《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[十兔]

刚回家看到这个软件(´ω`)大惊喜，这么来说是不是可以用半身像了（在线翻译啃小剧场中…

[柳深龍佐性]

刚回家看到这个软件(´ω`)大惊喜，这么来说是不是可以用半身像了（在线翻译啃小剧场中…

圖案只要符合格式，大小和配置位置都不限制。
官網放的影片連結展示了基本操作的過程，看了可以比較清楚理解實際會使用到那些功能。

小劇場的談話其實沒什麼內容，我只是想測試看看，就隨手弄了個貓狗大戰
可惜音效被吃了（bug?），在系統記錄裡沒能撥出。
在稍微調過的後製版就有完整保留……好險，我差點就打開TyranoBuilder，我得趕快繼續校對規則才行。

[柳深龍佐性]

更新禁忌表，興趣嗜好表

其實這部分內容的原文都非常白話，我曾試著想修成比較漂亮的文面，反而會造成表格內翻譯風格不統一的情況。
掙扎良久，決定還是用最貼近原義的方式處理，例如那很多的「不做什麼」。

[柳深龍佐性]

暫停更新，八月下旬時我會再回來。

[月夜白雨]

辛苦了
请喝茶

[云仙]

實在迫不及待嘗試用TRPGスタジオ來跑團了，我還是先來校對規則，再搞下去我這個門外漢這個都要跑去學script了。

這是該服務平台直接記錄的影像還原（借用了先前團中的幾個角色做了個短短的小劇場）：
https://trpg-studio.com/browser_game/d4323223/

雖然完全沒有經過任何後製處理，個人覺得已經相當不錯。不過因為是系統記錄，因此會連多餘的操作失誤都會忠實記錄下來。
現在唯一不解的是不知為何當初插入的音效沒有出現在這replay。
跑團時雖然沒有很多效果，但可以放BGM和音效，可以擲骰，可以輸入繁體中文（簡體沒試過），具有各種公私頻道、協作筆記，這些基本功能有其他平台做得更好更充足，而我認為TRPGスタジオ重點是那兼容TyranoBuilder的強大後製潛力。

稍微用TyranoBuilder調整的版本在這裡：
https://mega.nz/#F!qM1UWQgb!r6FvmqputBXhWRpeiH5TAw

可恶 看不懂日文（捶地
script的话我会一点（看

[柳深龍佐性]

所羅門啊，我回來了－－！


……抱歉，不知怎地就想喊看看。

更新邂逅表、正向感情表、負向感情表，邂逅表後面的對象暫不翻譯，因為都是後面NPC的名字。
對，這遊戲有設定大量的原創NPC，不過即使是在水野老師的小說他們也幾乎都沒出場過。他們分別屬於許多組織（對，這些設定早就完成，只是小說都沒用到），而這些組織設定若以《戰記》小說為基礎來看，便是削弱了魔法師協會在技術和政治之外的其他影響力，取而代之的是超大幅擴充了世界勢力版圖的多樣性。玩家可以和這些NPC有所牽連，跟這些組織來往，GM可以利用這些關係設計冒險的劇情引鉤。事實上我看過的replay就有許多把這些NPC拿來使用的情況。總之以後會再來補這些人名。

接下來如果沒有加班地獄，我還是會盡量每日更新。
保持熱情真的是很重要。

[柳深龍佐性]

更新行為判定，不過有部分說明需要補上，等我解決PS的字體問題。

每次看〈邁向君主之路〉的邊欄文面都會覺得有點弱智，不太想動。不過抱持一個手把手教小朋友的感覺好像就沒那麼糟？

[Dya]

很棒哟，快装QQ！

[柳深龍佐性]

很棒哟，快装QQ！

與QQ結下的因緣讓我QQ。