作者 主题: 【KC】碟板和程序,p60-65  (阅读 11556 次)

副标题: 富积碟板或将加入SRH封禁套餐

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
【KC】碟板和程序,p60-65
« 于: 2020-04-19, 周日 21:14:05 »
碟板
在这个变化着的矩阵中(如果谣传为真,新一轮的安保升级正在路上),赛博碟板们正在经历一些有关它们设计和基本功能的变化。插件市场正让许多预备骇客用半吊子的设备和廉价的玩命契约去玩一场危险的游戏。随着一系列训练用碟板和固定设定的碟板在时下饱受喜爱,少数几个赛博碟板公司为此恼火不已并提供了一些可供替代的碟板设计与元素来让用户以便宜的价格换取滞后于公司掠夺者级别的碟板水平一两步的碟板性能。多数的主要赛博碟板制造商都有自己的对应型号,但我在这里会多关注一下富积。
剧透 -   :
With time in this new Matrix—and if rumors are true, another security upgrade is on the way— cyberdecks have been getting some alterations to their design and basic functions. The dongle market is letting a lot of would-be hackers play a dangerous game with half-assed equipment and a cheap lease on life. With several of the trainer decks and locked design decks getting tons of love these days, a few other cyberdeck firms have been getting into the fray and offering alternative designs and elements that ease costs but leave any users a step or two behind the true corporate-raider-level decks. Most of the major cyberdeck makers have models of their own, but I’d like to put a little focus on Fuchi.
①:原文是“the dongle market”,经妖猫指点发现dongle的意思在DT是插件的意思(通讯链插件的插件就用的这个词)。所以这里翻译成插件市场
« 上次编辑: 2020-05-01, 周五 23:10:39 由 研究员刘文生 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
富积 赛博-N系列(固定设定碟板类型)
« 回帖 #1 于: 2020-04-19, 周日 21:36:12 »
富积 赛博-N 系列(Fuchi Cyber-N Series)
使用富积的品牌力量外加不让另一场如同维里斯项目(Villiers project)一样的垮台打击到他们,研究猿为您奉上N-系列。有了这个系列,你可以定制你想要的系统,而你得到的就是你定制的结果——无论何时。
N系列是跟进固定设定碟板市场的作品,但是付款买全新碟板的时候可以允许在系统设定上进行自定义设置。你必须要选好将要一直跟着你的系统设定。为了增加一点僵化性,N系列一次只能运行一个程序……就是这样。
剧透 -   :
FUCHI CYBER-N SERIES: Using the branding power of Fuchi and not letting the collapse of another Villiers project get them down, the lab rats have brought you the N-series. With this series, you design the system you want, and that’s what you get—at all times. The N-series follows in the locked-decks market, but when purchased new allows custom design for the system settings. You get to choose what you’re getting stuck with. To add an extra bit of rigidity, the N-Series can only run one program at a time. Period.
>适合那些出门只是做工的。它们在任何意义上都缺少灵活性。即便是其他的固定设定的碟板都有一些应对硬骨头的多样程序槽。如果你用N系列狂奔(或者跟一个用这个系列的碟客狂奔),要记得“多面性”是不存在的。
>活塞(Pistons)
剧透 -   :
>Great for those just out to do the job. They lack any kind of flexibility. Even the other locked designs have some program variability for tough spots. If you run with the N (or run with a decker with one), know that versatility is not on the menu.
