作者 主题: [种族典范]Stoneblessed岩石赐福者  (阅读 12995 次)

副标题: 打完收工……

离线 cloudphoenix

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 309
  • 苹果币: 0
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 于: 2009-07-12, 周日 22:39:28 »
Stoneblessed
“There are secrets in the peaks, mysteries I have unraveled and embraced.”
Prerequisite: Goliath
岩石赐福者
“山里有什么?让我掰开来瞧瞧!”
前提条件:歌利亚

There can be no understating the kinship that goliaths share with their mountain homes. Like the mountains, goliaths stand tall despite the hardship of life amid the wind, snow, and ice of the highest crags. Most goliaths are proud merely to draw strength from their upbringing amid the towering peaks, but a rare few come to embody the spirit of the mountains.
You are such a hero, a stoneblessed goliath who has an uncommon connection to stone and earth. Rock beneath your feet emboldens you, and the elements nourish you, until you become the personification of your homeland’s peaks. As a stoneblessed, you draw power from the stone itself, allowing you to transcend the bounds of your mortal form and achieve astonishing acts of strength. Your attacks strike with the weight of the mountain behind them. When you reach the pinnacle of this path, you can transform yourself into an entity of stone, crushing those who stand against you.
When you take the first step on this path, your features and form begin a slow transformation, revealing the depth of your mountain connection. Your skin gains the texture of sandstone, thickening to protect you from harm. Your eyes lose their moisture until they eventually shine like diamonds, reflecting light in a rainbow. The lithoderms that stud your shoulders and elbows transform into crystalline growths. Among goliaths, these features mark you as a true champion, a chosen hero of your kind.
很少有报告说明歌利亚的血统和他们所居住的山脉有什么联系。但是,就像这些山脉一样,歌利亚从来不畏惧他们的生活中有狂风暴雪相伴左右。所以很多歌利亚的信心不过是建立在那种居高临下的优势上的。但是,仍然有很少的人清楚,他们的灵魂来就自于山脉。
你就是这样一个英雄,一个歌利亚岩石赐福者,一个连接着岩石和山脉的普遍存在。岩石支撑着你,元素哺育着你,直到有一天你成为家园中的顶峰。你可以从岩石岩石中抽取力量,从而超越生死,去完成不可能完成的任务。你的攻击有如山倾地裂。如果你选择了这条道路,你可以变成一个活动的石头,去碾压那些想干掉你的敌人。
当你在这条道路上迈出了坚实的一步,你的形体也会变得缓慢。这正是群山的力量:你的皮肤如砂岩一般坚硬,保护你不受伤害;你的眼睛如钻石一样闪亮,反射出彩虹般的光芒;lithoderm紧扣你的肩膀,水晶附着在你的肘部……这些特性标志着你就是歌利亚种族所选择的英雄!

Stoneblessed Path Features
Stonehide Action (11th level): When you spend an action point to take an extra action, you also gain a +2 bonus to AC until the end of your next turn.
Unusual Reach (11th level): Your melee reach increases by 1.
Mountain Crush (16th level): Whenever you score a critical hit with a two-handed weapon, the attack deals extra damage equal to twice your Constitution modifier.
岩石赐福者典范特性
砂岩(11级):当你花费一个行动点进行额外行动时,你得到+2AC奖励,直到你下一回合结束。
山洪(11级):你的近战触及范围增加1。
地裂(16级):无论何时你用双手武器造成重击,那么这次攻击附加等于你两倍体质调整值的伤害。

Stoneblessed Powers
Mountain Sweep Stoneblessed Attack 11
You sweep your weapon in a terrible arc, slicing through your foes as if they were wheat before the scythe.
Encounter ✦Weapon
Standard Action Melee weapon
Target: One or two creatures
Attack: Strength vs. AC
Hit: 2[W] + Strength modifier + Constitution modifier damage.

Summit Advantage Stoneblessed Utility 12
Focusing your awareness, you ready yourself to lash out at any enemy in reach that gives you an opening.
Encounter
Minor Action Personal
Effect: Until the end of your next turn, you have threatening reach.

