主题: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中) (阅读 88864 次)

midwinter · « **回帖 #20 于:** 2019-02-23, 周六 21:52:44 »

辛苦辛苦~

Coffee G · « **回帖 #21 于:** 2019-03-23, 周六 00:00:34 »

第一章全完
TMD早知道不翻這段了超無聊而且自己去Google城市資料還更快
然後神TM一本13刷的出版品能夠一堆錯字和錯誤訊息完全沒有被校正而且還有很多是非常明顯的錯誤
翻譯中大量時間被消耗在查證上...(書中錯誤的部分經查明後於譯文皆直接修正不另註明)

Coffee G · « **回帖 #22 于:** 2019-03-30, 周六 00:09:34 »

第三章全文完(除重要電影未翻)

黃金card是三小求解2333333
總之翻完了與第一段一樣超譯了很多地方
有考慮要把那些建築和藝術風格的解釋重寫 MD不只黑白講還根本沒說在要點上

你的好友已断线 · « **回帖 #23 于:** 2019-06-10, 周一 04:48:12 »

hmmmm……是不是有些职业的技能没写？

Coffee G · « **回帖 #24 于:** 2019-06-22, 周六 00:36:55 »

我覺得太87了發現每個職業都差不多所以懶得寫
前段時間沒啥動力翻對面那位也在備考
最近可能復更

你的好友已断线 · « **回帖 #25 于:** 2019-06-22, 周六 17:21:48 »

原来如此，辛苦了
PS.姑且个人觉得每个职业的技能即使很相似也应该翻译下技能的名字会比较好？←毕竟并不是每个人都有原件……？

Coffee G · « **回帖 #26 于:** 2019-06-23, 周日 10:17:30 »

原来如此，辛苦了
PS.姑且个人觉得每个职业的技能即使很相似也应该翻译下技能的名字会比较好？←毕竟并不是每个人都有原件……？

意思就是我覺得他的技能表沒有參考價值很賭爛他不想放出來

你的好友已断线 · « **回帖 #27 于:** 2019-06-23, 周日 15:15:10 »

引述: 你的好友已断线于 2019-06-22, 周六 17:21:48
原来如此，辛苦了
PS.姑且个人觉得每个职业的技能即使很相似也应该翻译下技能的名字会比较好？←毕竟并不是每个人都有原件……？
意思就是我覺得他的技能表沒有參考價值很賭爛他不想放出來

233333好吧

Coffee G · « **回帖 #28 于:** 2019-08-12, 周一 15:36:57 »

情報源譯完這是到目前為止超譯和參私貨最多的一段
有些段落加點料下去從兩三行膨脹到二三十行......

Coffee G · « **回帖 #29 于:** 2019-08-19, 周一 22:37:55 »

我一定要吐槽一下各地法令這邊
MD這根本通篇都是垃圾話內容屁個都沒講
誰TM會在乎哪裡的法令叫啥啊? 而且每個地方內容87%像根本只是換地名而已
法條裡有什麼特別有趣或值得注意的通通沒寫

純美蘋果園