【遭遇翻译】D&DBeyond每周遭遇之“垂死的独角兽”

[Eric三丹]

https://www.dndbeyond.com/posts/402-encounter-of-the-week-the-dying-unicorn

      本周遭遇是《垂死的独角兽》，PC需要在遭遇中解决一个限时谜题，失败则面临一场危险的战斗。作为一名地下城主和游戏设计师，我喜欢加入可供PC克服的谜题。但是在《塞尔达传说》等电子游戏中，玩家必须解决地下城中的谜题才能推进游戏进程，而这种模式在类似D&D的TRPG中却行不通，因为TRPG中的谜题应该允许给玩家重复尝试，比如“你受到了2d6伤害，谜题重置，请再试一次吧。”
      本遭遇中，PC会因失败的解谜尝试而遭遇双重危机：朝PC祈求援助的NPC先是惨遭邪恶魔法杀害，接着还会复活成怪兽把PC卷入一场致命的战斗。同时我希望这个时长1-2小时的遭遇可以为你提供欢乐，也能启发你创造更棒的解谜遭遇！

解谜遭遇：《垂死的独角兽》
      这个解谜遭遇可以被放在一个适合2级冒险小队的战斗遭遇中，也可被调整以适应更高等级的冒险小队。

      翠绿的森林中住着一只头长金角的独角兽，它每日清晨都会在林中一汪圣洁的清池中畅饮，随后再开始一天的嬉闹。独角兽名为艾罗娜·瓦梭伦，他作为世人熟知的自然女神艾罗娜（译者注：灰鹰神系中的林地女神）的忠诚仆从，管辖这片森林及其中的一切生灵，对滥伐林木和屠杀森林子民的罪人降下迅如雷霆的制裁。
      对于为了一己之私，意图掠夺森林资源的人而言，独角兽的存在令其如芒在背。尽管他们的身份并不重要——一个受城里木材大亨雇佣的死灵法师、一个企图联结水池和堕影冥界以增强实力的幽影术士，或是一个谋划玷污艾罗娜的圣泉，将之作为通向阿弗纳斯门户的强大魔鬼。总之，反派施展亵渎的魔法朝泉水下毒，而独角兽艾罗娜·瓦梭伦不慎喝下了受污染的泉水。
      独角兽现在无力地倒在池边，被迫缓慢迎接死亡。其身躯虚弱而不能净化池水，但他只需再饮用神赐池水中的洁净清水，便可恢复魔力并清涤体内的腐化。PC可能在漫游森林时偶然发现瓦梭伦，也可能是主动寻求瓦梭伦的协助以完成其他委托。

遭遇概述
      这片名为瓦梭伦之林的森林被一只长有闪耀金角的独角兽守护，他是自然女神艾罗娜的仆从，用自己的名字为森林命名。当PC在森林中漫游时，他们在一汪被污染的池水旁发现一只垂死的独角兽。
      独角兽会告诉PC一种使用圣水容器来净化池水的仪式，但他因负伤而无法亲自执行。若PC在限定时间内破解完成仪式所需的谜题，则独角兽就能随后饮用被净化的泉水。若PC未能在限定时间内解决谜题，则独角兽将变成怪物并立刻攻击他们。

遭遇开始
      当PC到达被污染的水池时，描述以下文字：

      沿路拨开灌木，一处宽旷的空地映入你们眼帘。其中央有一汪水潭，但丝毫不见清水，只泛有覆着蓝紫色光泽的油腻黑液，而一匹鬃毛金黄却满身污垢的白马倒在水潭边。

      这匹倒下的骏马名为艾罗娜·瓦梭伦，他会在PC接近时扭头看向他们，同时也展露其几近漆黑的头顶金角。独角兽用心灵感应对PC说：

      “我快不行了，求求你们。。。。。。我需要你们的帮助。”