>Pistons
赛博N系列规则见下
引用
定制一个自定义设定花费如下表。碟板等级在这里决定了其他属性的最大值。如上所述,N系列无论其设备等级为多少,只能存储和运行一个程序。一旦设置完成,任何给出去的碟板的属性都不能更改。
属性可获得性花费
设备等级  (设备等级×2)R  设备等级×5000
攻击性(等级^3)×500
隐匿性(等级^2)×500
数据处理(等级^2)×500
防火墙(等级^3)×500
(例子补充:假如我要定制一个等级6,属性按顺序5432的碟板,那么总价格就是6X5000+5X5X5X500+4X4X500+3X3X500+2X2X2X500=30000+62500+8000+4500+4000=109000,可获得性2X6=12)
①目前可以确认的是维里斯(Villiers)是富积的前董事之一,但这个项目具体如何……感觉可能和阿瑞斯某个咖喱棒一样是个惨剧吧。
②原文为“lab rats”,这里中文本土化为研究猿。
« 上次编辑: 2023-08-29, 周二 12:51:16 由 阿飘 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
富积 赛博-EX系列(固定设定碟板类型)
« 回帖 #2 于: 2020-04-19, 周日 21:53:37 »
富积 赛博-EX系列(Fuchi Cyber-EX Series)
和N系列的设计类似,EX系列提供了同样的自定义系统,但是不同于(N系列)没有留处理程序的系统,它提供了一个独特的、可以同时跑一大堆程序的次级程序处理器。尽管价格骤增,但是系统不自带程序,不过每个系统都有足够存储两倍当量于设备可运行程序数的程序以便那些想要程序选项的人使用。付款的人对额外的程序搭载量表示赞赏,即便这意味着牺牲一些碟板自己的能力。(强调一遍)尽管价格骤增,但是系统不自带程序,不过系统有足够的存储空间用于存放任意数量的程序——只要你付得起程序的钱。
剧透 -   :
FUCHI CYBER-EX SERIES: Similar in design to the N-series, the Ex-series offers the same custom system design but instead of no processors to run programs, it offers a unique program sub-processor that allows a greater number of programs to be run. Despite the steep price tag, the programs aren’t included, but each system has enough memory to store twice the number it can run at any given time for those who want options. Purchasers appreciate the extra program capacity, even if it means sacrificing some of the capabilities of the deck itself. Programs aren’t included, despite the steep price tag, but the system has enough storage memory to hold as many as you can afford.
>我喜欢这个想法,同时大当量的程序载荷可以掩盖一点缺乏多面性的事实。还有,它同时可以允许在事情全部搞砸的情况下允许你用一堆程序来保护一个非常专精的设备足够久的时间。
>活塞(Pistons)
剧透 -   :
>I like the thought here, and the heavy program load makes up a little for the lack of versatility. Then again, it also allows for a very focused device with some programs around to protect you long enough to run if things go south.
>Pistons
赛博EX系列规则见下
引用
EX-系列规则:
定制一个自定义设定花费如下表。对于EX系列来说,碟板等级在这里决定了其他属性的最大值,但它可以同时运行数量为(设备等级+2)的程序。
属性可获得性花费
设备等级  (设备等级×2)R  设备等级×10000
攻击性(等级^3)×500
隐匿性(等级^2)×500
数据处理(等级^2)×500
防火墙(等级×4)(等级^3)×500
(例子补充:假如我要定制一个等级6,属性按顺序5432的碟板,那么总价格就是6X10000+5X5X5X500+4X4X500+3X3X500+2X2X2X500=60000+62500+8000+4500+4000=139000,可获得性2X6=12,防火墙可获得性2X4=8)
« 上次编辑: 2023-08-29, 周二 12:56:23 由 阿飘 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
安保碟板(固定设定碟板类型)
« 回帖 #3 于: 2020-04-21, 周二 00:47:06 »
安保碟板(Security Decks)
即便赛博碟板的应当是只设计给那些赛博安全专家使用的,我们也很清楚地知道当这些碟板上市的那一刻,不一会就会找到路子流入到骇客的手上,这通常是直接从同一家只将这些碟板设计给安全专家的公司流出的。为了防止这类情况的再发生,碟板公司们发展了另一派的碟板:设计有锁定功能的芯片组,以及特别的设定以用来最大贴合它们的使用目的。这类系统设计上包括显著的无隐匿协议以及总体上低水平的处理器组,但是它们会通过不同等级的防火墙硬件、攻击系统,和一个严格设置到不可能不调整硬件来改变的预装程序组分配方式来展现自身的潜力。
剧透 -   :
SECURITY DECKS: Even though cyberdecks were supposedly intended only for cyber-security specialists, we knew full well the moment they hit the market, they’d be finding their way into the hands of hackers in no time, often straight from the same corps that designed them just for their security specialists. To counter these events yet again, they’ve developed another branch of decks, designed with a locked chipset, and a specific setup that best suits their purposes. The system designs include virtually no Sleaze protocols and a generally low-grade set of processors, but they offer potential with their various levels of Firewall hardware, along with attack systems and a stringent set of program allotments that are pre-loaded and can’t be changed without altering the hardware of the deck.