Avalanche Assault Stoneblessed Attack 20
With the power of an avalanche, you rain blows on your enemy. The strength of the mountains lingers in your limbs while you remain in this stance.
Daily ✦ Stance, Weapon
Standard Action Melee weapon
Target: One creature
Attack: Strength vs. Fortitude
Hit: 4[W] + Strength modifier damage.
Miss: Half damage.
Effect: You assume the stance of the avalanche. Until the stance ends, you can move through an enemy’s space if that enemy is your size or smaller, and you gain a bonus to the damage rolls of your at-will attacks equal to your Constitution modifier.
岩石赐福者威能
狂风 岩石赐福者 攻击11
你挥舞着武器,杀人如同割稻草一般。
遭遇✦ 武器
标准动作 近战 武器
目标:一个或者两个敌人
攻击:力量vs.AC
命中:2[W] +力量调整值+体质调整值的伤害

顶峰 岩石赐福者 辅助12
你站直了身体,让敌人处于身影之下。
遭遇
次要动作 个人
效果:直到你下一回合结束,你得到威胁触及。

雪崩 岩石赐福者 攻击20
如果高山不能阻挡敌人,那么就用白雪来埋葬他们。
每日✦ 姿态 武器
标准动作 近战 武器
目标:一个敌人
攻击:4[W] +力量调整值伤害。
失手:一半伤害。
效果:你呈现出雪崩姿态。直到姿态结束,你可以通过等于或者小于你体型的敌人;并且你的随意攻击得到你体质调整值的伤害骰奖励。
« 上次编辑: 2009-07-14, 周二 18:31:20 由 cloudphoenix »

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4164
  • 苹果币: 0
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #1 于: 2009-07-13, 周一 03:57:34 »
“There are secrets in the peaks, mysteries I have unraveled and embraced.”
“山里有什么?让我掰开来瞧瞧!”(这不是矮子典范的台吗?)

这里那个I have unraveled and embraced是指自己已经了解秘密了,而不是希望了解。

洪水(11级):你的近战触及范围增加1。
谁能告诉我为啥unusual reach会被翻译成这个..
 

线上 Alanryan

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7019
  • 苹果币: 2
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #2 于: 2009-07-13, 周一 08:14:27 »
你看starscream也被翻译成了红蜘蛛
有些翻译牛逼就可以了,不需要精确!
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 食瓜人P

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1047
  • 苹果币: 0
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #3 于: 2009-07-13, 周一 10:16:30 »
"洪水(11级):你的近战触及范围增加1。"

很強很暴力! :em006  
pf2當立

离线 cloudphoenix

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 309
  • 苹果币: 0
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #4 于: 2009-07-13, 周一 21:14:22 »
unusual reach 直接翻译出来没什么气势。另外我把这个种族典范都翻译成了自然现象,所以为了统一,洪水不也是无所不及吗? :em012

出场台词没理解清楚,但是也没找到什么好点的话,想到了再改。 :em004  

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4164
  • 苹果币: 0
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #5 于: 2009-07-14, 周二 02:50:07 »
/摊手
虽然说都是自然现象确实有相同的背景……

但是仔细说的话至少也应当是和石头有关的才对啊
我认为水的意象并不是那种“长臂”的无所不及而更偏向于无孔不入的感觉,这和unusual reach不怎么搭边。

其实我是觉得与其过分注重背景,还是准确明了更重要一些
 

离线 远古之风

  • 远古新人化石
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1656
  • 苹果币: 2
    • http://
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #6 于: 2009-07-14, 周二 08:43:11 »
我也觉得洪水很好……或者山洪?但这样字就和山裂重了。若将山裂改为地裂何如?
广阔天地为瞎马

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #7 于: 2009-07-14, 周二 09:39:05 »
未完未完, 別那麼快收, 種族典範還有一段引言...   :em003  
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 cloudphoenix

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 309
  • 苹果币: 0
[种族典范]Stoneblessed岩石赐福者
« 回帖 #8 于: 2009-07-14, 周二 18:22:30 »
:em020 偶早有准备,在翻译第一个种族典范的时候我就带上了序言。

而且解释了半精灵种族典范阶段的特性。

http://www.goddessfantasy.net/...showtopic=22772

实际上引言和人类的种族典范在一页纸上,嘿嘿