曲咒(Ex):
你可以将你所施展的法术的范围形式变化为射线。用一个自由动作,你可以瞬间将一个一级法术的范围扭曲为远程触碰。法术的等级、材料、距离以及伤害(假如有)依然保留不会改变。不论如何,那法术的范围将重新设为效果《射线》。
原文:
Spellwarp (Ex):
You can alter the form of certain area spells into rays as you cast them. As a free action, you can warp a 1st-level area spell with instantaneous duration and a range greater than touch. The spell’s level, components, range, and damage (if any) remain unchanged.
However, the spell 's area entry is replaced by an effect entry of “ray.” 曲咒(Spellwarp)(Ex):当你施展一道区域法术时,你能将该法术变化为射线法术。你以自由动作扭曲一道1级区域法术,该法术的施法时间须为「立即」且距离远于「触碰」。法术的等级、材料、距离以及伤害(假如有)依然保留不会改变。无论如何,该法术的「影响区域」条目的效果将以「射线」条目取代。
受变化的咒语将视为射线,且可将任何可加诸于射线上的能力加上(例如从其他进阶得到的能力)。
原文:
The spell acts in all ways as a ray, and is considered a ray for the purpose of effects that modify or depend on rays (such as the other abilities of this prestige class).
该法术所有的作用方式都如同射线,在决定法术效果时也视为射线,包含任何修正或倚赖射线的效果(例如从其它进阶职业所得到的能力)
你可以正常的将这能力应用在超魔过后的咒语上面,当然它将会变成一个射线咒语。
原文:
You can apply metamagic feats as normal to the spell, as long as they can affect ray spells.
你能正常的在该法术上搭配超魔法专长,只要该专长能应用在射线法术上。
---------------------
以上,举出有问题的翻译。