      当PC询问独角兽以解释现状时，它可以提供以下信息：

•   泉水被森林的一个敌人用黑暗魔法污染。
•   他在邪恶魔法的效应变得可见前饮用了泉水，而他现在全身正遭受邪恶魔法的侵蚀。
•   黑暗魔法阻断了独角兽和艾罗娜间的联系，也封印了他的法力。只有净化泉水才能清除水中的腐化。
•   艾罗娜曾在古代传授其追随者一种在泉水腐化时将之净化的仪式，然而这些追随者早已逝去，而仪式必须要长有手的生物才能举行。独角兽一边说着一边眼神凄凉地盯着自己的马蹄，并向泉水打“蹄”势。

      当独角兽向泉水打“蹄”势后，描述以下文字：

      顺着独角兽的指引，你们看见水潭中央伫立的一座小岛。一座雕像矗立在泉水中央，刻画了一位美丽丰腴，长发飘逸，身穿薄纱长袍的女性，三个华美的罐子排列在她脚边。

      独角兽最后还会说：

      “我的双眼变得浑浊。。。。。。我感觉自己将在几分钟内暗影吞噬。艾罗娜女士的雕像。。。。。。上面的碑牌。。。。。。写着说明。”

      独角兽在说完这句话后便陷入睡眠，唯有饮用圣水（并治好他的中毒）才能拯救他。法术移除诅咒无法移除这种足以杀死独角兽的诅咒，因为它的力量与堕影冥界或九狱相连，只有许愿术才能打破诅咒。

解谜：净化腐败之泉
      被腐化的泉水呈圆形，半径约20尺，中央小岛是一个半径约10尺的土堆，（所以，只有当PC的跳跃距离超过10尺时，才能从水潭边缘跳到岛上且不触碰泉水），水潭仅深3尺。当一个生物在自己的回合开始时处于腐化的水内，或首次触碰它时将受到3（1d6）黯蚀伤害。
更高等级时：当PC达到5级后，伤害增加至7（2d6）。当PC达到5级后，伤害增加至21（6d6）。当PC达到17级后，伤害增加至63（18d6）。
      岛上的雕像正是艾罗娜女神，她的手里拿着三块石板，写着以下内容：

1.   赐圣泉予忠诚信徒，授仪式以净化亵渎。
2.   复述八位大德鲁伊的寓言。他们曾分居于森林中的三间房屋，五位女性，三位男性，合计八人。八人最终两两相爱，平均分居二屋，第三间房屋荒废，重归森林怀抱。
3.   在我脚下是三件神祝的器皿，汝需以大德鲁伊们的方式，将器皿灌满腐化的水，最后在心中满怀希望地呼唤我的名字。

（PS：暂时没能想到更古风的翻译，先用白话文替代）

      这三个年代久远罐子由普通陶土制成，第一个罐子标记着VIII（8），第二个标记V（5），第三个标记III（3）。虽然没有注明，但三个罐子的体型重量似乎不一样。这些古老的器皿乃艾罗娜神赐的礼物，不会被人用任何方式标记或脏污，若PC试图用物理或魔法手段为罐子标注，需进行一个DC13的体质豁免，失败则受到3（1d6）毒素伤害。
更高等级时：当PC达到5级后，伤害增加至7（2d6）。当PC达到11级后，伤害增加至21（6d6）。当PC达到17级后，伤害增加至63（18d6）。

      谜题解法。答案就藏在大德鲁伊的寓言中：第一个罐子可以容纳8加仑的水，第二个是5加仑，第三是3加仑，而其中两个罐子需要盛满4加仑的水，而另一个则空置。该谜题必须在独角兽死亡前解决。PC需要在池边盛满8加仑罐子，再用另外两个罐子分配水量，直至8加仑罐子中有4加仑水，5加仑罐子中有4加仑，3加仑罐子中没有水。最快解法可以分为8步，括号内标注了每个罐子在当前步骤的水量：

