继续看v0.94⋯⋯
审判者那里有个很重要的地方:
如果审判者拥有牧师等级,她的两个领域之一必须与审判者等级所选择的领域相同。决定这个领域神授力量的强度和效果时牧师等级和审判者等级叠加,但是决定奖励法术时不会叠加。
这段的原文是:If the inquisitor has cleric levels, one of her two domain selections must be the same domain selected as an inquisitor. Levels of cleric and inquisitor stack for the purpose of determining domain powers and abilities, but not for bonus spells.
原翻译贴后面已经有人指出,按这个原文的RAW理解,两个领域的能力效果都是由牧师等级和审判者等级叠加,而奖励领域法术都只用牧师的。原译者似乎看到了这个评论但没有采纳。而我去官方论坛看到老外的看法是支持第二种翻译(两领域都由双职业等级叠加)的。