作者 主题: 【LOME】芒吉莽原:希斯克人 Shisk(稀有族裔)  (阅读 14350 次)

副标题: 因为没有买书故用男神站资源翻译

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
【LOME】芒吉莽原:希斯克人 Shisk(稀有族裔)
« 于: 2021-12-09, 周四 06:34:15 »
希斯克人 Shisk

稀有 类人生物 希斯克
来源:《芒吉莽原》P.123


希斯克人,神秘的山中之民,潜伏于幽暗的隧道与洞穴底下,是一种长着脱毛羽管的类人生物。他们对于收集与保护深奥知识的着迷是少数能说服他们探索外部世界的理由之一。

引用
生命值 Hit Points
      8
体型 Size
     中型
速度 Speed
     25尺
属性提升 Ability Boosts
     智力和一项自选属性
语言 Languages
     芒吉语,希斯克语,数量等于你智力调整值(若为正)的额外语言。从常见语言之中选择,或者选择任何其他你能接触到的语言(比如你所在地区流行的语言)。
黑暗视觉 Darkvision
     你可以在黑暗和昏暗光照下视物,如同在明亮光照中一般,尽管你的视野在黑暗中是黑白的。

即使是在芒吉莽原,希斯克人也很少会与外族有交集。他们主要靠蔬菜和昆虫组成的低热量饮食为生,所以很少需要跟他人争夺资源或是寻求贸易。他们的社会结构很紧密,并且对外来人相当警惕,尽管他们不会直接对到访者发起攻击。

他们的历史主要依靠音乐和口口相传来传承。为了保护知识的安全,他们很少会保留文字记录。通常希斯克人唯一存在过的证明,是探索者们发现的他们的建筑残留痕迹:直接在山体雕凿出来而不是建在山顶的绿色环保土胚楼房。


你会......
  • 将你自己视为自然的一部分,避免拿取你不需要的东西。
  • 对想诱骗你泄露某些东西的人十分警惕。
  • 尽管是地底生物,仍然喜欢温暖并享受日光浴。

其他人会......
  • 很担心你的饮食和你吃得少。
  • 对你总是拒绝无偿透露信息而感到困惑或是恼怒。
  • 赞赏你惊人的记忆力与学识。

外貌描述
希斯克人有着与人类相似的特征与肤色,一般肤色从深褐色到深黑之间变化。因为有着中空的骨骼,所以他们比看上去的要轻。希斯克人没有体毛,取而代之的,他们的后背复盖着退化遗留的羽毛,如今只长着类似钙化的针状羽毛的骨刺。尽管不能飞行,希斯克人手臂周围的刺也更长一些,就像他们曾经有过翅膀一样。希斯克人的眼睛在阳光之下会收缩成一条缝,并且通常呈暖色,从淡褐色和棕色到更独特的红色或琥珀色不等。希斯克人上颚门齿的位置有两颗显眼的狭长尖牙,这让一些人会把他们和铁牙懒或是吸血鬼混作一谈。

社会
虽然很少会遇到外来者,但希斯克人还是有与外人交谈,招待客人,以及与外人做生意的意愿。对外人而言,他们的经济系统可能有点迷惑:他们极力回避物质至上主义,而更偏好信息和艺术。他们会无偿的供给实物物资以换取知识甚至表演。如果有人愿意用有价值的信息换取实物,他们会觉得自己是捡到大便宜的那一方。他们绝不会为了实物物资而送出信息,只会用来交换别的知识,而且他们也很少在交易中索求实物物资。

众所周知,希斯克人偏执成狂到了不同社群之间会为了秘密而起冲突的地步。他们的战争不因领土与资源而打响,而是为了受人觊觎的信息。在极少数情况下,当希斯克人中的圣人或是外交家说服了不同希斯克族群求同存异时,解决格拉利昂上存在的大难题和谜团不过是几个小时的事情。

希斯克服装宽松而透气,并且一般会做得尽可能小以免勾到他们身上的骨羽。由于他们社会对物质的漠视,希斯克人生活在与所处自然环境的极度和谐之中,只获取他们需要的东西。希斯克人通常有一些简单的爱好,比如晒日光浴。

阵营与宗教
因为将自己视为自然世界的一部分并且通常更注重个人追求而不是社会生活,大多数希斯克人都是中立阵营。一些希斯克人是已被长久遗忘的神明的追随者。虽然以一群住在地下的人来说看起来相当怪异,但许多希斯克人会崇拜太阳神丘哈尔。苍翠修道者信仰在希斯克人中也十分流行,但在寻找一个个人崇拜的神明时,希斯克人更倾向于知识和秘密相关的神比如伊芮兹,内西斯或诺格巴。

冒险者
因为文化上对学习与秘密的迷恋,希斯克人与学者背景完美契合。他们也隐居修行,所以隐士和游民也很普遍。他们对用歌曲传播历史的热爱使他们成为理想的艺人,而与自然共存的关系意味着他们也是理想的草药师和动物知音。因为擅长专注和长时间研究,希斯克人也能成为出色的吟游诗人和法师。那些闯入其他社会之中学习的人也很适合调查员职业。

