【赛博书Technomancer's Textbook】技术宅的操作手册（便宜翻译）

[Knee]

【如有兴趣可以考虑加群668333794，欢迎帮忙、除虫以及实时监工。】
【绝，我群聊忘开搜索可见了，现在应该可以正常加群】

新人第一次发帖第一次尝试翻译，请多指教
本书有八个章节，五个附录，每翻完一份就进行校对并发布在本帖，不会搞排版
全部翻完了看情况整成chm，如果到那时我还爱这本书的话.jpg

2021.12.21子职翻译到帕拉丁，后面还有软肉术锁法
2021.12.23子职一章翻译完成
2022.01.01存货上传完毕，开始翻子职选项（期末周消失预警（另外这本书有一个大佬占了第二章火器和后面drugs的翻译，好耶
2022.02.02上传至职业选项和专长，统合了小剧场前后人名译文，背景进行了一部分存货
2022.02.02上传至背景及其小剧场，存货推进至技能与工具，另外决定了firearm和drug拿出目录顺序外单独发（因为大佬还没翻完）
2022.03.07上传至赛博义体（还没翻小剧场），已经懒得校对了哈哈另外发现变成了月更
2022.03.14更新至身体增强，存货推进至载具规则（感谢V帮我翻了规则）
2022.04.11更新至第五章-设备的装备和消耗品（爆破物在翻了）
2022.04.17更新至爆破物
2022.05.02更新至易燃易爆有毒危险品
2022.05.24补更了火器（感谢八十万顾之翻译军北伐火器）
2022.05.25更新至第六章 技术
2022.05.30更新至第七章 魔法物品
2022.05.31更新至第八章 法术
2022.06.16更新至附录A：状态
2022.07.01补更了前面的载具改装和药品
2022.07.19试做chm失败。更新至附录B：载具数据开头
2022.07.23更新至载具数据，除智能载具的部分
2022.07.24更新至智能载具，载具数据部分完成。更新至附录C：生物数据M开头
2022.09.23更新至附录C：生物数据P开头
2022.10.19更新至附录C：生物数据P部分结束。另外听说郁空要来帮忙翻附录D叻！
2022.10.24更新至附录C：生物数据R部分结束
2022.11.16更新至附录C：生物数据S部分结束
2022.12.14更新至附录D：无人机与AI的无人机N部分结束。（感谢郁空对无人机直到N部分的翻译）
2022.12.23更新至附录D：无人机与AI的无人机部分结束（感谢asumi阿昙对无人机余下部分的翻译）
2023.02.18更新至附录D：无人机与AI的AI，R部分结束
2023.04.18更新至附录D：无人机与AI部分完结。（感谢RosaKatze对AI余下部分的翻译)
2023.04.19更新至附录E：变体规则结束。（感谢郁空对附录E的翻译）

[Knee]

前言（为什么要翻这个？因为仪式感）

这本技术宅的操作手册由 MOGRIT 创作

作者说：
最初，我在Google Word文档中为我在Shadowrun的亚马逊（巴西）举办的一场D&D活动制定了一系列规则。它开始是一系列我采用的枪支规则，接着是车辆规则，然后是子职和控制论，等等。
随着越来越多的内容被添加到文档中以满足我战役的需要，在大半年（几乎每周都会进行）的游戏之后，我意识到我写的规则已经变成了一本书。我做了一个决定，我想尝试制作一本真正的拓展书，包括排版、艺术风格、背景叙述和其他零碎的东西。
虽然我知道我的拓展书永远都达不到官方出版的作品的标准，比如《姗娜萨的万事指南》或《塔莎的万事坩埚》，但制作一些我为之自豪的东西依旧是一个有趣的挑战。

特别鸣谢：
贾斯汀·林哈尔斯：作为一个令人惊叹的决策咨询者，帮助我思考我的想法，并提出伟大的建议。
达斯蒂：感谢你告诉我什么时候我做的东西很糟糕，感谢你给我恐怖如斯的想法和建议，以至于它们不得不写进书里。
尼克松媒体：用于创建我委托的标题文本、章节喷溅艺术、聊天板以及本书中使用的所有背景主题艺术。你可以在这里查看它的资料：
NIXO MEDIA

谢谢你们这群内测玩家：
伯伯、都柏林、达斯蒂、贾斯汀和斯多葛。
很抱歉你们中有这么多人死在灵能老鼠和可恶猴子面前。你们的牺牲将被铭记。

Discord:
如果你喜欢这本书，并想与其他人谈论它，提出建议，提出问题，或抓一团人在线一起玩，你可以转到Discord频道：
TECHNOMANCER'S HIDEOUT（技术宅的安全屋）

