純美蘋果園

譯文資料區 => TRPG譯文專區 => GURPS专区 => 主题作者是: Cyan 于 2020-07-01, 周三 16:56:45

主题: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Cyan 于 2020-07-01, 周三 16:56:45

【泛统第四版基本集(角色)+Version.C.试行版】
上册，到336页，包含PDF目录，页数和布局与原书完全对应。
链接：https://pan.baidu.com/s/1dXO1C4N7bht2kzmYqhEvJw
提取码：whb6
【泛统第四版基本集(战役)+Version.C.试行版】
下册，337页到575页，和上册合起来了。

【泛统第四版基本集(整合)+Version.C.1.0.5】[已更新]
正式版，到576页，包含PDF目录，不包含超链接和index(首字母索引)。
链接：https://pan.baidu.com/s/1VV6Ov_j6l7iitAWEh7BamQ
提取码：hxx0

后续在本帖更新，发现有翻译/排版问题的请贴出页数和内容。（包括但不限于pdf不清楚）

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Cyan 于 2020-07-01, 周三 18:01:24

【泛统第四版基本集(角色)+Version.C.试行版】
p.28 社会地位，p.153 自毁，部分文本修正。
P.239 范围法术词条缺失，已补。
P.301 增强因子与限制因子表未分栏，已补。
P.304-306 技法表与法术表框线未去除，已补。
若干文字修改。
目录已添加。

【泛统第四版基本集(角色)+Version.C.1.0.0】
正式版本，基本纠错和翻译补漏完成。

【泛统第四版基本集(角色)+Version.C.1.0.0】
部分文本错误修正。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 罗蒂亚 于 2020-07-01, 周三 22:59:30

赞美大大.......

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: chuxuanyi0 于 2020-07-15, 周三 08:48:57

功德无量

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Hill 于 2020-07-17, 周五 00:42:02

感谢翻译！
不过是否可以出一版非全屏打开的版本，个人习惯开着书签浏览。麻烦你了。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: vmos123 于 2020-07-17, 周五 12:27:48

感谢大佬的无私翻译

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Cyan 于 2020-07-18, 周六 09:45:15

我不是译者，P2鸣谢标注过（待添加，希望告知相关人员前来认领） 。硬要说的话只有原书目录，开头的鸣谢，末尾的六个特质列表2333。
除去已知的几个译者之外，尚有早期trow翻译的译者未统计完全，在整理完译者目录后会补入。

现在补了一下简介之类的翻译和正文漏翻。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 图南 于 2020-07-25, 周六 21:35:23

100页的PERK里酒精耐受栏 下面是配件的内容

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Cyan 于 2020-12-26, 周六 16:14:17

是不是不回复就不会冒上去啊

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Cyan 于 2020-12-27, 周日 12:31:52

引述: Hill 于 2020-07-17, 周五 00:42:02

感谢翻译！
不过是否可以出一版非全屏打开的版本，个人习惯开着书签浏览。麻烦你了。

这个应该是导出文件的问题，下一版我会取消默认全屏打开的设置。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Cyan 于 2021-04-29, 周四 23:10:05

1.0.5版本已更新，有排版/翻译问题的请在回复中贴出。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 雷泽 于 2021-11-23, 周二 21:11:40

感谢楼主，排版精美。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: ACID67 于 2022-03-07, 周一 18:44:17

群友：
基本集的相扑摔技里把takedown翻译成击倒，虽然在括号注明以区分knockdown
整本书里就技能描述里用了takedown
直接改成擒摔就行了

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: ACID67 于 2022-03-11, 周五 21:09:06

战斗章节中的Crouching翻译成了蹲伏（368页），而后面表格中是翻译成了弓身

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 胡允鹤 于 2022-04-02, 周六 19:51:14

Ver.C.1.0.8，267页，小节标题“服装”是错的，应该是“装备列表”。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: Ghost-1008 于 2023-01-24, 周二 19:10:43

Ver.C.1.1.0
·第172页，“不论他们的属性石多少”，“是”打成了“石”
·第256页，心灵致动系异能天赋和心灵治疗系异能天赋的描述一模一样。。。应该是复制粘贴的时候忘记改了
·第327页，伤害与损伤-“这个投骰觉得了你对目标造成的基础伤害。”，应该是决定。
·第420页，击倒与震慑-第一个“体质鉴定”应该是“检定”。

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 雷泽 于 2023-02-14, 周二 17:11:44

引述: Ghost-1008 于 2023-01-24, 周二 19:10:43

Ver.C.1.1.0
·第172页，“不论他们的属性石多少”，“是”打成了“石”
·第256页，心灵致动系异能天赋和心灵治疗系异能天赋的描述一模一样。。。应该是复制粘贴的时候忘记改了
·第327页，伤害与损伤-“这个投骰觉得了你对目标造成的基础伤害。”，应该是决定。
·第420页，击倒与震慑-第一个“体质鉴定”应该是“检定”。

请问1.1.0版再哪里获得的？

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 猫咪咪咪 于 2023-02-14, 周二 23:39:53

22页“令人怜悯”应该是+5cp而非-5cp

主题: Re: 【4E Basic Set】泛统第四版基本集+Version.C.[待添加]
作者: 北国爱丽丝 于 2023-12-31, 周日 13:49:19

198页枪械似乎漏了半句“榴弹发射器 (GL) ：发射爆炸弹的大口径，低能量的轻武器包括加挂的枪榴弹、信号手枪和未来科技的”
253页水系法术漏了“搜寻水体”法术的搜寻水体四个字