作者 主题: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神  (阅读 83315 次)

副标题: 完工。欢迎各种抓虫、建议。

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #20 于: 2014-09-01, 周一 14:02:17 »
裸奔姐5版还没救回来呐…… :em005
救回了。不过由于是小神所以没列出。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Arcanum

  • 星穹导师
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 523
  • 苹果币: 2
    • Arcanum Conjecture
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #21 于: 2014-09-06, 周六 16:25:03 »
各种疯狂的教派献身恶魔和监禁在艾伯伦幽暗地域的恐惧之物——黄泉巨龙吉波尔。

那句话是补充说明Eberron's Underdark唤作Khyber,非将horrors等同Khyber。

上面有一截蜡烛

漏了lit

注入水池的瀑布

漏了still

勇气和牺牲之神

漏了self

圆弧内的七颗星星

是在圆环内排成弧形

弯曲的地平线

漏了circle

拿着镰刀或巨镰的骷髅

是skull,非skeleton

银色太阳或者一个偏食了一点的满月

漏了by a smaller crescent moon

三叉骨

漏了fate-casting sticks

一个星爆的中心圆

星芒中央的圆形

圆心有座山

是山中有圆

火球前的红色骷髅

是skull

繁星和流浪之神

是wanderers

命运女神

还有destiny?

鲁兹

是Iuz,非Luz

山丘女神

还有mountain?

大绿或金色的树

Great是形容tree

破掉的天平

漏了merchant’s

一对红眼的眼罩

hood是指兜帽

红色秃鹰

漏了stylized

力量和军事之神

是strength at arms,非and arms

永生和不死生物的哲学

是undeath,非the undead

打造成尖牙状的龙晶

无打造

红色泪滴宝石上的龙骨

漏了stylized

侏儒的诡计神

少了wiles?

石巨人的艺术神
火巨人的手艺神
冰霜巨人的力量神

都是…giant and…,非giant god

上弦月或星爆图

starburst或可用星芒?

赫鲁格克,熊地精的暴力神      混乱邪恶  战争     硬头锤

钉头锤

五龙头

是dragon head with five claw marks,非five dragon heads。
Arcanum Conjecture
http://mythal.blogspot.com/

离线 Arcanum

  • 星穹导师
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 523
  • 苹果币: 2
    • Arcanum Conjecture
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #22 于: 2014-09-06, 周六 22:15:23 »
据说每个灵魂的内心都潜藏着野性。夜晚听见让人颤栗的鹅叫,低语的微风穿过松林,槲寄生的红色意外的出现在一棵橡树上。这个地方就是凯尔特诸神的居所。

thrills应非只针对geese calling。a space that thrills to应该是针对那三种情况。

橡树的力量使他们高大,林地和开阔的荒野使他们美丽

might是同时被strength和beauty强化。

当第一个人胆敢把一个神的名字置于一棵树的枝干上或者含糊地告知小溪,这些神祇将会被迫现身。

漏了forester和the face。而且予名(put a name)同时针对the face和the voice。且forced在此应非被迫。

野猪出没于茂密的枯枝绿树之间,复盖着橄榄树的山坡有他们穿行的印迹。
这句是指woods和hillsides皆有神踪。thick boar-infested形容woods,而sere应是针对hillsides。

最著名的受害者就是他的兄弟奥西里斯
其实原文没提到victim或target,而是”事迹”形式。

虽然大部分死亡领域
漏了(found in the Dungeon Master's Guide)。villainous或可改译它词以区隔evil。

这片土地的勇士已经适应了恶劣的条件
漏了in order to survive。

令人惊讶的是这些凡人尽其所能打扮自己
turn out as well as应该是指(在这种环境下)他们做的很好,而非打扮。

包括史特尔特和索列姆
不同神族
漏了the gods和gods in

大熔炉或盾牌
cauldron应该不太适合翻成熔炉。

草原上的白浪
green不是指草原。

家庭女神
少了home?

奇形怪状
少了image和deity
Arcanum Conjecture
http://mythal.blogspot.com/

离线 猛犸

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 232
  • 苹果币: 1
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #23 于: 2014-09-11, 周四 05:04:10 »
看到魔法女神蜜丝特拉了,4E时听说不是陨落了么?5E又活了?

离线 霜千翎

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5737
  • 苹果币: -2
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #24 于: 2014-09-11, 周四 07:48:21 »
看到魔法女神蜜丝特拉了,4E时听说不是陨落了么?5E又活了?

有很多人喜欢这个渣渣所以就能复活!

离线 jsunapher

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #25 于: 2014-10-10, 周五 20:17:03 »

赫斐斯托斯,工匠和手艺之神     中立善良  知识       锤砧

赫拉克利斯,力量和冒险之神     混乱善良  风暴、战争    狮头

贝斯蒂,复仇之猫神         混乱善良  战争       猫


赫拉克利斯——赫拉克勒斯  应该只有这个译名常用(或许还有坑爹的海格力斯?)

贝斯蒂——巴斯特
赫斐斯托斯——赫淮斯托斯  这两个好像两者都行,但是后者较常见

守序邪恶的哈德斯,混乱邪恶的赫卡特忒,混乱善良的赫拉克勒斯真是槽点满满……


离线 卡尔尼·乌木

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】附录二:多元宇宙诸神
« 回帖 #26 于: 2015-01-19, 周一 02:34:34 »
凯尔特神系
西凡那斯,自然和森林之神      绝对中立  自然       夏日橡树
区别被遗忘的国度还是用希尔瓦努斯这个名字吧。。虽然原文一样

你以为国度的橡木爸爸是哪来的……

噫,回复点成编辑了。
« 上次编辑: 2016-01-18, 周一 08:28:39 由 子虚子 »

离线 无衣师尹

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #27 于: 2016-01-18, 周一 06:10:39 »
克兰沃不是在米尔寇挂了后封神的 5e米尔寇又复活了吗

离线 项月亮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 145
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #28 于: 2016-02-04, 周四 22:53:15 »
巴尔、米尔寇都复活了,希瑞克也回来了,不过当年从死亡三神那里抢来的神职都没了。
阿曼纳塔好像又挂了,罗山大回来了
耶格也不见了?
密斯特拉一家子都回来了,除了维沙伦

离线 无衣师尹

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】附录B:多元宇宙诸神
« 回帖 #29 于: 2016-02-06, 周六 20:42:19 »
卓尔诸神回归了没有呢 死灵女士和裸奔少女 :em003
耶各和艾欧喝茶去了把