作者 主题: 【Call of Cthulhu】克苏鲁的呼唤40周年纪念版  (阅读 64135 次)

副标题:

线上 溪午微寒生

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 610
  • 苹果币: 7
  • 溪起云,鱼匿影。
Re: 【Call of Cthulhu】克苏鲁的呼唤40周年纪念版
« 回帖 #50 于: 2024-01-03, 周三 19:35:52 »
p427
索引中“当社交技能用于玩家角色”页码有误
60→61

p186
互相协作的调查员Integrated Investigators

you might suggest amendments to be made to an investigator that will integrate them more closely to the plot.
或者,你可以就调查员提出修改建议,以便让他们与故事情节更好地融为一体

此处文本与调查员之间的合作并无关系,如正文所译,指的是调查员与背景的关联,可能统一译法比较好,翻成结合背景的调查员、融入故事的调查员等等
Keeper of Tome
Keeper of Arcane Lore
Keeper of Monsters and Mysteries

线上 溪午微寒生

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 610
  • 苹果币: 7
  • 溪起云,鱼匿影。
Re: 【Call of Cthulhu】克苏鲁的呼唤40周年纪念版
« 回帖 #51 于: 2024-01-09, 周二 21:49:13 »
p99
引用
玩家在进行技能检定后(使用技能或属性),可以花费幸运值来改变结果。玩家可以按照1:1的比例花费幸运值来改变掷骰结果。花费的点数从玩家的幸运值中扣除,这将导致未来通过幸运检定的概率降低。
幸运值不能花费在幸运检定、理智检定、伤害掷骰或决定理智损失的掷骰上。玩家可以在一次检定中花费任意数量的幸运值(上限为当前幸运值)。玩家只能花费幸运值改变自己的掷骰结果。
当技能检定失败时,玩家可以选择孤注—掷或是花费幸运值,孤注—掷的结果不能用幸运值改变
大成功、大失败与枪械故障永远生效,不能通过幸运值改变

引用
After the player has made a skill roll (using a skill or characteristic), Luck points may be spent to alter the result. The player can use Luck points to alter a roll on a 1 for 1 basis. The points spent are deducted from the investigator’s Luck score, which will reduce the chance of passing a future Luck roll.
Luck points may not be spent on Luck rolls, damage rolls, Sanity rolls or rolls to determine the amount of Sanity points lost. A player may spend any amount of Luck points (up to their current Luck value) on a roll. A player may only spend Luck to alter one of their own dice rolls.
When a skill roll is failed, the player has the option to push the roll OR spend luck; Luck points may not be spent to alter the result of a pushed roll.
Criticals, fumbles and firearm malfunctions always apply, and cannot be bought off with Luck points.

这几处“改变”中,唯独最后一处是be bought off,或许不适合同样译作"改变",容易引起误解
bought off此处含义应是Pay to get rid of a claim or opposition, or to avoid prosecution, as in He was caught trying to buy off the opposing candidate.,与改变含义有差,也许可以考虑译作抵消、免除等


Keeper of Tome
Keeper of Arcane Lore
Keeper of Monsters and Mysteries

离线 yashiro9

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu】克苏鲁的呼唤40周年纪念版
« 回帖 #52 于: 2024-01-11, 周四 09:43:39 »
谢谢分享~

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu】克苏鲁的呼唤40周年纪念版
« 回帖 #53 于: 2024-01-15, 周一 11:31:10 »
P162,验明认知检定能看破的“错觉或幻觉”(hallucination or illusion)
hallucination是特指药物/毒品导致的幻觉,需要强调一下,但想不到该怎么强调(
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表