《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[柳深龍佐性]

在校對信念表等背景情報表格時卡了很久，有些完全直譯的話會很不漂亮，而那些棘手的部分當初都用意譯閃過去，但也因此不夠精確。不斷嘗試微調以致精神有些苦痛，所以先放置處理，繼續整理後面的翻譯。

這些表格當年覺得表格排版功能麻煩所以用截圖代替，這次不死心之下重新嘗試，果真要玩死自己。
不過為了日後編輯方便，還是改用全型文字編排代替截圖。

[柳深龍佐性]

在最吸引人的道途部分累了，先這樣吧。

另外，雖然現在才說有些遲了，之所以採用電子版的規則書封面，是因為本來就很不滿實體版匈歌ハトリ的插畫（我不明白，明明其他幾個構圖和設計都比他強，畫風也比較有味道），所以儘管是挪用小說第五卷的彩頁，但深游的圖總是賞心悅目。
Rulebook II電子版封面是該彩頁的右半，就是拉席克，哈哈哈 。
這個角色真是想到就讓人笑。

[云仙]

加油啊喂wwww（挥手支持

注 excel人物卡要更新的话，尽管联系我吧✔

[柳深龍佐性]

加油啊喂wwww（挥手支持

注 excel人物卡要更新的话，尽管联系我吧✔

感謝支持（掩面）

我覺得還是得告解一下……我記錯艾麗的設定，導致後面的故事大亂。主要是她父親的生歿。
原來她父親沒有早死啊！三騎士的故事要全部重寫了
實在是對不住，目前設法解決中。

[tangys]

加油哇加油哇。

咱是被动画劝退的...

[柳深龍佐性]

加油哇加油哇。

咱是被动画劝退的...

[柳深龍佐性]

為啥這麼點內容可以花這麼多時間……
部分效果的陳述方式有著微妙的不同，當初全部譯成統一簡潔的形式。但為了之後可能發生的解釋問題，這次姑且先將之區分開來，因此有些語句會顯得囉嗦、繞圈子。

從《光壁之印》的陳述可以發現，這偉業特技能以不消耗天運的方式發動（儘管這麼做自然也就毫無抵銷傷害的效果）。
不太能理解這麼設計的用意何在，也許是為了演出方便？總之先註記觀察。
是我看錯斷句，原文和翻譯都沒問題，「使該傷害擲骰的結果－［消耗掉的天運×１０］點（最低０）。」這裡的「（最低０）」是指「不能使傷害變成負值」，避免出現回血的情況。後面會有很多這種補述。

另外很明顯地，《裂光之印》在效果上相當雞肋，消耗2點天運卻只能擴大1次通常攻擊的範圍（如果一次團有複數場戰鬥的話另當別論），感覺還不如一發《閃電雷擊》。儘管擴充書籍存在有將之強化的派生特技，但單就兩本基礎規則書的範圍來討論，對比《閃光刃之印》只能說是相形失色。

[云仙]

感謝支持（掩面）

我覺得還是得告解一下……我記錯艾麗的設定，導致後面的故事大亂。主要是她父親的生歿。
原來她父親沒有早死啊！三騎士的故事要全部重寫了
實在是對不住，目前設法解決中。

引用之后才发现藏了一句话（捂脸
不过没关系啦，解决不了就当成艾丽的老爹早亡好了（拍肩

[柳深龍佐性]

感謝支持（掩面）

我覺得還是得告解一下……我記錯艾麗的設定，導致後面的故事大亂。主要是她父親的生歿。
原來她父親沒有早死啊！三騎士的故事要全部重寫了
實在是對不住，目前設法解決中。

引用之后才发现藏了一句话（捂脸
不过没关系啦，解决不了就当成艾丽的老爹早亡好了（拍肩

我實在不想這麼幹，如果只是調整NPC那還勉強說得過去，但更動玩家角色的背景真的是很糟糕的事情。我再想想辦法。

原本想寫個簡單的故事發展大綱，解釋目前的發展和修改難處在哪裡。結果越寫越多，寫完就劇透完不用寫本文啦 （ 原本要拿來校對的時間……）
總之，先王的早歿事關艾麗怎麼養成那有點遺憾的個性（對作為一名君主抱持強烈責任感，同時欠缺同齡女性普遍具有的心理特質、對貓的狂熱……）、這三名騎士是怎麼開始效忠艾麗以致他們為何分歧……順帶一題，之所以會加筆著墨這三人是基於君主本身的政治性所致。舉個例子，如果艾麗的爵位提升，那這三人不也會升上去嗎……儘管想把國政這一條線的焦點盡量集中在艾麗與艾雷因，但無論都無法避而不提從屬君主，尤其是不想顯得艾麗底下的部屬無能時。事實上，正是因為有他們那不遜於PC的表現，隆尼西亞才開始在國際舞台嶄露頭角，所以還是基於當時團中的概略設定，擴充描寫了他們的故事。

[柳深龍佐性]

扯到魔法後校對範圍就一口氣擴大了

還得追加特技的說明用插圖。