【APG】專長（Feats）

[佐鳥かなこ]

... 被發現了(掩面
對不起我是故意放那樣的，想不到比較好的譯名。

誤植的地方已修正，THX

[狂陽]

盾牆（戰鬥，戰術）　Shield Wall (Combat, Teamwork)
你與你周圍的人形成一個統一的防禦。
先決：盾牌熟悉
優勢：當你持盾並與同樣具有此專長的盟友接鄰，你盾的AC加值根據你的盟友的盾獲得提升——小圓盾或者輕盾+1，重盾或者塔盾+2。就算該盟友因使用盾擊而失去了盾的AC加值，你的此加值依舊保留 。如果與你鄰接的該盟友使用塔盾造成全掩蔽，對于穿過塔盾的攻擊，你同樣獲得掩蔽帶來的獎勵。

持盾施法（戰術）　Shielded Caster (Teamwork)
你的盟友在你施展複雜的法術時掩護你
優勢：當你和同樣有此專長的盟友鄰接，你的專注檢定獲得+4加值。如果該盟友持有小圓盾或輕盾，加值額外+1，如果該盟友持有重盾或塔盾，加值額外+2。最後，如果某威脅你和該盟友的敵人擁有任何增加專注DC的專長或能力，增加DC的效果減半

感染法術（超魔）　Sickening Spell (Metamagic)
你的法術可以使生物受到感染
優勢：你可以形塑一個傷害法術，使受到這個法術傷害的生物陷入病態(Sickened)每法術等級一輪的時間。如果該法術允許豁免，成功的豁免檢定將忽視病態效果。如果該法術不允許豁 免，目標可以進行一次強韌檢定來忽略這個效果。如果原法術效果本身也會造成目標病態，此超魔專長的持續時間和原法術疊加。感染法術佔用比原本的法術高兩級的法術位，不造成傷害的法術無法得益於此專長。

滑步（戰鬥）　Sidestep (Combat)
你可以趁著敵人失手時的晃動讓自己站一個新的位置
先決條件：敏捷13，閃避，靈活移動。
優勢：如果你的對手對你的近戰攻擊失手了，你可以用一個直覺動作作5呎移動，但是最後位置還是要在他的威脅範圍內，這個移動不引發機會攻擊。如果你採取這個行動，你的下一輪不能做5呎移動，並從你的總移動距離中減去5呎。

粉碎擊（戰鬥）　Smash (Combat)
你克服了障礙物，用打的。
先決：猛力攻擊，半獸人。
優勢：當你攻擊一個沒有生命的無主物品，你忽視它的前5點硬度。你還獲得+5力量加值在撞門或破門時。
特殊：這個專長不適用於擊破武器或者攻擊構裝生物，只能用在沒有生命的無主物品。

恐懼氣味　Smell Fear
你可以感覺到空氣中的恐懼散發的酸味
先決條件：敏銳嗅覺，半獸人或者獸人。
優勢：當用氣味察覺戰慄、驚懼、恐慌狀態的生物時，你獲得+4加值在察覺檢定。你也可以用察取代換察言觀色來幹穿是否有腳色試圖掩蓋上面任何一種狀態
（關聯專長：靈敏嗅覺　Keen Scent）

社交性　Sociable
你有辦法幫助他人相處。
先決：魅力13，半精靈。
優勢：用一個移動動作，你可以讓30呎內可以看到或聽到你的人(包括你自己)獲得+2加值在交涉檢定，持續時間等於你魅力調整值的輪數(最小一輪)

完全法術　Spell Perfection
你無與倫比的施展特定法術
先決：法術辨識15級，擁有至少３個超魔專長
優勢：選擇一個法術，你可以不提高法術欄位和增加施法時間的附加任何超魔專長到一個法術上，但不能使法術欄位超過九級。此外，如果你有其他可以應用在這個法術上的專長(例如法術專攻，法術穿透，武器專攻(射線)等)當應用在個法術時，那些專長的加值變為兩倍。

