第一章 此时此地
A Place in time
初拥
死者之面貌
心兽
午夜王庭与教廷
亲王之战
幼者的鲁莽，
社会分别
年龄
稚儿
新生儿
辅者
长老
长生者Methuselah
古代始祖Antediluvians
高等与低等之氏族
氏族
冠冕与乞丐
心路
传统
难道你的尊长没告诉过你有不可打破的律令吗？好吧，跟我来，我告诉你我们的律令，我们称为传统。对于绝大多数吸血鬼，它们是尊长要甩给你好几次的，然后只有在你犯法时才会被重新捡起来。这就是为什么绝大多数吸血鬼都活不过第一个十年。你很幸运，因为潘妮祖母不仅要告诉你它们是什么，还有它们为什么是那样的原因。这会给你些优势，然后，你无论何时看治安官拿着木桩要给你送葬的时候，任何优势都得珍惜。
看看，小可爱，在我小小的图书馆里，我们有该隐和其他人的圣言，是由不少人一起留下的只言片语。它们是传统，但我好奇，那些，是真的？
第一传统：圣约The First Tradition: The Covenant
“汝之血液令汝身为吾之血脉，并入我的神威。我的诅咒便是汝的，我的拯救也归于汝。我站在汝等面前，身为神之摄政。我是道路，我的传统——我的圣约。弃绝了我——弃绝一切希望。”该隐如是说。
——神之摄政译本
背叛者之血在你体内流淌，让你进入他的神威。你受了诅咒，只有服从才能让你活命。你是进入了背叛者的行列，也被束缚，被神的律令所缚。
——律法 (The Qaanoon) ，达契亚人杜拉斯Duras the Dacian所收集
解说暂略
第二传统：领地 The Second Tradition: The Domain
“汝身为挪德之主，汝之领地要归于汝自己考量。汝为其主，任何人都必须尊重于此，否则就将承受怒火。任何人在进入之时都必须介绍自己，汝也要保护他们。由于权力，汝被允许在汝的领地内狩猎，它的血是汝的。接受责任，管理汝的领地，给予他人同等于他人给予汝的尊重。”该隐如是说。
——神之摄政译本
他们居住之地的牲畜与土地是为领地。如果你能保住，那这里就是你的。如果你能夺取，那这里就会是你的。如果二者你皆无能，你将其交付给有能者，称他们为长老。
——海伯尼亚之法 (The Ways of Hibernia) ，达契亚人杜拉斯所翻译
解说暂略
第三传统：后嗣 The Third Tradition: The Progeny
“汝只应在汝的长老的批准与应允之下生育他人。创造是最接近我的人的福气，因为他们可以负责。打破这点，汝与汝之后嗣都将受戮。”该隐如是说。
——神之摄政译本
创造是神圣之仪，人不该轻易开展仪式。人要获得自己女先祖和姐妹的建议与知道。没有赞许就去主持圣仪是为亵渎，而且将被没收一切母亲的赐予。
——传统 (Традиция)，达契亚人杜拉斯所收集
解说暂略
第四传统：责任 The Fourth Tradition: The Accounting
“汝以汝之鲜血所创造的人就是汝之血，直到他们在汝之监管中得以释放。那时之前，他们的罪，他们的血，他们的惩罚，皆为汝应所受”该隐如是说。
——神之摄政译本
你所创造的是你自己的，你的血脉。他们的血，他们所受的惩罚，都要施加到你的身上。
——伊特鲁里亚部族民间传统 (Folk Traditions of the Etruscan Tribes)，达契亚人杜拉斯所收集
解说暂略
第五传统：毁灭 The Fifth Tradition: Destruction
“汝泼洒汝同类长者之血是禁断之事。这一权力仅仅归于最接近我之人。血脉薄弱之人起身反对长者，严令禁止。这是我最后的圣约。”该隐如是说。
——神之摄政译本
不要流血，因为它很珍贵。所有血液，无论来自于何，必须妥善使用，血液滴到土上是不可饶恕的浪费。
——腓尼基的遗失传统 (The Lost Traditions of Phoenicia)，达契亚人杜拉斯所收集
解说暂略
第六传统：血之静默 The Sixth Tradition: The Silence of the Blood
“绝对不要向并非出自血脉之人揭露自己的真实本质。若如此，将弃绝汝在我圣约中的权利。”该隐如是说。
——神之摄政译本
不要揭晓你的本质。
——马里帝国之传统 (The Traditions of Mali Empire)，达契亚人杜拉斯所翻译
解说暂略
死者之城
亲王
看守人
总管
治安官
女妖，天灾，还有其他
诅咒的传说
兄杀其弟
世代
不朽之花
理解世代
第二世代
第三世代
第四，第五世代
第六，第七世代
第八，第九，与第十世代
第十一与第十二世代
薄血
敌人与奥秘
猎人
狼人
巫师
闪耀之人
鬼魂
更深处的谜团
术语
不朽之花 Amaranth, the：啜饮另一位该隐子嗣的心血的行为。虽然在道德上被人诘责，但这是一条高效地瞬间获取大量吸血鬼力量的途径。