免责声明：
我和海岸巫师会半毛钱关系都没有。我只是一个过度热衷于D&D和自制规则的人。
技术宅的操作手册是免费的，没有Patreon或任何其他付费方式。这本书中使用的艺术品未经作者明确许可，因此这本书不能出售。令人惊叹的艺术家作品在第269页到273页。
如果，出于某种原因，你仍然想支持我，那么你能做的最好的事情就是向慈善机构捐款，并通过Discord上技术宅的安全屋频道告诉我。我建议捐给以下机构之一：
·Doctors Without Borders(Global).
·World Kitchen(Global).
·VetDogs(USA Specific).
此外，这本书中有粗俗用语和骂人字眼，还提到了性工作、吸毒和暴力，以及一些艺术化处理的血腥场面。赛博朋克有名，但它不是全年龄的题材。
注意你已经被警告过了。

总结：
从子职到专长，我花了相当多的时间考虑本书中介绍的特性所涉及到的平衡问题。我觉得它们提供了有强度、受欢迎的选项，但在官方内容设定的强度范围内。
也就是说，我不是QA测试人员，也没有专门的团队来测试这些材料。我确信如果我忽略了一个或另一个特性的强度平衡或超模用法，仅仅是因为我没有机会测试所有特性。
虽然我不能保证本书中的每一个选项都是平衡的，但这是一个活的规则，将在未来更新。如果你遇到这本书中的某个特性是不平衡的，不有趣的，或者在游戏中过于复杂，请在技术宅的安全屋频道的建议频道上发表包含建设性意见的帖子，这样我可以重新评估它，并可能在下一版本中更新它。

浏览这本书：
下一页的目录中有指向每个部分的可单击链接。在书的末尾，有生物、交通工具和人工智能的索引。该索引有一个指向每个相关统计块的可点击链接。（这个功能pdf版本好像用不了，悲）

[Knee]

（目录不翻了，直接上介绍）

介绍

赛博朋克的体裁出现在电影、书籍、电视剧和电子游戏中，以至于已经形成了标志性的视觉风格和主题。视觉效果包括无止境的无序城区海洋、霓虹灯照亮的街道、高耸的摩天大楼和肮脏的小巷。这些主题源于低生活和高科技的结合，聚焦于垄断的不道德大公司、失控的贫富差距、为生存而挣扎的罪犯、去人性化和其他吸引人的话题。这个世界充斥着控制论、人工智能、网络空间、大人物和快速交通工具。
虽然有许多桌面游戏是专门为赛博朋克设定开发的，但许多主持人很难说服玩家学习和使用与《龙与地下城》完全不同的系统——如果玩家只玩过第五版D&D，并且想继续使用熟悉的规则，那这一点尤其正确。这本书将这些熟悉的规则和赛博朋克要讨论的困境融合在一起，让主持人和玩家在这些令人兴奋的环境中舒适地游玩。
你可以将本书用于各种已有的游戏设定。Shadowrun是一个混合了技术和魔法的设定，这使它与D&D的机制独特兼容（完全不了解SR，所以这里可能有错误）。D&D的魔法和种族可以被削减，以使用低或无魔法设定，如赛博朋克赤夜之城Cyberpunk Red’s Night City。或者，你可以建立自己的战役设定，并将本书作为讲述故事的辅助工具。

使用本书
这本书的目的是为玩家和主持人们在赛博朋克的前提下中补充第五版的D&D战役规则。这些规则也足够灵活，可以适用于现代或科幻战役。
本书包括以下内容：
·13个全新子职，每个职业一个，包括奇械师
·专长、法术、战斗风格、魔能祈唤和奇械师注法
·15个适合赛博朋克设定的背景
·深入的火器和弹药规则
·汽车、船只、飞机等的载具规则
·装备、炸药和消耗品
·黑客攻击与网络安全
·毒品和成瘾
·机器人、无人机和人工智能统计数据
·还有更多！
本书并没有改变D&D的核心规则，而是以同样的理念设计，仅扩展到基础书未探讨的赛博朋克概念。
以下是本书的核心理念：