壁虎遊牆　Spider Step
你的身體掌握了不可能的步伐
先決條件：雜技6級，攀爬6級，6級武僧。
優勢：用一個移動動作，你可以用以輕身墜距離的一半(最大50呎)在牆面或天花板，繩索或樹枝，甚至是水或其他不能支撐你的重量的表面上移動。在你的回合結束之後，你必須抵達堅實的水平面上，否則你會摔落。
（關聯專長：梯雲蹤　Cloud Step）

針刺射擊（戰鬥）　Stabbing Shot (Combat)
你清開路上的敵人以後繼續射擊
先決條件：快速射擊，精靈。
優勢：持弓時作全回合攻擊，你可以用手上的箭近戰攻擊與你相鄰的對手，取代射他，如果這個攻擊命中，不論有沒有造成傷害，你的目標被推後退遠離你5呎。然後，你可以向原來的目標或範圍內的新目標射出弓箭，這個近戰攻擊取代了快速射擊裡的額外攻擊，然後你這輪中的所有攻擊遭受-2減值(不論近戰或遠程)。如果你最初攻擊的敵人遠離你以後你不在任何敵人的威脅範圍內，你的遠程攻擊就不會引發機會攻擊。

鋼鐵之魂　Steel Soul
你特別能抗拒魔法。
先決條件：矮人，頑強的種族特徵。
好處是：你獲得+4種族加值對法術和類法術能力的豁免檢定。這代替了正常的從矮人的頑強種族特徵獲得的加值。
正常：矮人通常只有+2種族加值對法術和類法術能力的豁免檢定。

飛步進擊（戰鬥）　Step Up and Strike (Combat)
當敵人想要移動時，你可以跟上並進行攻擊。
先決條件：敏捷13，咄咄逼人，快步，基本攻擊加值+6。
優勢：當使用咄咄逼人或快步專長追上敵人的時候，你可以對他做一次近戰攻擊用最高基本攻擊加值。這次攻擊算在你這輪的機會攻擊裡，這個動作不影響你在你的回合的行動，每輪你只能做一次這種動作。
（關聯專長：咄咄逼人　Following Step）

岩石面容　Stone-Faced
石頭都比你表情豐富
先決條件：矮人。
優勢：你獲得+4加值在唬動檢定當你要欺騙別人或試圖隱瞞動機或感受的時候，但是不能用在戰鬥中的虛招或交付秘密信息。此外，用察言觀色檢定來直覺判斷你的DC是25而不是20。

岩石感官　Stone Sense
你可以感受到身邊時頭和土地的運動
先決條件：精通岩石敏銳，察覺10級。
優勢：獲得１０呎顫動感知
（關聯專長：精通岩石敏銳　Improved StoneCunning）
岩之歌者　Stone Singer
你的歌曲按照著大地之民的途徑
先決條件：魅力13，吟遊表演性質，矮人。
優勢：當你在地底下使用吟遊表演能力時，影響的距離範圍加倍，並且可以影響新範圍中耳聾但是擁有顫動感知的生物。此外，不論在何處，你的吟遊表演對土系亞種生物的DC+2。

震懾突擊（戰鬥）　Stunning Assault (Combat)
你強大但不精確的攻擊可以擊暈敵人。
先決條件：力量13，猛力攻擊，基本攻擊加值+16。
優勢：你可以讓這輪所有近戰攻擊檢定受-5減值，使你可以打暈目標一輪。目標強韌豁免過則無效，DC=10+你的BAB。你必須再攻擊前宣佈使用這個專長，這個效果持續到你的下一輪。

召喚師召喚　Summoner’s Call
當你召喚嚮導時他獲得了一點力量
先決：精神嚮導職業特性
優勢：當你召喚嚮導時，他在力量，敏捷，體質其中一項上獲得+2加值。這個加值持續到你召喚完成以後10分鐘。

破武重擊（戰鬥）　Sundering Strike (Combat)
你的致命一擊能擊破敵人的武器。
先決條件：力量13，精通擊破武器，猛力攻擊，基本攻擊加值9。
優勢：當你重擊時你可以即破對手武器，如果你的重擊確認骰超過對方CMD則你可能對對方武器造成傷害(另外投擲對武器傷害骰)，這不會引起機會攻擊
特殊：在一次重擊中你只能指定以下一種專長效果（如果你有兩個以上）：衝撞重擊、卸武重擊、破武重擊。你可以在重擊成功之後再決定使用何者。