辅者 ancilla (pl. ancillae)：中层的吸血鬼，通常介于10到11世代之间，不过年龄才更作为衡量标准。倾向于在100-200岁之间，渴望力量。
古代始祖Antediluvian：第三世代的吸血鬼。不为人所知，可能仅仅是神话，亲王之战背后的秘密鼓动力量经常被归于古代始祖们。
心兽Beast, the：吸血鬼之诅咒的显现，在她体内生存的饥渴怪物，驱使她狩猎，杀戮，狂乱。
转化Becoming, the：指吸血鬼的初拥，或是初拥后，人类死去，吸血鬼诞生的这段痛苦经历。
悲苦十字军Bitter Crusade, the：在第四次十字军前后发生的事件，致使长夜终结。
血誓Blood Oath, the：血缚，奴役饮下该隐子嗣之血的人。
挪德之书Book of Nod, The：据称是讲述了首位吸血鬼故事的译本。有许多译本，但每个细节之处不是所有人都认同。
该隐子嗣Cainite：吸血鬼。
贱民Caitiff: 没有氏族宣称权的吸血鬼，或是被逐出氏族的吸血鬼。
子嗣childe:吸血鬼的孩子。
氏族clan:十三个最大的吸血鬼家族的世系之一。每个氏族有一套独特的天赋，一种独一无二的诅咒。
同宗consanguineous:出自同一尊长的吸血鬼；血脉上的兄弟姐妹
圈子coterie:一队为了互保而住在一起，一起行动的吸血鬼。
受诅咒者Damned, the: 挪德之书认为，各个文化圈中所有吸血鬼都是。是这些死者的社会。
领地domain:一个地区的土地，产业，财富和牲畜归一个吸血鬼所有。吸血鬼能维持多大，领地就可以有多大。一些只有一座建筑，农场那么大，而有些则是正在扩张的城邦。
驯主domitor:通过血誓占有另一位吸血鬼的吸血鬼。
长老elder: 超过200岁的吸血鬼。
初拥Embrace, the:让一位人类死去，让一位吸血鬼诞生的行为。
埃吉耶斯残卷Erciyes Fragments, the:挪德之书的一系列著名伪经，详细描绘了该隐子嗣创生的神话。
稚儿fledgling: 新生的被初拥吸血鬼，传统上指的是在尊长的羽翼之下，而尚未被尊长介绍给受诅咒者的社会的人。
炽狱（降临）Gehenna: 该隐与古代始祖将起身，为世界的最终命运而互相征伐的终末之夜。
世代Generation:吸血鬼与祖先有多少层距离，表示了她血液的强度。
血仆（“食尸鬼”）ghoul: 被吸血鬼之血赋能，对吸血鬼之血成瘾的人类工具。
格拉孔答 （非wod的现实世界中泰卢固语意为“牧者之丘”）Golconda:心兽与灵魂之间达到平衡的状态，由得以自我安宁的吸血鬼所实现。
庇护所haven: 吸血鬼用于躲避凌虐的太阳的安睡之处。
牲口kine, the:人类。人民。任何非吸血鬼，非血仆的东西。
吻Kiss, the:进食，特别指出的是吸血鬼咬凡人时凡人的狂喜状态。
莱宾Laibon:对该隐子嗣的非洲称呼；这一称呼避开了该隐神话。
习惯法（“同态复仇法”Lex talionis）Lextalionis:挪德之书中传下的几大传统。
世系lineage:吸血鬼的家族族谱，从尊长开始追溯，然后是尊长的尊长，以此类推。
长夜Long Night, the:亲王之战前黑暗而平和的时期。
领主lord: 一块领地的吸血鬼统治者。
狼族Lupine:狼人
玛士撒拉/长生者Methuselah:第四世代，第五世代的吸血鬼。仍在行动的吸血鬼最长者们。
新生儿neonate:一百岁以下的吸血鬼。
亲王Prince:传统的城市统治者，在传统中占据了权威。
祖先progenitor: 首位吸血鬼，被接受挪德之书的地区认为是该隐。
统御者regnant: 占有血仆的吸血鬼。
亡魂revenant:血仆家族的后代，无须统御者的介入就发展出了一些奇异的力量。
心路Road:吸血鬼的道德与灵魂指引，吸血鬼用其来正当化自己的行为，来度过时间的折磨。
尊长sire: 创造另一位吸血鬼的吸血鬼。
奇术（“创造奇迹”）Thaumaturgy:血魔法。
第三位凡人Third Mortal, the:在挪德信众地区，该隐的另一个称呼。
奴仆thrall:通过血誓被吸血鬼占有的吸血鬼，或是牲畜。
该隐之传统Traditions of Caine, the:据说是通过挪德之书的记载代代相传的，由所有吸血鬼的祖先制定过的规则。每一条传统的言语，含义都吵了个热火朝天。
容器vessel:绝大多数会指吸血鬼用来饮血的牲畜。
生命之血vitae:血液。
时代之战War of Ages, the: 古代始祖之间表面上的战争，而整个氏族，数个城市，多少国家作为协同。
亲王之战/群王之战 War of Princes, the: 现在，各个割据的领主争夺领地与支配权的战争。