简便
第五版因其对D&D系统的简单化、轻量化和易于食用的处理方式而赢得赞誉。本书试图在设计精神中体现这一理念。尽可能将基础系统带来的额外复杂度降低到最低限度。

收支管理
按照DMG给予金钱和宝藏，玩家可以得到拥有数千金币的角色，但除了DM放置在商店里的魔法物品之外，几乎没有什么可以花的。
这本书的目的是提供广泛的赛博产品，车辆，装备，炸药，消耗品，和其他角色可以豪掷他们辛苦赚来的钱的消费项。这减少了DM提供消费品的负担（但加大了玩家的威胁）。

聚焦枪械
火器的设计是为了在任何特定的战斗情况下都具有竞争力和灵活性。这样做是为了鼓励他们使用D&D基本规则中可用的选项。复兴时期武器仍然可以用于交火，并且D&D基本规则仍然适用，这样的前提下本书中的大多数战斗选项和特性将侧重于介绍火器。

[Knee]

系统变化

作为将第五版D&D系统用于赛博朋克背景的一部分，需要对货币系统和起始装备进行一些调整。当然，本书中关于金钱和装备的术语是可调整的。你可以用Shadowrun的nuyen作为你的货币基础，或者用太空时代或者蒸汽朋克的名字作为装备。

钱
在这里带着装满闪闪发光的金币的沉重袋子四处走动是不太明智的。相反，货币的世界标准是信用点数。
你可以把辛苦赚来的钱存入小信用卡，如果你觉得要文明一点的话，甚至可以存入银行账户。就DND中的购买力而言，1枚铜币等于1信用点。使用货币等价表查看准确的汇率。
货币等价表
货币           信用点
铜币(cp)   1 信用点
银币(sp)   10 信用点
银金(ep)   50 信用点
金币(gp)   100 信用点
铂金(pp)   1000信用点

在计算本书中未指明的供应品和商品的成本时，例如比萨饼、拿铁咖啡、出租车费、租金或其他物品，你可以使用现实生活中的货币作为参考。例如，你可以将1个信用衡量为大致等于1美元，或你当地等价值的货币。

起始装备
在你的赛博朋克环境中，传统的起始装备如皮甲、链锁和十字弓可能不合适。
一些军用武器，如火箭筒或加特林枪，并不意味着可以作为起始装备。
如何将一个起始装备更换为另一个起始装备，请参见起始装备表。在DM允许的情况下，玩家也可以使用正常的起始装备。
赛博朋克起始装备（草这种表格不管怎么排版都很绝望）
传统                   赛博朋克版本
皮甲                       网状纤维防刺服（Meshweave clothing）
镶钉皮甲                战斗服
链甲衫                  战斗夹克
鳞甲                       防护夹克
锁子甲                  抗震装甲
轻弩                      猎枪或双管枪
长弓                      突击步枪或狙击步枪
标枪或手斧           手枪、左轮手枪或锯断的猎枪
任何简易武器       任何简易武器
任何军用武器       任何缺少巨大属性的军用武器
20枚箭矢或弩矢   20发子弹或炮弹
火把或者灯笼       荧光棒或手电筒
DM贴士：
一些军用火器使起始装备更具价值。对于使用《玩家手册》中的起始财富等级表的玩家，请注意这一点。

[Knee]

第一章
角色选项

乍一看，我们很难将一个中世纪的D&D角色的幻想设计原型与未来派的赛博朋克环境相协调。一个戴着尖顶帽子、留着胡子的老巫师可以去一个肮脏的潜水酒吧吗？这个长满树叶的精灵女人和她的狼伙伴蹲在红灯区附近的小巷里，怎么看都很怪？或者把她俩换成穿着重甲留胡须的矮人？答案是……这要看情况了！
你的世设可能充满了时代错误，是一个不同国家的技术进步水平迥然不同的世界。一个先进的城市和一个高度神奇的王国之间的政治紧张关系可能会形成有趣的对比。
或者你可以去一个纯粹的高科技世界，在那里魔法是罕见的，甚至是不存在的。最终，与所有事情一样，这取决于DM。
玩家在创作角色时应该牢记战役的背景，但是得有足够的自由来以适合你的方式塑造你的角色。
以下只是基于类的角色概念的几个示例。
·野蛮人可以是靠暴力和毒品发迹的街头暴徒。
·吟游诗人可以成为有抱负的流行歌星。
·在一个为了追求快乐和财富而忘记宗教的世界里，神职人员可以成为上帝的仆人。
·德鲁伊可以是一种复仇的自然力量，留下他们森林的最后残余来对付污染他们家园的脑满肠肥的官员。
·圣骑士，类似于标准的D&D，只是一个致力于某个概念或目的的人，其表现为神圣或神秘的力量。
·一个游荡者可以是一个无家可归的人，他学会了在贫瘠的街道上觅食和生存。
为了帮助你创建角色，本章为《玩家手册》中的所有职业提供了以赛博朋克为主题的独立子职，包括奇械师。还有其他职业选项，包括战斗风格、魔能祈唤和奇械师注法。最后，你的角色有一套更适合未来社会的背景。