>尝试调整这些设备上的程序时要小心。里头的硬件是特别设计用来防止篡改的。许多碟客在尝试切换程序模块的时候,由于不小心弄没了一两个针脚而将他们的高额科技产品变成了闪亮的废铁。
>/dev/grrl
剧透 -   :
>Careful trying to tweak the program complement on these. The hardware inside is specifically designed to prevent tampering. Plenty of deckers have turned their expensive tech into shiny junk by trying to swap out program blocks and missing a pin or two. 
>/dev/grrl
安保碟板规则见下:
引用
所有的安保碟板都带有特别的反篡改系统,会在察觉到改变程序的时候将该设备砖化。更换程序模块需要一个逻辑+硬件【精神】(设备等级X2,1小时)的延续检定。如果任何一次投骰中没有一个成功,则该碟板被砖化。
款型                  设备等级              攻击性      隐匿性         数据处理          防火墙      可获得性       价格
护卫(Guard)       2                     3              1                 2                 4              3R           39,000
自带程序:加密器(Encryption,SR5)
盾牌(Shield)       4                     4              1                 3                  5             6R           98,000
自带程序:加密器(Encryption,SR5)、外层壳(Shell,SR5)
堡垒(Fortress)    6                     6              1                 5                 8              9R           377,000
自带程序:加密器(Encryption,SR5)、外层壳(Shell,SR5)、矩阵装甲(Armor,SR5)
长城(Great Wall)8                     8              1                 6                 10           12R         774,000
自带程序:加密器(Encryption,SR5)、外层壳(Shell,SR5)、矩阵装甲(Armor,SR5)、生物反馈过滤器(Biofeedback Filter,SR5)
(典型的GM给安保蜘蛛或者GOD的玩具,不过要是纯粹的战斗碟客也许可以考虑一下?)
« 上次编辑: 2021-08-18, 周三 21:20:54 由 守望者-摸鱼散人 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
猎手碟板(固定设定碟板类型)
« 回帖 #4 于: 2020-04-24, 周五 11:13:03 »
猎手碟板(Hunter Decks)
类似于安保碟板,猎手碟板是由新崛起的一群叫“E-猎手”的独特电子专家类别具现化的。这些赛博安全专家对自己的工作采取进攻态势,主要针对新“科技智人”们和“E-小怪”们(主要是前者,尽管后者偶尔会发现他们处于类似的境地)。这些碟板仅仅专注于做一件事:杀戮。或者更准确地来说,裂解AI们和其他纯粹的电子实体。它们有它们特别的极限和保护,但是是被设计用来于一般黑客行动中有限使用,另外它们也是典型的处于“E-狩猎”这样一个危险的工作中,这包括完全不存在的模感限制器,意味着他们时刻都处于热模状态。这些碟板让你能更快行动且时刻准备着大干一场,但这也同时意味着你最好在你的这次狩猎游戏中位于最尖端,不然你的猎物会把你给裂解掉。所有的猎手系列碟板都有一套预装载的程序组。这些程序可以被更换,但是设计者只允许系统装载那些有利于“E-狩猎”的程序,以便防止碟板被误用。
剧透 -   :
HUNTER DECKS: Similar to security decks, hunter decks are utilized by a unique class of newly developing electronic specialists known as E-Hunters. These cyber-security specialists are taking their work on the offensive, focused on the new technosapients and e-critters (mostly the former, though the latter occasionally find themselves in similar habitats). These decks focus on one thing and one thing only: killing. Or more accurately, derezzing AIs and other purely electronic entities. They have their specific limitations and protections but are designed to be of limited use for regular hacking, and they are exemplary at the dangerous job of e-hunting, including being devoid of a sim-inhibitor, meaning they run on hot-sim all the time. Makes you fast and ready to rock and roll at any moment, but it also means you had better be at the top of your game or the things you’re hunting are gonna derezz you. All Hunter-series decks come with a set of preloaded programs. These can be changed out, but the designers only allowed the system to load programs useful to e-hunting to prevent the decks being misused.
>这些碟板危险、直白且简单。他们提供大量的攻击力,坚固的保护力,以及没有当你处于麻烦时隐匿脱身的机会。如果你带着其中一个这样的碟板出去执行任务,只有一条路去面对你的问题:正面干它。
>/dev/grrl
剧透 -   :
>These are dangerous, plain and simple. They offer a lot of hitting power, solid protection, and no chance of sleazing your way out of trouble. If you go out operating with one of these, there’s only one way you’ll be dealing with your problems. Directly.
