【AG】地狱骑士（Hellknights）

[墨叶]

喔，這就看你要直譯還是意譯了，我認為要彈性運用(好，我要抽身了，意譯跟直譯開戰起來沒完沒了，掰掰~~~)。

我在翻地獄騎士之道的時候，感覺Reckoning這個行為，與其說是「我今天有沒有違反度量與鎖鏈?」，更像是「我要如何讓自己更加符合三項美德以及六項格言?」


喔對了，順便丟一下三大美德跟六項格言，紅色是美德，藍色是格言

秩序教導地獄騎士們必須致力於創造一個不需要他們的世界，並且每個人都應該嚴懲那些阻礙發進步的存在。這是「接納過去」以及「人人皆是暴君」兩個格言的實質體現。
前者鼓勵地獄騎士們去建立一個完美、邏輯自洽的秩序世界，而後者鼓勵每位肉體凡胎(無論是否為地獄騎士)成為秩序的力量。

戒律教明了成功伴隨著犧牲，而情緒是令人分心的事物，也是脆弱之處─這包含恐懼，地獄騎士們將它轉為對抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱點」鼓勵地獄騎士們淨化自身內心所有狂亂的思緒與慾望，無論是他們的恐懼與悲傷或愛與驕傲。
格言「以火懲戒」教導地獄騎士們必須準備為了達到目標，而摧毀一切的心，並且唯有透過放棄某些事物，才能讓秩序變得更加強大。

無憫主張戴罪之物與憐憫之心是文明之敵。「憐憫無法拯救世人」是地獄騎士最古老的信條之一，說明了特例是通向無法無天的絕路，而受損的核心將會使整個社會惡化。
格言「無人清白」與這個思想緊密相依，提醒地獄騎士們，所有人都有罪，並帶著罪惡的思想，所以沒有人真的值得獲得慈悲或是法外開恩。

嗯..reckoning先放那儿看看有没有大佬能给个更合适的吧（跳戏太严重，【洗礼之光】）【涤罪之焰】啥的），我把文章润一下好了，其实就是“吾日三省吾身”的行为，就是很难翻的很好（绝望）...

美德和格言我可以加在reckoning后面吗？

是这样的
当初我和笨蛤也考虑过自省 但是这个词有2个缺点
1是太中国风了 不够西幻（觉得洗礼跳戏实际上就是因为这是个很经典的西幻词，被用烂了233）
2是自省不能体现出提升自我的感觉
 我推荐用洗礼还有一个原因是因为，这个词在PF规则里面居然还没有被用过
（然后洗礼这个词 英文是baptism，baptism除了基督教那个之外，还有一个是[a difficult or painful first experience of something] 我觉得和地狱骑士也对的上 所以综上所述 我推荐洗礼 ）
涤罪不适合的原因和自省一样 没有提升自我的调调

了解，那么就用洗礼作为译名了，多谢指正 o(￣▽￣)ｄ

[希尔]

洗礼从头到尾只有基督教那个行为一个意义，就是扔水里再拿出来的那个仪式，是个专有译名，且至今没有往外延伸太远。说有其它意思的先想想（查查）为什么有那个意思，还有逻辑顺序是怎么算的。

这是从最前面就反对洗相关的一切理由。
我也不知道其他人对这种东西敏感不，反正我看着特别各应……

[Passer556]

（然后洗礼这个词 英文是baptism，baptism除了基督教那个之外，还有一个是[a difficult or painful first experience of something] 我觉得和地狱骑士也对的上 所以综上所述 我推荐洗礼 ）
涤罪不适合的原因和自省一样 没有提升自我的调调

a difficult or painful first experience of something

姑且不論宗教上的原意，baptism by fire的用法是限定在"慘烈的初體驗"上的，像是叫才練了1個月拳的肉腳上擂台跟拳王對練兩回合，或是把幾百萬鎂的企劃交給新升遷的經理去管這種感覺，哪裡有動刀砍賊的時候猶豫了就自笞幾個小時來悔悟自省或精進自己的feel了?

