本站点内容仅供爱好者学习研究参考,不得作为商业用途果园IP网址: 45.79.87.129 IRC: 47.104.23.230 (GB-6667/6668/6669)查看你的订阅:点击这里 查看最新帖子:点击这里最新开团寻团:招聘广场 最新跑团工具:使用指南需要注意事项:果园风纪 便捷路标指示:果园导航
无法打开 钢铁巨神4-6 大脑收集者之谷0.外星人摘掉了你的大脑!版.docx 因为内容有错误
重传了遍,再看看?
奇怪,我找了个其他团友下好发给我就可以正常打开了,不过我自己下还是打不开……有一说一,这个翻译速度相当惊人,我去年十二月打算带的时候钢神还只有玩家手册和布莱翻译了打算全部啃生肉,没想到现在开团速度还没带团快(现在4本翻好应该仅次于冬临和皇冠了?)。另外说起来第四本我发现一个可能是问题的地方:剧透 - : 原文第11页,译文第8页,“火焰可以摧毁一块5平方英尺的红色霉菌”,原文的“5-foot-square”我觉得未必能翻译成“5平方英尺”,因为第一,如果是5平方英尺我个人觉得原文应该是“5 square feet”,第二,一格边长5尺,也就是一格应该有25平方英尺,5平方英尺只有1/5……这里翻译成“五尺见方”如何?同理还有原文28页,译文28页,“这个20平方英尺的房间”是否也应该同理把“twenty-foot square”翻译成“20尺见方”?第一条理由和上述一样,第二条是这里甚至从地图上看基本都是20*20英尺……