> /dev/grrl
猎手碟板规则见下:
引用
每个型号自带下面列出的程序。所有猎手系列的信号只允许用于增强攻击性或防火墙相关的行为和属性的程序。
款型                  设备等级       攻击性      隐匿性    数据处理   防火墙   可获得性           价格
狐狸(FOX)       2                     4            1          3            4              4R           68,500
自带程序: 追踪器(Track,SR5)、外层壳(Shell,SR5)、锤头(Hammer,SR5)
狼(Wolf)         4                         5          1         4             5             8R           133,000
自带程序:追踪器(Track,SR5)、外层壳(Shell,SR5)、锤头(Hammer,SR5)、解码器(Decryption,SR5)
老虎(Tiger)     6                     8              1          6             8         12R           530,000
自带程序: 追踪器(Track,SR5)、外层壳(Shell,SR5)、锤头(Hammer,SR5)、解码器(Decryption,SR5)、劫掠(Mugger,SR5)
鲨鱼(Shark)    8                     10             1           8            10       16R         1,032,000
自带程序: 追踪器(Track,SR5)、外层壳(Shell,SR5)、锤头(Hammer,SR5)、解码器(Decryption,SR5)、劫掠(Mugger,SR5)、分叉(Fork,SR5)
(译注:根据德版进行了修正,老虎的第二个锤头应该是劫掠程序,而鲨鱼并没有两个锤头。)
(译注2:不过,除开阿催催了的部分。这玩意也算是安保碟板的攻击力升级版,相对的价格也轰然上天直接翻倍。是GM送给安保蜘蛛和碟客猎人的不二之选。)

①原文为“Technosapients”
②原文为“e-critters”
③原文为“Derezzing”,这里采用妖猫在DT复合程式中的注释,原注释如下:
译注:感谢Bellicose指出,Derezz来自于DeRez,和上世纪赛博朋克卡牌游戏Netrunner里的冰墙有关,Rez指"启动冰墙",Derez是骇客用来关闭冰墙的动作。

« 上次编辑: 2021-08-18, 周三 21:24:58 由 守望者-摸鱼散人 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
标准碟板
« 回帖 #5 于: 2020-04-24, 周五 13:06:23 »
阿兹特科技-暗影战士(Aztechnology-Shadow Warrior):
基于微电-阿兹卡200的成功,阿兹特科技出品了一款价格适中且照顾那些不想被看见的碟客们的碟板。
阿兹特科技具体是怎么以这种方式优化一块碟板的隐匿性是个谜:也许他们用了一些他们在超链者方面的研究成果;也许他们有一些对网域监管单位的了解、后门,或者(极大可能是)“影响力”。无论如何,他们也许在矩阵上有一定优势——至少在竞争者追上之前。
剧透 -   :
AZTECHNOLOGY  SHADOW WARRIOR: Building on the success of the Microtronica Azteca 200, Aztechnology has produced an affordable deck that caters to deckers who don’t want to be seen.  Exactly how Aztechnology optimized a deck for stealth in this way is a puzzle—they may have applied some of their research into technomancers, or they may have some insight, back door, or (most likely) leverage on the Grid Overwatch Division. Either way, they may have an advantage in the Matrix for a while, until their competitors catch up.
天演-极限(EVO-Sublime):
只作为植入碟板出现,天演-极限通过允许VR黑客同时于物理世界执行一些有限制的动作来将超人类主义带入下一个阶段。将注意力分散在碟板和肉身世界之间很干扰人,而在VR之外进行行动也需要显著的强大注意力。
剧透 -   :
EVO SUBLIME: Only available as an implanted deck, the Evo Sublime takes transhumanism to the next level by allowing VR hackers to take some limited actions in the physical world. Splitting attention across the Matrix and the meat world is distracting, and it requires significant concentration to perform actions outside VR.
>这其实比它看上去的还要危险。反馈的混合和可怜的控制力让几乎任何行动都变得很危险。当你试着用这玩意来进行比拔出你的接线要复杂得多的动作时要小心。
>Glitch
剧透 -   :
> This is more dangerous than it seems. The mix of feeds and poor control make almost any activity dangerous. Beware when trying to use this for more than just a little self-preservation by yanking your cord.