換位（戰術）　Swap Places (Combat, Teamwork)
你擅長在混亂的接近戰中與盟友變換位置
優勢：用一個直覺動作，你可以移動到同樣有這個專長且與你鄰接的盟友的位置，而你的盟友用也直覺動作移動到你原本的位置。必須你們都同意使用這個專長，兩人的體型大小也必須相同才可以使用此專長。這個動作你盟友不會引發機會攻擊，而你如同正常會引發，這個移動不算在你盟友的下一回合的移動距離中。

迅捷援助（戰鬥）　Swift Aid (Combat)
你用一個快速而無害的揮打幫助盟友的攻擊。
先決條件：智力13，寓守於攻，基本攻擊加值+6。
優勢：你可以用一個迅捷動作使盟友的下一次攻擊檢定+1或是AC+1
正常：援助是一種是標準動作。

毒舌諷刺　Taunt
您可能很小，但你說的話卻足以滅別人威風。
先決條件：魅力13，體型小或更小。
優勢：你可以用唬弄，而不是威嚇來削減敵人士氣，這樣使你不會因為體型小於目標而遭受減值。

團隊進擊（戰鬥）　Team Up (Combat)
你們一起對付敵人的時候，你虛晃的一招就可以協助盟友。
先決條件：智力13，寓守於攻，一擁而上，基本攻擊加值+6。
優勢：當你和至少兩個盟友一起鄰近敵人時，你可以用一個移動動作來協助隊友。
正常：援助是一種是標準動作。
（關聯專長：一擁而上　Gang up）

傳送抗擊（戰鬥）　Teleport Tactician (Combat)
你高度警惕著敵人使用傳送來接近或逃離你。
先決條件：戰鬥反射，擾法者，破法者。
優勢：任何使用傳送效果進入或離開你的威脅範圍者，會引發你的機會攻擊，就算對方用防禦式施法或超自然能力也一樣。

強韌變化　Tenacious Transmutation
你掌握了變形魔法的技巧使你的變形魔法更耐用
先決條件：法術專攻（變化系）。
優勢：用解除魔法解除你的變化系法術的DC+2。即使解除魔法成功了，法術還是會再持續一輪以後才消退。

暴雷法術（超魔）　Thundering Spell (Metamagic)
你可以使你的法術有著刺耳的雷聲或可怕的尖叫聲，使受傷的生物耳聾。
優勢：你可以形塑一個傷害法術，使受到這個法術傷害的生物陷入耳聾每法術等級一輪的時間。如果該法術允許豁免，成功的豁免檢定將忽視耳聾效果。如果該法術不允許豁 免，目標可以進行一次強韌檢定來忽略這個效果。如果原法術效果本身也會造成目標耳聾，此超魔專長的持續時間和原法術疊加。暴雷法術佔用比原本的法術高兩級的法術位，不造成傷害的法術無法得益於此專長。

點血截脈（戰鬥）　Touch of Serenity (Combat)
即使是最野蠻的敵人，你也可以用一個觸摸來減少他的威脅性
先決條件：感知18，精通徒手擊打，基本攻擊加值+8。
優勢：你必須在投擲攻擊骰之前宣告使用此專長（因此，未命中會導致嘗試失敗）。成功命中目標後這個攻擊並不會造成傷害，也沒有其他附加作用，除了目標不能施法或攻擊1輪(包括直覺動作的機會攻擊)。除非敵人通過意志豁免擲骰（DC 10+1/2你的人物等級+你的感知調整值）。每四級你每天可以多嘗試一次點血截脈（見特殊），每輪不能超過一次。
特殊：涅槃僧[Monk of the Lotus]1級時獲得點血截脈做為獎勵專長，即使他不滿足所需要求。武僧每天可嘗試的點血截脈的次數等同于他的武僧等級，再加上每天每四個非武僧職業等級一次。

