《权力的游戏》 翻译规则目录

[缪兹]

老实说，我看规则的时候这一段就只看了游戏数据没看人物范例啊，结果就出现了理解错误啊。多谢CCXX大人的指点。
又，翻译的话，第十二章我预定了。

[ccxx]

对啦~~第一个帖子的下面半截怎么不见啦~~呵呵

[ccxx]

按照译的小说的话

Riverlands .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. .372
河湾

应该是河间地

因为这里有三叉戟河，和无数支流，属于水网地区

The Reach.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. .382
河屿

应该是河湾地

因为这里有维斯特洛的长江————“曼德河”
曼德河口是个大海湾~~

另“河屿”这个概念在三百年前就消失了~
从前，铁群岛的领主征服了河间地，封为“KING OF RIVERLANDS AND ISLES”
但300年前，最后一个河屿王黑心赫伦，死在征服者伊耿手里
从此，河间地和铁群岛就是分开的了

[Aurora]

为了方便，将译名表单独放出来，并随时更新。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
第一次更新：2006-1-7

第二次更新：2006-1-8

第三次更新：2006-1-17

[ccxx]

我来说说对译名表的两个意见哈~

呵呵，空缺的“frog spear”为捕蛙矛~是泽地人的专用武器之一

Mallister
在小说中翻译为“梅利斯特”
是徒利的一大诸侯，其居城为海疆城，现家主为杰森·梅利斯特，儿子派崔克·梅利斯特
 

[缪兹]

嗯，我也说一个译名表的错误。scorpion，这个不是蝎尾鞭，而是攻城武器中的弩炮。
又，再次感谢两位老大的支持和指点。

[Aurora]

捕蛙矛与梅利斯特（没仔细读卷1附录的下场）已更正……

scorpion是粗心了……仔细翻阅了装备一章，的确是弩炮。而这个——catapult
，原来译为弩炮，实际应该是投石机/投石器。这两样都是攻城武器啊……冰火RPG要打城战么……

另：Sunspear——太阳长矛（烈日金枪）——是否指代马泰尔家族？

Minor House——次要家族和二流家族，哪个译名顺耳一点？

----------------------------------------------------------
译名表已更新2006-1-8

[Manfred]

大家族……小家族……

[缪兹]

捕蛙矛与梅利斯特（没仔细读卷1附录的下场）已更正……

scorpion是粗心了……仔细翻阅了装备一章，的确是弩炮。而这个——catapult
，原来译为弩炮，实际应该是投石机/投石器。这两样都是攻城武器啊……冰火RPG要打城战么……

另：Sunspear——太阳长矛（烈日金枪）——是否指代马泰尔家族？

Minor House——次要家族和二流家族，哪个译名顺耳一点？

----------------------------------------------------------
译名表已更新2006-1-8

嗯，同意曼头的意见，就翻做大家族和小家族好了，没必要那么文嘛。
另，sunspear是阳戟城，马泰尔家族的主城（虽说我一直不明白为什么要把spear翻译成戟，戟和矛还是有很大区别的啊）

[Aurora]

前几日卷2到了，车书中，翻译中断。现在继续开工