1.   用池水装满8加仑罐子。（8,0,0）
2.   用8加仑罐子的水倒满5加仑罐子。（3,5,0）
3.   用5加仑罐子的水倒满3加仑罐子。（3,2,3）
4.   将3加仑罐子的水倒回8加仑罐子。（6,2,0）
5.   将5加仑罐子的水倒入3加仑罐子。（6,0,2）
6.   将8加仑罐子的水倒入5加仑罐子。（1,5,2）
7.   用5加仑罐子的水倒满3加仑罐子。（1,4,3）
8.   将3加仑罐子的水倒入8加仑罐子。（4,4,0）

      时间限制。从PC阅读石板开始，独角兽将只有2分钟存活时间（鉴于DND的一轮有6秒，你可以用d10从零开始计数）。用池水盛满罐子，将罐子倒空，将一个罐子中的水倒入另一个都要花费1个动作。每轮只能有一个PC与罐子互动。
      成功。当PC解开谜题并高声呼唤艾罗娜的名字后，仪式宣告完成。此时三个罐子闪耀着绿宝石般的光满，能量如卷须般从罐子中注入水潭，闪耀着绿光的池水逐渐焕发新生，最终如镜面般光洁透彻。此时装满圣水的罐子将发出“咕嘟咕嘟”的水声，PC只需将圣水滴入独角兽的口中即可唤醒他。

      该遭遇的结局详见艾罗娜之仆。

战斗遭遇：独角兽之堕
      若PC未能在2分钟内解决谜题，独角兽将发出巨大的窒息声，此时描述以下文字：
   
      你转头看去，独角兽的角已被染至纯黑，一度柔顺光亮的皮毛此刻暗淡无光，金色的鬃毛褪至灰白，而胸膛亦不再起伏。凄凉与死寂笼罩着这片空地，周围随后不断回荡着隆隆低响，树木似是朝你们步步紧逼，而树冠处透入的光线也愈发晦暗。
   
      独角兽缓缓站起，但头顶的角已然碎裂，周身被可怖的迷雾环绕。当它用冒着红光的双眼注视着你们时，全身随即闪耀红光，而鬃毛与马尾则迸发出熊熊燃烧的烈焰。

      堕落的独角兽将变成一只梦魇。

      更高等级时：当PC达到5级后，梦魇的HP提升至136，当PC达到11级后，则描述以下文字：

      水池旋即爆炸，滔天水柱又在空中化作腐化的雨倾盆而下，将脏臭的水滴浇灌你们全身，并将神祝的器皿打碎在地。此时一个不详的人形轮廓一步步地将自身从艾罗娜的雕像中拉出，最后，一个七尺武士的身形逐渐明晰，他皮肤苍白，身着尖刺板甲，手中长枪燃烧着地狱的烈火。它转头朝你一笑，神情夹杂着得意：“这片神赐的森林马上将是吾主壁炉中的柴火。蝼蚁，你们是要逃跑，亦或受难？”

      这是一只魇骑魔，它由一个与魔鬼结缔契约的圣武士的堕落灵魂生成。当PC达到17级后，另一只魇骑魔将从雕像后方同时出现。如果你没有《魔邓肯的众敌卷册》，也可以用欲魔代替，记得为她装备一面盾牌，使其AC达到20。
      除了魇骑魔和梦魇以外，所有在空地上的生物此时需进行一次DC17的体质豁免以抵抗倾盆而下的腐化泉水，失败则受到42（12d6）黯蚀伤害，成功则伤害减半。当PC达到17级后，DC提升至19，伤害提升至84（24d6）。

艾罗娜之仆
      独角兽的力量将在PC拯救他后重返身躯，他可以再度高傲挺直地立于大地之上。原本覆盖在角上的墨黑色外壳逐渐碎裂，并隐隐冒出金光，直至黑暗被一阵轰鸣声完全驱散，整根金角也随之散发金光。独角兽对PC低下头致谢说：“我是林地的卫士，艾罗娜·瓦梭伦，现在我欠你们一个人情。”
      当PC未能拯救独角兽但击败了梦魇（或其他邪恶生物）后，艾罗娜雕像底部将浮现一道银色的独角兽幽魂，他用心灵感应对PC说：“这泓泉水已然腐败，请你们收下这杯圣水并妥善保管，然后在新的森林寻找新的泉水吧，愿艾罗娜的光辉指引你们前行。”