騎乘技巧（戰鬥）　Trick Riding (Combat)
你不僅善於在戰鬥中控制一隻馬，你的騎戰已經是藝術等級。
先決條件：騎術9級，騎乘戰鬥。
優勢：當你不穿盔甲或著輕甲時，你可以自動通過DC低於15的騎術檢定。你騎乘無鞍坐騎時不會受到-5減值。你可以用騎乘戰鬥迴避攻擊一輪兩次取代只有一次。
（關聯專長：騎乘散兵　Mounted Skirmisher）

阻絆重擊（戰鬥）　Tripping Strike (Combat)
你的致命一擊中含有擊倒敵人的力量
先決條件：智力13，寓守於攻，精通阻絆，基礎攻擊加值9。
優勢：當你重擊時，除了正常傷害外，你可以阻絆你的對手，如果你的重擊確認骰超過對方CMD則你可以如同使用阻絆戰技使對手被打倒在地，這不會引起機會攻擊。如果你是在自己的回合內進行阻絆，你可以丟掉武器以避免被絆倒
正常：阻絆對手需要進行阻絆戰技。
特殊：在一次重擊中你只能指定以下一種專長效果（如果你有兩個以上）：衝撞重擊、卸武重擊、破武重擊。你可以在重擊成功之後再決定要用何者。

過猶不及（戰鬥）　Under and Over (Combat)
你可以溜過試圖抓住你的敵人，並且使他失去平衡
先決：靈活戰技，體型小或更小
優勢：如果體型比你大的敵人嘗試擒拿你卻失敗的話，你可以用直覺動最對他進行阻絆攻擊這次有+2加值，這不會引起機會攻擊

鑽絝而過（戰鬥）　Underfoot (Combat)
你在比你大的敵人之下四處游移
先決條件：閃避，靈活移動，體型小或更小。
優勢：只要敵人比你大，你獲得+4閃避加值在闖過敵人不引發機會攻擊的特技動作檢定。此外，你獲得+2AC閃避加值在離開比你大的敵人的威脅區域引發的機會攻擊(這與靈活移動的+4疊加，總共為+6)

毒蟲之心　Vermin Heart
你和那些蠕動、爬行、會飛會螫人的東西有特殊的連結
先決條件：野性認同職業特性
優勢：你可以對蟲類生物使用那些只影響動物的法術(他們還是會受到目標為蟲類生物的法術影響)。你可以對蟲類生物使用野性認同能力，同對動物一般

戰之歌者　War Singer
你的歌曲用的野蠻和殘暴的方式呼喚你的人，鼓舞你周圍的人的暴力和野蠻到新的層次。
優勢：當你在戰場(任何有超過10個戰鬥在發生的地方)使用吟遊表演能力時，影響的距離範圍加倍。此外，不論在何處，你的吟遊表演對獸人亞種生物的DC+2。

百寶袋　Well-Prepared
不知何故，你身邊總是有合適的工具或用品。
先決條件：半身人。
優勢：每天一次，你可以變出一個符合這個狀況需要的普通裝備。你可以通過巧手檢定來拿出一個現在需要的東西，DC為10+該物品的金幣價值。例如弄出一個鐵撬DC為12而一個強酸瓶DC為20。該物品必須為你可以輕鬆攜帶的，例如：如果你是徒步，你就不能變出一個大鐵鍋。你不能用這個專長變出魔法物品，或是一個特別的項目，例如特定一扇門的鑰匙。如果你的裝備被剝奪了，你失去這個專長直到你進行補給取得新道具的那一天。你必須正常支付這些道具的價錢。
特別：GM可以許可腳色用生存檢定替代這個專長的巧手檢定，這個選擇是永久性的。

[佐鳥かなこ]

翻譯完工，徵求校對。

*系統：一個坑又平安地填滿了，感謝cmjh625的努力。

[星]

其实核心的专长翻完了没……

[狂陽]

