純美蘋果園

譯文資料區 => Dungeons & Dragons => 三版规则（3E/3R） => 主题作者是: SCP-173 于 2015-06-20, 周六 16:36:26

主题: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: SCP-173 于 2015-06-20, 周六 16:36:26

比如Realmspace啊Aurora's Whole Realms Catalogue啊之類的。

或者Kingdoms of Kalamar，它算是官方設定嗎？

PS. Faerun有一箇城叫Gheldaneth，它應該是「知識之座」的意思吧？從古埃及語音變過來的。

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: zelto 于 2015-06-20, 周六 16:55:30

2E的欢迎，3E的你先找找之前有没有人翻译过，3E老资料很多。

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: 子虚子 于 2015-06-20, 周六 22:51:22

最好先看看奥德赛公会。。。

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: SCP-173 于 2015-06-21, 周日 15:03:36

引述: 子虚子 于 2015-06-20, 周六 22:51:22

最好先看看奥德赛公会。。。

不知道他們資料庫裏譯得了哪些……

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: Ellesime 于 2015-06-21, 周日 15:05:54

翻譯首先是為了練習自己的中英文，其次是為了讓自己更了解所喜愛的文章，再次才是給別人看。

至於撞車，事實上不是為了趕出書進度之類，撞一撞有助於自己參考別人的翻譯提高能力。

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: lsls 于 2015-06-21, 周日 17:56:28

Realmspace和Aurora's Whole Realms Catalogue奥德赛有部分译文，有部分在资料库，有部分不在
Kingdoms of Kalamar是官方的

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: zghzgh1779 于 2015-06-21, 周日 21:47:26

kingdoms of kalamar这还真不好说是官方的
首先什么是official就没有个official的定义（
Kenzer&Company的dndlogo使用权是打官司打出来的（

顺便一提，所谓第一方第二方第三方的分类标准是“出版方是谁”……

再顺便一提，所谓“official licensed product”根本不是“它是官方D&D3e/3.5规则的一部分”的依据，这么说的人得先解释一下无冬之夜online是哪本规则书……

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: 靛蓝的鸢尾草 于 2015-06-22, 周一 16:47:37

怎么会不看呢，电脑里放了几本2版的大全，完全没有翻译动力 :em024

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: 懒惰的117 于 2015-12-10, 周四 12:05:58

怕什么撞车，非营利性，相互参考促进不挺好么

主题: Re: 如果我翻譯一些3e甚至2e的內容
作者: 越级怀孕听雨 于 2017-10-05, 周四 18:40:43

引述: 懒惰的117 于 2015-12-10, 周四 12:05:58

怕什么撞车，非营利性，相互参考促进不挺好么

会很痛苦吧，毕竟动力其实是为大众服务之心