战利品
      独角兽将在PC拯救他的生命后对其鞠躬致谢，并承诺与他们同行一个月以保护其安全后再返回泉水。如果该奖励对于一队2级冒险者过于强大，独角兽也可以提出自己的条件：他作为一名和平主义者，不会在旅行中杀生，除非敌人时不死生物或邪魔。若PC未能拯救独角兽，一个艾罗娜的箭袋将出现在雕像的臂弯中。
      更高等级时：当PC达到5级后，所有从箭袋中取出的箭矢将在1分钟内变成+1箭。当PC达到11级后变成+2箭，17级后变成+3箭。

      PS：如果想将本战役调整至费伦世界观下，可以将艾罗娜替换为埃达丝（泉水与和平女神）、梅莉凯（森林与游侠女神）或拉芮（独角兽女神）。

[重重]

越看越觉得奇怪

因为TRPG中的谜题应该允许给玩家重复尝试，比如“你受到了2d6伤害，谜题重置，请再试一次吧。”

是不是译错了

Puzzles in tabletop RPGs need failure states beyond “You take 2d6 damage and the puzzle resets. Try again.”

trpg中的谜题需要一个在“你受到2d6伤害然后谜题重置了”之上的失败状况
这样？

[levelpiece]

顶！这个系列又开始更新了！赞美汉化组

[霜千翎]

这个遭遇太old school了，实际上玩家还有很多其他办法可以解决这个遭遇，尤其是那些高级或者游玩经验丰富的玩家。希望主持人不要因为他们没按着遭遇设定的方法来解决，就卡他们关或者弄死独角兽吧。
我觉得最难的点反而是在于，得先成功读懂石板上隐晦的内容，原本谜题应该是英语古文之类的吧？那换成中文那得是文言文了...。

[Eric三丹]

这个遭遇太old school了，实际上玩家还有很多其他办法可以解决这个遭遇，尤其是那些高级或者游玩经验丰富的玩家。希望主持人不要因为他们没按着遭遇设定的方法来解决，就卡他们关或者弄死独角兽吧。
我觉得最难的点反而是在于，得先成功读懂石板上隐晦的内容，原本谜题应该是英语古文之类的吧？那换成中文那得是文言文了...。

原本的谜题就是大白话英文，但我觉得既然是神仙给的石板，怎么说都要在文字上有点逼格，但我还是想不出更有逼格的翻译。

此外，其实我也觉得考验现实智力的遭遇很蛋疼，据说DND在很久以前也是这么干的。不过，既然这种解谜遭遇的传统并未传承下来，是否侧面代表了官方设计师对待这种解谜遭遇的不认可呢。。。

[涅薇儿·德拉诺尔]

垂死的阿米驴：阿米驴开了技能2现在正在冷却，刀客塔需要通过精细操作在阿米驴瘫倒的时间内，让阿消把弑君者推下去的同时，将碎骨用暗索和崖心拖进方块里锁住来听空唱歌。

[南村辉]

五个女的，三个男的
两两相爱
百合大法好

[霜千翎]

原本的谜题就是大白话英文，但我觉得既然是神仙给的石板，怎么说都要在文字上有点逼格，但我还是想不出更有逼格的翻译。

此外，其实我也觉得考验现实智力的遭遇很蛋疼，据说DND在很久以前也是这么干的。不过，既然这种解谜遭遇的传统并未传承下来，是否侧面代表了官方设计师对待这种解谜遭遇的不认可呢。。。

因为现实里你的智力可能只有10，但你的角色可是有20的，怎么会被小小问题拦住！0v0
而且运用玩家学识有时候本身就挺超游的...

[Ga酱]

五个女的，三个男的
两两相爱
百合大法好

你要不说我还没注意到23333

另外说起来，玩家难道不能直接用自己随身带的水壶直接准确地量出一加仑吗？