名字
希斯克人的名字通常是父母所起,虽然这些名字常常有着只有家族成员才知道的秘密含义。他们的名字常常充斥着“咝”的音节,偶尔用尖锐的元音断开。

引用
范例名字
阿多姆沙,阿约萨,智辛萨,达利绍,莱西亚,丽莎莎,索米苏,昆舒

译者注
①shisk一名我没找到任何有关资料,虽然有点怀疑是不是非洲某民族的传说,但不想浪费更多精力纠结这个,遂直接音译了。如果有更贴切的译名欢迎提出建议。
②原文“bone-feathered”,即只剩骨头的羽毛。
③此处虽然没有说明,但依据配图应为侧门齿(侧切牙)。
④原文为“materialism”,意为唯物主义,但考虑到前文提到了“economic”,故此处的“materialism”应为“economic materialism”,一般译作经济唯物主义或是实利主义,物质至上主义,内涵更接近通常说的“拜金主义”,指重视获取和消费物质财富而鄙夷精神追求的生活态度。
« 上次编辑: 2021-12-11, 周六 13:39:42 由 原子能青蛙 »

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: 【LOME】希斯克 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #1 于: 2021-12-09, 周四 06:34:33 »
族裔专长

引用
遗觉之耳 Eidetic Ear  专长1
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.124
你对声音有不可思议的记忆力。你获得驾轻就熟(表演) Assurance (Performance)专长。通过一个成功的DC8纯骰检定,你可以回忆起过去一个星期里你曾听过的一个声音或一段对话。你只是硬记下来了声音而不是具体的内容,也不能用这一能力来强行记住客观事实,所以你不能在回忆学识上因此得到额外属性。
引用
希斯克学识 Shisk Lore  专长1
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.124
你像巨龙囤积黄金一样囤积知识。你在三个你选择的学识技能上的熟练等级达到受训。同时你在希斯克学识上的熟练等级也达到受训。
引用
洞穴探险家 Spelunker  专长1
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.124
地底的生活让你学会了在没有地标甚至没有坚固地面的情况下找到方向。当你在一次为辨别方向进行的生存检定或是为攀爬进行的运动检定中成功,你变为获得大成功。你在尝试攀爬的时候不会进入措手不及状态。
引用
棘刺 Spine Stabber  专长1
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.124
你手臂上的尖刺格外锋利而结实。你获得可以造成1d6穿刺伤害的尖刺无武装攻击。你的尖刺属于短刃武器组,且有着娴熟和无武装特征。
引用
炸毛 Bristle    专长5
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.124
你蜷缩身子,摆出一副竖起你骨刺的姿态。直到你的下个回合开始,你在AC上获得+1环境加值。

特殊:如果你有带刺羽尖 Barbed Quills反应或是一个尖刺无武装攻击,每有一个,直到你的下个回合开始,你在伤害骰上获得+1环境加值。
引用
惯于炎热 Inured to the Heat  专长5
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.124
你喜欢酷热。你获得4点火焰抗性。你将环境的高温效果视为比正常弱1级(酷热变为炽热,炽热变为炎热,以此类推)。
引用
再生尖刺 Renewing Quills  专长5
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
先决条件:羽衣希斯克传承
你的刺生长得远比其他希斯克人快。每10分钟你可以使用一次带刺羽尖反应。
引用
挖掘秘密 Dig Up Secrets  专长9
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
你是一口无穷的知识之井,可以一次记住数个重要信息。你每天可以以内在异能法术施放一次极化认知 Hypercognition
引用
穿刺尖刺 Piercing Quills  专长9
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
先决条件:棘刺
你的尖刺可以深深扎进敌人的血肉之中。你的尖刺无武装攻击在一次命中大成功时造成1d4持续流血伤害。
引用
尖刺喷射 Quill Spray    专长9
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
频率:每天一次
先决条件:羽衣希斯克传承或尖刺无武装攻击
你可以向敌人发射大量尖刺。你以30尺锥状喷射尖刺,造成5d8穿刺伤害。在区域内的每个生物都要骰一次对抗你职业DC和法术DC中较高者的基础豁免骰。如果一个生物骰出大失败,那么它还要受到5点持续流血伤害。在11级和之后的每个偶数级别,该穿刺伤害提升1d8,持续流血伤害提高1。
引用
钻地 Delver  专长13
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
地下生活教会了你在地里像水中一样游泳。你在松散的土壤或是泥巴中获得10尺掘地速度。
引用
无人知晓 None Shall Know  专长13
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
即使是魔法手段也很难从你身上窥探到信息。你获得回避侦测 nondetection作为每天一次的内在异能法术。该法术只能对你自身施放,并自动升阶到你的等级的一半,向上取整。
引用
秘密之眼 Secret Eyes  专长13
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
你召唤出一只能让你偷窥秘密的无形之眼。每日一次,你可以将窥视魔眼 Prying Eye作为一个内在异能法术施放。
引用
秘密之泉 Fountain of Secrets    专长17
希斯克
来源:
《芒吉莽原》P.125
频率:每轮一次
你不断记住世界的点点滴滴。你进行一次回忆知识检定。如果成功,你将获得额外信息或是背景。如果大成功,由DM酌情考虑,你可能可以获得比平时更多的信息或背景。

