4E翻译组对于译名情况的报告

[Dya]

不如投票吧,所有有份参于翻译的人都有资格投一票,这样既公平也有效率.

投票表决是我所知道的所有表决方法里最不公平也最没效率的一种表决方法,只有在没人承担责任的时候才用
现在有人承担责任了,很好.

[树林熊]

en...
修订中

[ircdm]

赞
 

[FISH.250]

指挥官的中文解释：发令调度的人

不能叫督军啊……不然其他玩家命运悲惨啊……

不要官的话要不然就叫“指挥“？

[天生云]

叫 军师 吧

[WH_PAL]

话说雅灵听起来还行。

统帅！这词多广泛，并不限于军队的首领，只要作为一方的领导性人物，不管是“军事”还是“政治”或是“商业”后面都能接这个词。我认为作为一个职业名就是需要这种泛用性，毕竟冒险小队平时所做的事情即使是车怪物也比作为军队打仗这个含义要广泛许多。

统领的适用面就狭窄一些，一般只有军队才用。那军统根本就是造词。

于是怎么没人提统帅呢！

[尤冈蒙多]

按我军传统显然是“指挥员”么

[AlbertNi]

我军传统明明是“指战员”！

[shyso]

我看乃口在msnspace里面把warlord翻译成 战队长 ，觉得还可以
很中性很低调的译法

[尤冈蒙多]

我军传统明明是“指战员”！

指战员=指挥员和战斗员，OK？

另：其实可以简化成“指挥”二个字么，虽然有点乐队军队不分……