子职表
职业   子职   需求等级   描述
奇械师   机械驾驶员   3   驾驶可定制的战甲，以应对任何战术情况
野蛮人   街头暴徒   3   狂怒的重型武器专家，可以快速投入战斗
吟游诗人   安纳其学院   3   运用他们声音的力量来感动你
牧师   商业领域   1   买卖商品和信仰，总是得到他们应得的份额
德鲁伊   变形金刚结社   2   变换成各种形状和尺寸的载具
战士   毒魔复仇者   3   受上瘾和戒断的化学力量驱使而战斗
武僧   原力宗   3   呼唤大自然的元素和力量
游侠   无人机大师   3   与先进的奇美拉无人机并肩作战
游荡者   破坏者   3   着迷于爆破的拆弹专家
术士   核能之魂   1   以不稳定的纽带结合魔法与辐射
圣武士   前进誓言   3   领导并团结盟友迅速实现他们的目标
邪术师   饭圈宗主   1   利用他们狂热的观众获得名声和权力
法师   技术宅   2   让科技服从他们的命令

[Knee]

奇械师：机械驾驶员

想掌握现代战场，需要使用结合科技与魔法的方法——没有哪位作战专家比机械驾驶员更精于此道。战斗机甲装备在一套附魔移动服中，是一个灵活的武器平台，可重新配置。这使得它能够适应不断变化的战场上的任何战术情况。
机械驾驶员与战斗机甲的关系对他们的成功至关重要。战斗机械与驾驶员的魔法相协调，电源的剧烈波动会导致不稳定、失去同步和任务失败。然而，一个有头脑和机甲联合的机械驾驶员可以成为一支不可阻挡的力量。

机械驾驶员法术
从第三级开始，在你达到这个职业的特定等级后，你总是准备好某些法术，如机械驾驶员法术表所示。这些法术可以算作你的奇械师法术，但它们不计入你准备的奇械师法术的数量。
机械驾驶员法术表
奇械师等级   法术
3   魔法飞弹，护盾术
5   造风术，粉碎音波
9   闪电束，雷霆步
13   火焰护盾，暴风球
17   钢风斩，传送法阵

战斗机甲
在第三级，你的奥术力学知识让你能够开发出一套复杂的机械服，你可以驾驶它投入战斗。在长休过程中，你可以使用修补工具创造一个战斗机甲，它的功能就像一套神奇的中甲套装。盔甲重200磅，穿上它时可以忽略不计。
护甲可以是你的一个奇械师注法的目标。
佩戴战斗机甲时，你将获得以下好处：
·当你使用武器攻击时，你可以在攻击检定和伤害骰中使用你的智力调整值，而不是力量或敏捷调整值。
·当你确定你的承载能力和你可以推、拉或举起的重量时，你的体型算大一号。
·你可以熟练使用军事武器。
护甲由你的魔法提供动力，除你之外的任何生物都不会获得任何好处，它们的移动速度也会变为0。

战术攻击阵列
同样在第三级，你可以根据给定的战斗情况调整你的装甲。当你创建战斗机甲时，选择以下模式之一：海利安、瓦尔基里或泰坦。你选择的模式在佩戴战斗机械时为你提供特殊的好处，并根据战斗机械装甲表确定其装甲属性。
只要你手里有修补工具，你可以在短休或长休后改变战斗机甲的模式。
战斗机甲表
模式   护甲等级   隐匿
海利安   12+敏捷调整值   -
瓦尔基里   14+敏捷调整值（最多为2）   -
泰坦   16   劣势



海利安HELLION
这种机甲模式牺牲了装甲和机动性，更偏向用重型武器远程摧毁敌人。它具有以下特点：
·你可以忽略枪支的巨大属性。
·轰炸Bombardment。作为一个附赠动作，如果你站在一个坚实的表面上，你可以采取一种支撑射击的姿态。在这种姿势下，你可以使用附赠动作进行远程武器攻击。此外，攻击最大射程内的敌人时你的远程武器攻击检定不再有劣势，你的速度变为o，你无法被击倒，你不能被任何效果推拉。作为附赠动作，你可以退出此姿态。