译者注
①原文“cram facts”,“cram”有考前突击强行记住知识点或者把东西强行塞进某处的地方,综合考量之下暂且译为强行记住。
« 上次编辑: 2021-12-13, 周一 07:45:06 由 Lava »

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: 【LOME】希斯克 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #2 于: 2021-12-09, 周四 06:35:51 »
族裔传承

引用
博学希斯克 Lorekeeper Shisk
来源:《芒吉莽原》P.123
你在知识与秘密的围绕下长大。你在你选择的一项学识技能和一项基于智力或感知的技能上熟练等级变为受训。在5级时,你在所选技能上的熟练等级变为专家。
引用
羽衣希斯克 Quillcoat Shisk
来源:《芒吉莽原》P.123
你的身体进化出了一种可以分离扎进攻击者体内的尖刺的防御机制。这使你可以从主动进攻的掠食者手中保护你自己,尽管尖刺需要一段时间来重新长出。你获得带刺羽尖反应。

引用
带刺羽尖 Barbed Quills 
来源:《芒吉莽原》P.123
频率:每天一次
触发:你被以无武装攻击或是一把非长触及近战武器发起的打击命中
你将尖刺留在敌人的血肉之中。你对触发反应的生物造成1d8穿刺伤害(使用你职业DC或法术DC中较高者的基础反射豁免)。如果豁免大失败,由于你的尖刺深深扎进了血肉之中,该生物还会受到1d4持续流血伤害。在3级及之后的每2级,这一伤害提高1d8,持续穿刺伤害提高1。
引用
传法希斯克 Spellkeeper Shisk
来源:《芒吉莽原》P.123
你的魔法知识让你可以施放简单的法术。在异能和原能中选择一种。你获得一个所选魔法根源对应法术列表中的戏法。你可以将此戏法作为可随意施展的视同你所选根源的内在法术。此戏法将被升阶至等同你等级一半,向上取整。
引用
岩步希斯克 Stonestep
来源:《芒吉莽原》P.123
穿越山脉和其他岩石地貌对你而言已经是一种本能。你可以忽略由小石子和土石材质的崎岖地面造成的非魔法困难地形效果。
引用
健胃希斯克 Stronggut Shisk
来源:《芒吉莽原》P.123
你的代谢很缓慢,这让你可以几天不吃东西,并且病情也会以更慢的速度变化。你在没有食物的情况下可以坚持一个星期再出现饥饿问题。此外,所有影响你的疾病和毒素效果,潜伏期和每阶段的间歇期将延长50%。如果潜伏期或阶段间歇期为立即或只持续一轮,则此能力不起作用。

译者注
①gut应为肠道,但Irongut Goblin已译作铁胃地精,故也译成胃了事
②原文为“length”,但阶段的时间相关量只有间歇期,所以推测应该是这个
« 上次编辑: 2021-12-14, 周二 05:37:00 由 Lava »

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 【LOME】希斯克 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #3 于: 2021-12-09, 周四 14:43:32 »
豪猪人?感觉那些针超容易勾到衣服/盔甲的
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: 【LOME】希斯克 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #4 于: 2021-12-09, 周四 16:29:49 »
豪猪人?感觉那些针超容易勾到衣服/盔甲的

不是豪猪,那些刺是羽毛退化来的

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 【LOME】希斯克 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #5 于: 2021-12-09, 周四 18:01:40 »
引用
Quillcoat Shisk
Your body has adapted a defensive mechanism to break off your quills in an attacker, allowing you to defend yourself against aggressive predators, though it takes a while for the quills to grow back. You gain the Barbed Quills reaction.
这不完全就豪猪的特异功能吗...
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: 【LOME】芒吉莽原:希斯克人 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #6 于: 2021-12-11, 周六 13:41:03 »
虽然AON上列举了,但是精类影响不建议收录进某个族裔的专属专长中。
剧透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOME】芒吉莽原:希斯克人 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #7 于: 2021-12-11, 周六 15:24:40 »
作为PFS专长,精类影响不建议收入
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOME】芒吉莽原:希斯克人 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #8 于: 2022-01-06, 周四 20:18:24 »
健胃希斯克的 length 应该是毒素每个阶段的持续长度的意思?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: 【LOME】芒吉莽原:希斯克人 Shisk(稀有族裔)
« 回帖 #9 于: 2022-01-08, 周六 21:23:20 »
健胃希斯克的 length 应该是毒素每个阶段的持续长度的意思?

但PF2的苦难只有最大持续时间的说法吧?每个阶段只有间歇期,而没有持续时间。
而如果是指最大持续时间,似乎又没有强调stages的必要。