作者 主题: 【Bestiary 3】小巢龙 HOUSE DRAKE  (阅读 9275 次)

副标题:

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
【Bestiary 3】小巢龙 HOUSE DRAKE
« 于: 2022-01-18, 周二 00:07:26 »
小巢龙 HOUSE DRAKE
这些小龙有着美丽的紫色和铁蓝色色彩,在许多方面都非常聪颖。它们喜爱嬉戏,性格友善。尽管它们长久以来有着协助施法者的传统,但它们更愿意被当作平等的伙伴,而不是宠物。它们非常聪慧,不喜欢将它们当作普通动物的人表现出的傲慢态度。

数个世纪以来,在传统瓦瑞西亚社群中讲述的故事里常常会出现小龙,但只有在最近它们才被称呼为“小巢龙”这个名字。这个新名字出自于科瓦萨(Korvosa)城,小巢龙格外适应这里的城市生活。魔法学校魔学院(Acadamae)的学生学业失败、导致自己的小魔鬼魔宠逃跑的时候,这些小龙发现自己非常适合与它们战斗。最主要的是,出于特殊的装扮习惯,它们的牙齿都嵌有银,因而它们的啃咬能够刺穿小魔鬼的具有抗性的魔法外皮。这两个种族在智力上也旗鼓相当。它们的冲突通常从试图智胜对方开始,但最后经常以翻屋入巷的混乱打斗而告终。科瓦萨城的居民既喜欢这种保护行为,也喜欢这种小龙可爱的外表和举止。小巢龙如今在科瓦萨比其他任何地方都更为常见。

小巢龙是肉食生物,以害虫和小鸟为食。尽管它们有能力猎食,但许多小巢龙都认为这样做有些无聊,更愿意把自己的时间花费在追求其他事情上。它们很乐意接受别人赠送的食物。不过,要想真正获得小巢龙的好感,就需要赠送银作为礼物。向小巢龙赠送礼物已经成为了科瓦萨城里的常见做法,以至于“最近送过小巢龙东西吗?”已经成为了一句俗语,用来暗示一个人容易上当、心慈手软。这种赠送行为纯粹就是——慈善行为。小巢龙会避免接受任何类似于“工作”的事情,以独立自主、能够自行选择如何消耗自己的时间为傲。

引用
古老传说
*原文为ancient tails,应该是谐音梗?
瓦瑞西亚旅行者中流传着一些极为古老的传说,讲述黛丝娜在一场早已被人遗忘的暴政期间派遣超小龙来抚慰、协助自己的信徒。随着最近古老的瑟西隆帝国重新被人发现,有人认为这些传说——因而还包括小巢龙本身——最早都是出现在那个遥远的时代。

小巢龙HOUSE DRAKE                   生物1

混乱善良 超小型 龙类
察觉 +8;黑暗视觉,灵敏嗅觉(模糊感官)30尺
语言 通用语,龙语,炼狱语
技能 特技+7,社群+4,隐匿+7,生存+6
力量 +1,敏捷 +4,体质 +2,智力 +1,感知 +3,魅力 +2

AC 17; 强韧 +6,反射 +8,意志 +11
HP 16;免疫 麻痹,睡眠
凶猛意志 [R] (防护系,奥术,心灵) 触发  小巢龙在对抗魔法心灵效应的豁免掷骰中成功;  效果  小巢龙向效应的源头发出一股魔法反击,对该生物造成2d6点心灵伤害(DC 16基础意志豁免)。若豁免失败,该生物还会陷入缓慢1,持续1轮。

速度 15尺,飞行 40尺
近战 [A] 噬咬 +9(灵巧,娴熟)伤害 1d8+1 穿刺 外加 银制打击
奥术内在法术 DC 17;
    2环 隐雾术obscuring mist,识破隐形see invisibility;
    1环 警报术alarm,安抚术soothe
喷吐武器 [AA] (奥术,咒法系,心灵) 小巢龙喷吐出10尺锥形银雾。位于雾中的每个生物必须通过DC 16的意志豁免,否则陷入呆滞2,持续1轮。小巢龙1d4轮内无法再次使用喷吐武器。
银制打击 小巢龙会用银质饰物摩擦自己的口部,直到牙齿里嵌入小块的银屑。它们的噬咬打击视作银制武器。

原文

« 上次编辑: 2022-06-17, 周五 17:13:54 由 Ra酱 »

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4165
  • 苹果币: 15
Re: 【Bestiary 3】小巢龙 HOUSE DRAKE
« 回帖 #1 于: 2022-01-18, 周二 00:27:04 »
可爱
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

线上 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1834
  • 苹果币: 2
Re: 【Bestiary 3】小巢龍 HOUSE DRAKE
« 回帖 #2 于: 2022-01-18, 周二 19:57:31 »
引用
原文為ancient tails,但是不太通,懷疑是筆誤?

諧音笑話

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1395
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】小巢龙 HOUSE DRAKE
« 回帖 #3 于: 2022-01-19, 周三 00:47:57 »
挺实用的几个法术,喷吐武器如果是拿几个元素攻击戏法就很龙了

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】小巢龙 HOUSE DRAKE
« 回帖 #4 于: 2022-01-19, 周三 03:29:02 »
挺实用的几个法术,喷吐武器如果是拿几个元素攻击戏法就很龙了

强力辅助法术,可惜本体近战打击伤害捉急
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 xiang0987

  • 求知者
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 191
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】小巢龙 HOUSE DRAKE
« 回帖 #5 于: 2022-04-08, 周五 18:01:08 »
长得像英雄无敌3里的仙女龙嘛