> Glitch
衡光-命运之刃(Fairlight-Destiny Blade):
衡光一直以来都是电子产业的巅峰,但是他们的“断钢剑”是除了最富有的碟客之外无人买得起的产品。为了扩大销售市场的同时还能面向精英群体,衡光推出了“命运之刃”。这是一个可以在战斗中工作地更狠更快的全能型碟板。市场销售来看,该产品颇受精英企业碟客和高级佣兵喜欢。
剧透 -   :
FAIRLIGHT DESTINY BLADE: Fairlight has long been a leader in cutting-edge electronics, but their Excalibur range has been out of reach of any but the wealthiest deckers. In an effort to broaden their market while still appealing to the elite, Fairlight has launched the Destiny Blade. This is an excellent all-around deck that works harder and faster in combat. Marketing so far has been heavily favoring elite corporate deckers and high-profile mercenaries.
阿兹特科技-防御者(Aztechnology-Defender):
阿兹特科技在赛博战斗和矩阵里的冲突中并非生人。阿兹特科技防御者是为了是为了处理一个特别的短缺问题而出现的:太多阿兹特科技的碟客丢了性命,而重新训练替代人员的成本也开始上涨。不愿意接受冷模或AR战斗所带来的对表现的打击,阿兹特科技相对的编入了一些安全措施来让人在不减慢碟板效率的基础上能更好在矩阵伤害下活下来。
剧透 -   :
AZTECHNOLOGY DEFENDER: Aztechnology is no stranger to cybercombat and conflict in the Matrix. The Aztechnology Defender is intended to address a specific shortcoming, which was that too many Aztechnology deckers were dying, and it was starting to become expensive to train replacements. Unwilling to accept the performance hits of cold-sim or AR combat, Aztechnology instead wired in a few safeguards to make Matrix damage more survivable, without going so far as to slow down the deck.
自拼品-沉睡者(Kitbashed-Sleeper)
随着魔法知识让这些不知道德为何物的超企能够榨出他们设备中的最后一滴能力并利用共鸣挤出更多利润,过去十年中超链者们所忍受的可怖折磨最终为超企结出了果实。鉴于超链者具有进行可畏惧的骇客能力,被救出的超链者在离开超企建筑物时随身带着大量值钱数据也就不奇怪了。一群白骑士偷窃出了一些值钱数据并将一些抽象的研究变成了具体的制造方案。这些方案允许超链者们去买一些现成的部件并自组成为一台可实际工作且内含一点点共鸣的碟板。这点共鸣火花将允许超链者通过这个碟板使用他们的共鸣能力。
碟板本身并不是共鸣的一部分,而它也无法承受那些活体化身可以承受的衰褪。这些碟板都是手工制造的,所以尽管需求在缓慢上升,但是很难买到。
剧透 -   :
KITBASHED SLEEPER: The horrific tortures endured by technomancers over the last decade have borne fruit for megacorporations, as arcane knowledge has allowed these unscrupulous conglomerates to milk every last bit of performance out of their devices and use the Resonance to squeeze out more profit. Given that technomancers can make formidable hackers, it is no surprise that rescued technomancers take piles of paydata with them when they exit the building. A group of white knights purloined some paydata and turned some abstract research into concrete fabrication plans. These plans allowed the technomancers to buy off-the-shelf parts and kit-bash them into a viable working deck that has just a little piece of Resonance within it. This spark allows a technomancer to use their Resonance abilities through this deck.
The deck is not part of the Resonance, and it cannot survive the fading that a living persona can handle. These decks are hand-made, and therefore hard to come by, although demand is slowly growing.
各碟板属性和特殊规则见下:
引用
属性:
款型                  设备等级     属性列表      程序数   可获得性        价格
暗影战士                3            6543           3          10R        225,000
极限                      4            7655          4          12R        375,000
命运之刃                4            7655          4          12R         400,000
防御者                   5            8755          5          14R        560,000
沉睡者                   4            7554          4          14F         375,000

特殊规则:
阿兹特科技暗影战士:这个碟板在矩阵的隐匿动作上+1上限,另外,如果碟板最高数值在隐匿性上,则额外在碟板属性上+1隐匿性属性。
剧透 -   :
:SHADOW WARRIOR RULES: This deck adds +1 limit for Matrix Sleaze actions, and a +1 to the Sleaze attribute when that is configured to be the highest attribute. 
