作者 主题: 【TFWRotF】《第一世界,妖精之国》(The First World, Realm of the Fey)  (阅读 62725 次)

副标题: 用电脑阅读获得最佳体验

离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #30 于: 2018-06-25, 周一 09:10:58 »
预留
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


线上 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1370
  • 苹果币: 0
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #31 于: 2018-10-09, 周二 23:37:59 »
提灯王现在在拥王者里面作为最终BOSS出场了,如果能补完的话就好了……

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2557
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #32 于: 2018-10-10, 周三 00:19:05 »
提灯王现在在拥王者里面作为最终BOSS出场了,如果能补完的话就好了……
忽然剧透 :em032

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #33 于: 2018-10-14, 周日 17:14:06 »
提灯王现在在拥王者里面作为最终BOSS出场了,如果能补完的话就好了……
讲道理我就差怪物没翻了,但我的校对 :em004

想看原稿的话可以私信我联系方式
« 上次编辑: 2018-10-14, 周日 17:26:31 由 girigiripony »
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 白鸟飞过

  • 写作多才多艺 读作不务正业
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1546
  • 苹果币: 13
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #34 于: 2018-10-15, 周一 07:11:43 »
提灯王居然是Boss吗!
顺便感觉这个世界的设定好棒诶……现实世界被封印的草稿什么的。有生之年希望可以跑/开一个好玩的第一世界冒险团。

离线 诺莉莉

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1586
  • 苹果币: 1
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #35 于: 2018-10-15, 周一 08:44:13 »
提灯王居然是Boss吗!
顺便感觉这个世界的设定好棒诶……现实世界被封印的草稿什么的。有生之年希望可以跑/开一个好玩的第一世界冒险团。
想跟白鶸姐一起玩 :em003

离线 白鸟飞过

  • 写作多才多艺 读作不务正业
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1546
  • 苹果币: 13
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #36 于: 2018-10-15, 周一 09:02:31 »
提灯王居然是Boss吗!
顺便感觉这个世界的设定好棒诶……现实世界被封印的草稿什么的。有生之年希望可以跑/开一个好玩的第一世界冒险团。
想跟白鶸姐一起玩 :em003
希……希望莉莉做我的队友!

离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #37 于: 2018-10-15, 周一 18:14:15 »
我用美少女要看的理由找校对逼宫,他终于把提灯王吐了出来
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 祈一仔

  • 傻逼的
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 9178
  • 苹果币: 3
Re: 【The First World, Realm of the Fey】第一世界,妖精之国
« 回帖 #38 于: 2018-10-21, 周日 13:41:49 »
非常感谢大佬的翻译!!!

这里提出两点疑惑。

绿母的【不可抗拒的存在(Compelling Presence,Sp) 】根据其作用似乎直译为【引人注目的存在(Compelling Presence,Sp)】不会更好吗。

而兜帽客的【四海为家(Home at the Crossroads,Sp)】这个翻译偏差得似乎有点不合适,我的理解作用是制作一个永远孤独的十字迷宫,感觉【四海为家】并没有表达出这个意思,更像是诗人变体有个【四海遍行】类似的技能。直接叫【十字路口之家】或者【十字迷宫】之类的会不会更好呢?

以上仅为本人劣见。