其实核心的专长翻完了没……

核心的翻完了喔
我有一份 我貼上來好了 都是從這邊過去的
http://lutherfaya.sclub.tw/viewthread.php?tid=76&extra=page%3D1

你們把他貼過來吧

[狂陽]

譯名建議
有些名字啊 沒看過特定的書還不知道是什麼 建議換個簡單一點的名字吧

梯雲蹤>舞空術、虛空步
DB的XD
DB就是龍珠Dragon Ball 鳥山明老師的作品XD

壁虎遊牆>水上漂
差不多是這個能力吧
解釋成4個字都好難懂XD

一葦渡江聽起來像是上面那個的功能啊
換一個吧XD

點血截脈>點穴
直接多了

一炁化三清>真。打
玩MH的時候看到的 斬破刀真打之類的
嗯...雖然不知道還有出自哪裡
但是一炁的炁(氣)這個字我真的原本不認識的 甚至連唸都不會(沒有邊嘛XD)

[PATIBAUL]

話說，梯雲縱沒有最大50呎限制嗎？
那麼，無限輕身墜的時候不就一飛沖天了...
［無限大的一半還是無限大啊 ］
看著625提供的譯名，突然很慶幸是佐鳥主持翻譯OTZ
一炁化三清是劉雲樵先生的招牌技，二虛一實的出手速度已經是傳奇等級的存在了，
這個名子比較國術你會沒聽過很正常...

[佐鳥かなこ]

＞＞梯雲蹤>舞空術、虛空步

梯雲蹤係為一傳統輕功，３版時即有採用此名詞作為武僧相關能力的譯名
亦較為符合Cloud Step的意譯

故暫不考慮更換

＞＞壁虎遊牆>水上漂

這個能力並不是只能讓你在水面上行走
其原名：Spider Step，在翻譯上給人的感覺較為接近行走垂直表面的能力
我無法找到一個和蜘蛛有關的四字成語來同時滿足牆面行走、水面行走的描述
故取較富傳統意涵、同為以特定生物作為能力形象的壁虎遊牆作為譯名

暫時不予更換

＞＞一葦渡江聽起來像是上面那個的功能啊

一葦渡江取其意，僅憑少許立足點即可以自困難地形上穿過
吾以為譯名充分滿足其內容

然而此專長確實無法讓你穿越河面
而這又是精靈的種族能力，我並不介意將他翻成輕靈步伐或是其他更直譯的譯名

希望能募徵一個適合的名稱

＞＞點血截脈>點穴

翻譯專長或能力時，考慮中文傳統使用習慣
果園一向建議以四字為一詞組
如果有更多要求簡潔的建議，我可以通盤變更此處的翻譯

＞＞一炁化三清>真。打

雖然此專長翻譯我也不甚滿意
但是貿然直譯為「真。打」、「真‧擊」之流卻難免讓人有不知所云之感

取其意，一炁化三清係為道教的三一哲理所衍生的武術招式名稱，含有在太虛大道中生實、引申為虛實穿插的意義

就像你不知道我所使用的專有名詞一樣，
我同樣無法接受使用來自動畫小說遊戲裡面的大絕招或是沒有其泛用的背景意義的詞句來做翻譯上的使用。

無論如何，這個翻譯確實太過冗長偏頗，如果有更優秀的翻譯用詞，歡迎您持續提供

如無更佳建議，此專長將在三日後通盤更名為「完美打擊」

感謝您的建議

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
題外話　請問ＤＢ是什麼？

[佐鳥かなこ]

>>Benefit: As a move action, you can air walk (as the spell) up to half your slow fall distance. You must reach a solid, level surface by the end of your turn or you will fall, maximum 50 feet.

已修正

我使用的是比較早期的ＡＰＧ電子檔
可能會有誤植或是後來修改的地方　請各位姊姊不吝指正，協助校對！

[PATIBAUL]

去翻了一下網路上找到的劍譜之後有找到幾個比較能用的上的名稱：
三環套月、百鳥飛瀑、白蛇吐信、飛虹橫江、墨燕點水、雲鵬摩空。
不過不知道要配在哪裡就是了，如果有合用的就套上去試試看？