(例子:有钱的碟客张三买了个暗影战士碟板,他的ASDF配置分别是3645,那么根据这个规则,他实际上的ASDF数据是3745,而且无论如何隐匿性动作上限+1)
天演极限:当进入VR模式时,碟客将会在执行矩阵外行动(也就是所谓的物理世界行动)时遭遇挑战。任何非矩阵行动将承受-10骰池和-3上限的罚值(最低到1)。它也就刚好够控制你的肉身拔出你用线缆物理锁定链接的物理机,或者在近战中随意攻击。
剧透 -   :
EVO SUBLIME RULES: When jacked in using VR, the decker faces challenges performing actions outside the Matrix. Any non-Matrix actions suffer a –10 dice pool modifier and –3 limit reduction (to a minimum of 1). It’s just enough control to pull out a cable to a physical machine that you are link-locked into, or fire wildly into melee. 
衡光命运之刃:这个碟板额外+1界限于矩阵战斗技能上,另外,如果碟板最高数值在攻击性上,则额外在碟板属性上+1攻击属性。
剧透 -   :
DESTINY BLADE RULES: This deck provides a +1 limit for tests using the Cybercombat skill, and +1 to the Attack attribute when it is configured to be the highest attribute.
(例子:有钱的碟客张三又买了个命运之刃碟板来玩,假设他的矩阵战斗的技能界限是6,那么只要他使用这个碟板则矩阵战斗的技能界限就视为7。另外,假如他的ASDF配置中A是最高值7,则实际上的A值会变成8。)
阿兹特科技防御者:阿兹特科技防御者会在用户受到伤害时减少所有矩阵伤害一格,最低到1格。甩出伤害则减少2格,最低到1格。防御者的用户必须立刻在宣布投点之后-2先攻值。
剧透 -   :
AZTECHNOLOGY DEFENDER RULES: The Aztechnology Defender reduces all damage on the Matrix by one box each time the user is damaged, to a minimum of 1. Dumpshock damage is reduced by 2, to a minimum of 1.  The user of the Defender must adjust their Initiative Score by –2 immediately after rolling it.
自拼品沉睡者:一个超链者使用这个碟板时可以执行共鸣动作,包括编制,编写复合程式和注册。衰褪抵抗以共鸣+防火墙来进行。任何没有抵抗住的衰褪伤害将会造成一格不可修复的矩阵伤害;当设备的10格矩阵CM都被填满时,设备会不可修复的损毁。任何被沉睡者吸收的衰褪伤害不会影响到超链者本人。
剧透 -   :
KITBASHED SLEEPER RULES: A technomancer using this deck can complete Resonance actions, including compiling, threading, and registering. Fading is resisted with Resonance + Firewall. Any fading not resisted causes a non-repairable box of Matrix damage; once the 10 boxes of the device are filled, it is irreparably broken. Any fading absorbed by the Sleeper does not affect the technomancer.

(暗影战士倒是可以作为特化版的联络-剑,价格也就贵个10875。天演极限比较好的地方在于你进入VR后还能进行物理行动!而且属性上也多1点,比较适合兼职街舞的碟客或者担心在VR中被干掉的碟客使用。命运之刃就属于标准强化碟板,没啥好说的。防御者属于典型的伤害减免强化碟板,但是和沉眠者一样都是初期搞不到的玩具,价格个人感觉也还算公道。沉眠者是超链的玩具,但是很贵,而且37500一格一次性反衰褪血条。这个……你有钱高兴就好,对吧?)
①这并不是公司品牌,而是字面意思的“DIY拼成的碟板”,具体请见介绍部分。
« 上次编辑: 2021-08-18, 周三 21:26:16 由 守望者-摸鱼散人 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
程序
« 回帖 #6 于: 2020-05-01, 周五 23:08:14 »
程序
“狼来了”程序(Cry Wolf Program)
烦躁于当事情进行得正顺利的时候你的小队被网域监管部门(GOD)一拳教做人?好吧,那么你需要装上“狼来了”并让那些不要脸的西装人去进行一场白费力气的搜寻了——至少可以拖住他们一会。
没有哪个反跟踪程序是完美的,但是当GOD冲向一些其他没有防御(或者反之)的矩阵用户时,这将会花费他们几秒钟的时间来让他们意识到他们找错对象了。当他们意识到发生了什么时,你最好让你自己已经脱身,因为这个软件已经可以视作同谋杀一样的重罪行为了。
以及,不要在装着这个程序的时候被抓到。世上没有一份假执照可以让你摆脱这个程序带来的麻烦。
就实际来说,这个程序创造一个相对于你进行骇客的地方的次要地点。然而你并不能选择这个地点,这会由程序随机选择。程序的目的是:如果GOD打算“拜访”或派部队到你的位置,它会让这些麻烦去找另一个家伙。一旦假的地点被标记,引向真正地点的痕迹将会十分显著——GOD可不会一直被耍,但是时间会久到足够让你被他们抓住前逃离困境。
复杂的编码和程序的本性让它有一个显著的限制:他只能起效一次。当GOD被某一个“狼来了”程序糊弄过一次后,他们会记住这次的这个“狼来了”程序的随机生成器的特征签名。然后等下次见到它时,他们会直接跳过假地点。如果你计划使用这个程序中的一个,请你要对那些倾尽他们所有芯片来帮你阻碍GOD的那些矩阵灵魂倾诉衷肠。
剧透 -   :
CRY WOLF PROGRAM:
Sick of GOD crashing your party just when things are getting good? Well then, you need to load up Cry Wolf and send those faceless suits on a wild goose chase. At least for awhile.