瓦尔基里VALKYRIE
这种机甲模式擅长在机动战线上进行小规模战斗。它具有以下特点：
·闪击战Blitz。你可以以一个附赠动作进行疾走或撤离。当你疾走时，你将获得法术跳跃术的效果，直到回合结束。如果你在用武器攻击击中目标之前朝目标直线移动至少10英尺，则造成额外1d8闪电伤害。你每次回合只能造成一次额外伤害。这个附赠伤害在9级时增加到2d8。

泰坦TITAN
这种机甲模式以其铁甲防御专注于近距离战斗。它具有以下特点：
·你可以忽略你持有的一件近战武器的双手属性（这句话可能有歧义，见机行事）。你增加相当于你奇械师等级的当前生命和最大生命值。
·粗暴回绝Rebuff。当你用近战武器攻击击中一个比你大不到两个体型的生物时，你可以立即使用附赠动作迫使它对你的法术豁免DC进行力量豁免。如果豁免失败，你可以将该生物推离你15英尺。
·堡垒Bulwark。当你能看到的生物攻击你以外的目标时，你可以使用你的反应移动至多等于你移动速度一半的距离。在这个移动结束时，如果你在受攻击目标5英尺范围内（emm那攻击者的触及呢？见机行事吧），你可以强迫攻击以你为目标。这一移动不会引发借机攻击。
当你达到第5级时，该模式的AC增加1，当你达到第9级时，该模式的AC再次增加1。

额外攻击
你在自己回合内执行攻击动作时可以发动两次攻击而非一次。

过载模式
在第9级，你可以将你的机甲能力发挥到极限。作为一个动作，你可以激活你的战斗机甲的过载能力，这将根据其模式授予你效果，如下所示。这种能力需要一个响亮的言语成分。一旦你使用了某个模式的过载功能，你就不能再次使用该模式的过载功能，直到你完成一次长休。
海利安。你的远程武器攻击获得优势1分钟。
瓦尔基里。你在没有言语、姿势或材料成分的情况下对自己施展加速术，不需要专注。
泰坦。你在没有言语、姿势或材料成分的情况下对自己施放变巨/缩小术，不需要专注。当你受到该法术的影响时，你会在每回合结束时获得等同于你的奇械师等级的临时生命值。当你对一个目标使用粗暴回绝时，你可以对该目标半径10英尺内你选择的每个目标造成1d6雷鸣伤害。

制空权
在第15级，你的机甲可以飞上天空，释放它的全部潜能。你的飞行速度等于你当前的行走速度。
此外，你的机甲会根据其模式获得好处，如下所示。
海利安。当你用远程武器攻击击中目标时，你可以对该目标额外造成1d4冷冻、火焰、闪电或雷鸣伤害（由你选择）。
瓦尔基里。当你使用闪击战功能时，你在用武器攻击目标之前，每向目标直线移动10英尺，你就会额外造成1d8的闪电伤害，最高可达4d8。
泰坦。当你使用回绝功能将生物推离你时，你可以选择俯身将其击倒。

[Knee]

才发现这本书的小剧场也很好玩，不过貌似并不是每个职业都有
总之也翻了
下面这个是系统变化一页的小剧场

劇透 -   :

街道山姆：嘿，伙计们，我是新来的！我被告知这是一个获得工作和职业规划的好地方。
野火：欢迎来到葡萄藤，山姆！：）
拍剁：你来对地方了，伙计。我正好为你找到了这份工作。
日落：别听他的，上一批人去了他介绍的一份工作，最后在十几个黑市网站上作为器官和零配件收工了。
拍剁：得了吧，伙计！这不是我的问题，他们只会说话都干不出什么火花来。

[Knee]

机械驾驶员小剧场

劇透 -   :

心脏：你可能是我听说过的最苗条的收尾人。
拍剁：啊，但你已经听我说过这茬了啊！
心脏：好吧，我听说你很便宜，你的操作员也很便宜，而且我的客户有充足预算。
拍剁：别说了别说了，我已经有一批专家准备好了，非常符合你客户的需要。
心脏：我都还没告诉你这份工作要干什么呢。

[Knee]

