作者 主题: PHB重译计划:初译阶段的一些制度  (阅读 10322 次)

副标题:

离线 子虚子

  • 月球厨师
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1034
  • 苹果币: -2
  • 今天也是脑残的一天。。。
PHB重译计划:初译阶段的一些制度
« 于: 2016-12-20, 周二 18:08:51 »
1,翻译组成员没有磨洋工的权力。每位翻译领取翻译任务后,必须在一定时限内上交译文,该时限暂定为原文每一页给一天时间。如超时不交,将被催稿;超时十天以上则除名,其负责的内容重新分配。一次同时领取多段翻译任务者,其获得的时限叠加计算。

2,翻译要对自己的文本准确性负责。未经交叉校对的初译稿将不会被正式公开发布于目录链接内。如果某位翻译的译文被校对人员认为问题很大,其译文可能会被退回重译;如拒绝重译,重译后质量无提升,或因其他原因导致译文质量无法保证者,将在群内进行投票,决定是否将其除名。

3,翻译不可各自为战,翻译有义务接受翻译组对译名、句式等问题的一致意见。如不接受,则翻译组可能会在不通知译者本人的情况下对译文中关键用词进行替换。

4,校对应以忠实原文,修改错误为主,对译文的遣词用句方面细节问题有疑问的不应擅自改动,而应在群内提出进行广泛讨论,而后参照组内统一意见进行修改。一次校对应负责检查初步翻译文本是否整合了官网Errata内容。如未整合,则应按Errata进行修改,并在修改处注明。三次校对无误后这些附注应删去。

5,校对同样应对自己的工作负责。一次校对后文本仍被发现多处扭曲规则原意的严重错误的,或二次校对后文本仍存在多处影响理解的翻译错误的,将在群内投票决定是否除名负责校对者。

« 上次编辑: 2016-12-20, 周二 21:26:58 由 子虚子 »
* 子虚子 立誓会用法师之前不看其他职业
* 子虚子 觉得也许我这辈子都看不到其他职业了。。。

成了!吾是万动,亦是海灵;吾是标动,吾是迅捷。吾要把万动泉的水白白的赐给没动作的人喝。——启动录21:6

——2014年1月7日,太古的群公告

Mystryl=The Hidden One=Lord Ao
参考文献:AAN Page. 49,F&A Page. 30
逻辑严谨,无懈可击(死)于是至高无上的神上神密斯瑞尔万岁万岁万万岁!


有生之年的2版学派和专精法师填坑计划:
防护,咒法,预言,塑能,幻术,附魔,死灵,变化,地,水,风,火,空间,力场,暗影,炼金,机关,几何,诗歌,野魔法,共通

防护师,咒法师,预言师,塑能师,幻术师,附魔师,死灵师,变化师,控地师,卜水师,占火师,唤风师,次元师,力能师,灵术师,影法师,炼金师,奇械师√,几何师,歌法师,狂法师

——希望有生之年能填完吧。。。


shipiaozi忧心忡忡地跟我说:“现在从3r到4E、从4R到5E,甚至还有果园的很多地方,一个歧视shipiaozi、迫害shipiaozi、虐待shipiaozi的事实联盟已经形成。人们不应该因为自己的理论就受到嘲讽,必须让世界上更多有知的人们伸出正义之手,支持清晰正确的shipiaozi理论……” “等等,”我说,“他们都怎么嘲讽你了?” “他们既不肯同意我的观点,又不肯不提实战!”shipiaozi一脸悲愤地说。


“你手中的这本书是对《龙与地下城》3.5版角色扮演游戏规则的最终修订。这本书在编制的过程中,从各种规则扩展、勘误和阐释中汇集了大量资源,是进行《龙与地下城》游戏的官方权威指南。这本书修正并阐明了规则,并且从游戏乐趣和规则简化两方面进行了适当的扩充。当现行的核心或扩展规则与本书矛盾时,一律以本书,即《万律全书》为准。如果你在进行游戏时对游戏规则产生了疑问,本书就是为解答你的疑问而问世的。”

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: PHB重译计划:初译阶段的一些制度
« 回帖 #1 于: 2016-12-21, 周三 11:05:25 »
额。那么群是啥?想进组里要考试么? :huh:

点错了(((((((((((((
——子虚
« 上次编辑: 2016-12-21, 周三 18:41:45 由 子虚子 »

离线 子虚子

  • 月球厨师
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1034
  • 苹果币: -2
  • 今天也是脑残的一天。。。
Re: PHB重译计划:初译阶段的一些制度
« 回帖 #2 于: 2016-12-21, 周三 18:42:04 »
额。那么群是啥?想进组里要考试么? :huh:

点错了(((((((((((((
——子虚

群号334120509(
* 子虚子 立誓会用法师之前不看其他职业
* 子虚子 觉得也许我这辈子都看不到其他职业了。。。

成了!吾是万动,亦是海灵;吾是标动,吾是迅捷。吾要把万动泉的水白白的赐给没动作的人喝。——启动录21:6

——2014年1月7日,太古的群公告

Mystryl=The Hidden One=Lord Ao
参考文献:AAN Page. 49,F&A Page. 30
逻辑严谨,无懈可击(死)于是至高无上的神上神密斯瑞尔万岁万岁万万岁!


有生之年的2版学派和专精法师填坑计划:
防护,咒法,预言,塑能,幻术,附魔,死灵,变化,地,水,风,火,空间,力场,暗影,炼金,机关,几何,诗歌,野魔法,共通

防护师,咒法师,预言师,塑能师,幻术师,附魔师,死灵师,变化师,控地师,卜水师,占火师,唤风师,次元师,力能师,灵术师,影法师,炼金师,奇械师√,几何师,歌法师,狂法师

——希望有生之年能填完吧。。。


shipiaozi忧心忡忡地跟我说:“现在从3r到4E、从4R到5E,甚至还有果园的很多地方,一个歧视shipiaozi、迫害shipiaozi、虐待shipiaozi的事实联盟已经形成。人们不应该因为自己的理论就受到嘲讽,必须让世界上更多有知的人们伸出正义之手,支持清晰正确的shipiaozi理论……” “等等,”我说,“他们都怎么嘲讽你了?” “他们既不肯同意我的观点,又不肯不提实战!”shipiaozi一脸悲愤地说。


“你手中的这本书是对《龙与地下城》3.5版角色扮演游戏规则的最终修订。这本书在编制的过程中,从各种规则扩展、勘误和阐释中汇集了大量资源,是进行《龙与地下城》游戏的官方权威指南。这本书修正并阐明了规则,并且从游戏乐趣和规则简化两方面进行了适当的扩充。当现行的核心或扩展规则与本书矛盾时,一律以本书,即《万律全书》为准。如果你在进行游戏时对游戏规则产生了疑问,本书就是为解答你的疑问而问世的。”