No anti-tracking software is perfect, but when GOD comes down on some other poor defenseless (or not) Matrix user, it may take them a few ticks to realize they aren’t in the right place. When they realize what happened, you had best already made yourself scarce, because this program has already been qualified as a felonious act on par with murder.
And don’t get caught with this loaded on your deck. There is no amount of fake licensing that will get you clear of the trouble this program brings.
As for the brass tacks, this program creates a secondary point for the location of your hack. You don’t pick the location; instead, it’s randomized by the program. The purpose is to bring trouble down on someone else if GOD decides to visit or send forces. Once the fake location has been targeted, there’s enough of a trail to lead to the real location—GOD won’t stay fooled for long, but it can be long enough to get out of Dodge before they come after you.
The complexity of the coding and nature of the program gives it a major limitation: It only works once. After GOD has been fooled by a particular Cry Wolf program, they remember that particular program’s randomizer signature, and the next time they see it, they’ll skip right over the fake location. If you plan to use one of these, please pour one out for the Matrix souls that cashed in all their chips slowing up GOD for you.
>这个程序就是个垃圾骇客软件。如果你陷入麻烦的时候都不能开个婴儿监控器,而非要用这个带GOD去找某个可怜的不受怀疑的懒鬼,别让我找到你。我会倾盆而注一场比单纯的KO并让GOD找上你还可怕的地狱给你。
>Glitch
剧透 -   :
> This program is straight trash-hacker software. If you can’t be bothered to run a baby monitor and know when you’re in trouble and instead would rather bring GOD down on some poor unsuspecting slob, don’t ever let me find out. I will rain down a hell far worse than the simple KO and pickup of GOD.
> Glitch
>是啊,这玩意。我很感谢知道这玩意的人在这,但是认真地,如果你想有点骇客的信条,别用这垃圾作弊件。我通常不同意超企,但是在我的字典里,这玩意和谋杀没有区别。
>Bull
剧透 -   :
> Yeah, this. I appreciate people knowing this is out there, but seriously, if you want any hacker cred, don’t use this fragging cheatware. I don’t often agree with the corps, but making this thing equivalent to murder is legit in my book.
> Bull
>谢谢啊,白帽子们。对在这的各位真骇客来说,请尽情使用这玩意。手下留情可不是我们的工作,而且只要GOD还会继续这么不受惩罚地追来并行动,我们可以制造一些事件来证明这些家伙是怎么鲁莽地玩这个游戏的。他们根本不在乎他们的黑锤如同雨季一样落下,而我也不该因此受到责难。这个程序能让你跳过每半秒看一次你的婴儿监控器并同时让你刚好在屎到临头的时候知道情况。如果他们永远没撞上,那么他们就会永远撞不上,而这才是我们无论如何都要达成的目的。另外,如果我们要按照GOD的规则来玩、而我们还要在任何地方都要当乖乖仔,那就去他们的,因为他们肯定去他妈的不会这么干。
>ICPK
剧透 -   :
> Thank you, white hats. For all of you real hackers out there, use this to your heart’s content. Pulling punches isn’t our job, and as long as GOD is going to keep coming down and acting with impunity, we can make a few cases to prove how recklessly those slitches play the game. They don’t care if they rain down black hammers like it’s monsoon season, and I’m not taking the blame for that. This program lets you skip eyeballing your baby monitor every half second and lets you know just when the drek hits the fan. If it never hits, it never hits, and that’s the goal anyway, but if we’ve gotta play by GOD’s rules, frag them if I’m playing anywhere close to nice, because they sure as frag don’t.