野蛮人：街头暴徒

重金属、锈迹斑斑的垃圾场废料和恶劣的态度，三个愿望，一次满足。街头暴徒是一个卑鄙的混蛋，他专门在任何一个斜眼看他的愚蠢的狗娘养的身上尽可能多地发射铅弹，最好还同时开着一辆大型泥头车创过去。
这个街头暴徒比人们想象的更狡猾，他擅长在武器上附加各种残忍的配件。这把加特林需要电锯吗？我应该在火焰喷射器上安装火箭发射器吗？当我死的时候，我应该和我的朋友一起下地狱吗？
答案总是“是的！”

步行坦克
当你在第三级选择这条道途时，你可以将你的凶猛力量和愤怒转化为你的武器。你将获得以下好处：
·当你用重型火器攻击时，你可以在攻击骰上使用你的力量调整值而不是敏捷调整值。
·当你的野蛮人特性适用于近战武器攻击时，它们现在也适用于使用重型火器的远程武器攻击。

暴行配件
在第三级，你可以改装你的武器，使其在残酷的战斗中更加有用。你可以熟练使用修补工具或水上陆上载具（由你选择）。如果你已经掌握了这两种技能中的任何一种，那么你就可以熟练使用你选择的一项其他类型的工匠工具。
在长休过程中，你可以在双手重火器上添加以下暴行配件之一。
皮带送料Belt Feed。如果该火器缺少爆炸属性，则忽略装填属性。你可以在你的回合中替换装入该火器的弹药类型（无需任何操作）。
防爆罩Blast Shield。当你持有此武器时，你不会受到武器爆炸属性的影响，并且你获得雷鸣伤害的抗性。
波拉发射器Bola Launcher。使用这种武器进行攻击时，你可以向一个生物发射波拉。波拉的功能类似于捕网，只是其范围为20/60，并且你可以进行正常数量的攻击。你可以在短休或长休过程中装填这个发射器。（意思似乎是一次装填可以多打，但波拉只能射一个回合就没了）
电锯Chainsaw。该火器还可以作为链锯用于近战攻击，包括借机攻击，使用它不需要拉动启动。
死者交换Dead Man’s Switch（生 死 流 转）。你可以将需要一个动作使用的爆破物连接到此火器上。当你的生命值降低到0点时，如果你拿着枪，你可以在你的位置激活爆破物。你可以在短休或长休过程中更换炸药。
管下火箭发射器Under-Barrel Rocket Launcher。增加一个与火箭发射器功能相似的管下火箭发射器。此配件与其他管下配件不兼容。
一支火器只能有一个暴行配件，你可以维持相当于你狂暴伤害数量的暴行配件。如果你试图添加超出数量限制的暴行配件，你可以选择当前的暴行配件中的哪一个将损坏并无法使用。
如果你以外的生物试图使用你的暴行配件或它所连接的火器，尝试将失败，火器将出现故障，导致该生物受到2d4挥砍或穿刺伤害（由你选择）。

路怒症
在第6级，你将成为一名勇猛的马路战士并赋予“肌肉车”一词船新概念。如果你在驾驶载具时进入狂暴状态，则在狂暴结束之前，你从狂暴得到的好处也适用于你的载具。
如果你的载具在你上一回合攻击了敌对生物或受到伤害，你的狂暴不会提前结束。当你驾驶载具并狂暴时，载具可以使用你的力量调整值而不是敏捷调整值来进行远程攻击检定。
此外，你可以驾驶载具的同时解放用于驾驶载具的双手。


荣耀烈焰BLAZE OF GLORY
在第10级，当你驾驶的载具降低到0生命值时，你可以使用一个反应使载具移动至多等于其移动速度的距离。这一运动不会引发借机攻击。如果载具生命在降低到0时会爆炸，则爆炸会在移动后立即发生。

死亡机器
从第14级开始，你的肾上腺素十分牛叉，你的狂暴可以让你同时对两件大规模杀伤性武器保持铁腕控制。当你狂暴时，你可以忽略所有火器的双手属性。作为附赠动作，你可以使用任何火器进行双持武器战斗。
此外，当你通常只能抽出或收起一支火器时，你可以抽出或收起两支火器。（双持客哭晕在下水道）

[Knee]

野蛮人街头暴徒的小剧场：

劇透 -   :

心脏：我记得我告诉过你我想要一支不起眼的队伍。
拍剁：所以现在你有了！
心脏：我得说，你这有着钉子保险杠、火箭发射器和风干血液装饰的巴士十分毒特。
弗拉古特：操好耶，这玩应听着就像我亲兄弟！我什么时候可以开它？
拍剁：它的内部非常舒适，你应该试试。
心脏：流动放映僵尸片的人称之为“屠宰巴士”。