而不論原義或引申義，洗禮都是"入門儀式"，殺過人才能自稱傭兵，作過例假尖峰時段才叫幹過餐飲這種感覺，不是沒事閒著或是信仰動搖時來整理思想的行動啊。

就算要從十字教用語裡抓字來用flagellant(自笞者/鞭身者)的要素也比baptism濃十倍不止，這個洗禮到底是怎麼意譯來的？

再說除了神爪那幫人以外地獄騎士並不是宗教團體啊...

又，自省怎麼會沒有提升自我的感覺...要是嫌逼格不夠把"反省"換成"審判"改成自審或審悟不行嗎?

另外「愛法守法！小康社會！」

[Passer556]

刑架騎士團的盔甲設計：

筋肉線條 muscular design
光滑頭盔 sleek helm
殘破披風 flayed cloak

看配圖是這樣？

[面具男]

好啊，充满着切利亚斯版阿斯塔特即视感的地狱骑士终于有大佬开坑了！
除开尖钉骑士团外在地狱复仇里昙花一现，专司和各种宇宙怪兽作战的长枪骑士团也很酷，可惜没有更多详细描写。

[墨叶]

刑架騎士團的盔甲設計：

筋肉線條 muscular design
光滑頭盔 sleek helm
殘破披風 flayed cloak

看配圖是這樣？

感谢～主要是muscular design这个词我看了半天总觉得理解不能，这里怕翻错直接给了原文(/ω＼)

好啊，充满着切利亚斯版阿斯塔特即视感的地狱骑士终于有大佬开坑了！
除开尖钉骑士团外在地狱复仇里昙花一现，专司和各种宇宙怪兽作战的长枪骑士团也很酷，可惜没有更多详细描写。

详细的骑士团介绍在地狱骑士之道（path of the hellknights）里，好奇的话可以去找来看看。有大佬正在翻译全文，不过大概还要点时间。（尖钉骑士团很酷+1）

[Passer556]

想了想光叫線條可能被誤以為是古希臘的腹肌盔甲那種程度的東西...其實是把腹肌盔甲的皮給剝了以後能看見一束束肌肉組成核心肌群的獵奇設計，還沿用到全身上下......肌肉紋理?

[笨哈]

想了想光叫線條可能被誤以為是古希臘的腹肌盔甲那種程度的東西...其實是把腹肌盔甲的皮給剝了以後能看見一束束肌肉組成核心肌群的獵奇設計，還沿用到全身上下......肌肉紋理?

力量與肌肉之中，蘊藏著真理 

[月伶]

Reckoning有計算的意思，用在自己身上的話……總括？

[祝孤生]

抓虫
1.畅饮罪人之血（Spill Guilty Blood，类法术能力）：没有什么比审判一个犯法者更让人迷醉。每天两次，你能以类法术能力使用死亡丧钟（death knell），施法者等级等于你的角色等级（DC=12+角色魅力调整值）。如果你没有施法者等级，那么你的有效施法者等级+1。如果你拥有施法者等级，那么你可以选择在十分钟/每生命骰内对目标的攻击和伤害获得+1额外加值来代替有效施法者等级+1的好处。

这两条奖励反了
冰魔全身甲（Gelugon Plate）
位置：铠甲； 价格：60950GP
施法者等级：7级；重量：50磅。
灵光：中等咒法系和变化系
这件闪烁着深蓝色光芒的+3地狱骑士板甲（+3 Hellknight Plate）触碰起来是如此的寒冷，围绕着板甲旋转的冻雾好似魔鬼的脸庞。这套铠甲的穿戴者获得10点寒冷抗力。在移动结束时处于穿戴者5尺范围内的任何生物都必须成功进行DC为16的强韧豁免，失败则会由于护甲所散发出的冰寒而恍惚（staggered）1轮。豁免成功的生物会在24小时内免疫同一套冰魔重铠的效果。冰魔重铠的穿戴者能够以标准动作启动或压制这个效果。
地狱骑士（Hellknight）或者擅长重甲的地狱骑士持节士（Hellknight signifer）在穿戴这件护甲时，每日至多能够施放3次冰墙术。
制造要求：制造魔法武器和防具，缓慢术，冰墙术

前后名称不一样