> ICPK
>你怎么想怎么规划都可以。但是当你保持低调而某个“二逼特”骇客用了“狼来了”,同时你又是他们引火上别人身的家伙。你肯定会改变看法的。
>Respec
剧透 -   :
> You can think that all you want. But when you are keeping a low profile and some two-bit hacker uses a Cry Wolf and you’re the one they bring the brimstone down on, you’ll change your tune.
> Respec
>你认真的?看看诸如翡翠城这样的普通网域的用户数据,再了解下西雅图整个狂奔者社区,我甚至可以算出来这个程序击中一个同伙骇客而不是预料外的碟客或随机的科技盲的概率:十万分之一,同时看上去在西雅图会用这个程序的人也是相对的低。好吧,你可以用你的“这发生在我朋友的朋友身上”的故事去给那些易轻信的家伙讲。我的努力可比任何一个普通主流的骇客行为都要大。
>ICPK
剧透 -   :
> Seriously? Looking at the user data on an average grid like Emerald City and knowing the general runner community of Seattle, I can calculate the odds of this program hitting a fellow hacker, be they unassuming decker or a random techno, at about 100,000 to 1. Seeing as the number of deckers in Seattle who might use this program is also relatively low—well, you can take your “it happened to a friend of a friend” tale and go tell it to the gullible. My efforts are worth more than any average sheeple hack any day.
> ICPK
>也许我并不必然同意你说的这些,但是多一点不同视角总是好的。很高兴你们能扩宽一点通路,伙计们。
>/dev/grrl
剧透 -   :
> Might not necessarily agree, but more varying viewpoints are nice. Glad you’re expanding access a little, guys.
> /dev/grrl
“狼来了”程序规则见下:
引用
“狼来了”程序规则:
当监视指数达到阈值的时候,合围就是将要发生的事情了(见“监视指数与合围”,p.231,SR5)。但是当一个骇客用上“狼来了”程序,GOD的合围反而会转向另一个化身——一个完全随机的化身,在同一个网域的不同地方。当程序侦测到对假目标的合围事件触发时,它会提醒碟客。
如果GOD被引到某个随机的通讯链用户身上,他们将会立刻意识到他们的错误。亦或者他们会因为被引到某个被程序随机选择的碟客身上而被拖延一会。如果GOD意识到他们被误导,他们将会对真正的骇客于1d6个额外的战斗轮后进行合围。这个投点可以在GOD已经派出小队来对付一个被“狼来了”锁定的碟客时投。
剧透 -   :
CRY WOLF RULES:
Convergence is what happens when the Overwatch score reaches its tipping point (see Overwatch Score and Convergence, p. 231, SR5). But when a decker uses a Cry Wolf program, GOD converges on another persona instead—a completely random persona, somewhere else on the same grid. When the program detects a Convergence event at the false target, it warns the decker.
GOD could realize their error instantly if they are brought down on some random commlink user, or it may take a moment if the Cry Wolf program randomly selects another decker. If GOD is aware that they have been misled, they can Converge on the real hacker within another 1D6 Combat Turns. That same roll can occur after they dispatch and deal with a decker pinpointed by Cry Wolf program.
(一般默认和骇客程序一样,250一个,可获得性6R,也许可能是6F,因为背景里头写了这玩意没有执照能保你,而且视作谋杀一样的重罪。顺带,按背景来看,这个程序每触发一次就要更换,也就是你每触发一次都要损失250。)
(作为个人还是稍微提出一个担心:正如讨论串所展示的那样,GM在这个程序上做文章也很容易:没准真的就十万分之一的几率选中了你另一个碟客队友呢?)

①原文为“two-bit”,这里中文本土化为“二逼特”
« 上次编辑: 2021-08-18, 周三 21:27:42 由 守望者-摸鱼散人 »

离线 守望者-摸鱼散人

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 199
  • 苹果币: 2
Re: 【KC】碟板和程序,p60-65
« 回帖 #7 于: 2020-05-01, 周五 23:10:16 »
至此,在AP和妖猫的校对提醒下施工完成,欢迎各位前来校对,我会在这层楼注上各位校对的努力的。