« 于: 2022-05-14, 周六 09:10:02 »
不灭侍僧 Deathless Acolyte不灭侍僧在不死生物中是个异类。他们既不是自愿被转化为亡灵,严格意义上说,也不是违背意愿被转化。不灭侍僧的诞生是一名神祇的直接干预行为,这既是赐福也是诅咒,通常被赠与那些因无法控制的情况而未能完成神圣使命的忠实牧师。
不灭神祇 Deathless Deities
厄伽图娅并不是唯一拥有不灭侍僧的神祇。其他和战争与死亡相关的神祇也有自己的不灭仆役。此处的调整能迅速应用于下文的两位不灭侍僧,将它们的神祇修改为别的。进行下文列出的调整,并参考下面的“样例神祇”条目。- 阵营 Alignment 与侍僧的神祇匹配。
- 灵光 Aura 将侍僧的灵光更改为替代灵光(见下),如果这更符合侍僧的设定(侍奉神的神职为战争)。
- 惩戒异端 Chastise Heretic 和 呵斥异端 Denounce Heretic 的生效对象改为“任何不信奉侍僧信仰的神祇的人”。
- 法术 Spells 将 地精疹 和 虚假生命 替换为侍僧信奉神祇的神圣法术。
- 领域法术 Domain Spells 用源自新神祇拥有的一个领域中包含的领域法术。
- 武器 Weapon 将巨镰替换为新神祇的偏好武器。
样例神祇:古拉姆(混乱中立) Example Deity: Gorum (CN)
古拉姆祭司的死亡率格外高昂,他的不灭侍僧亦格外众多。- 灵光 Aura 杀戮之地 Field of Bloodshed。
- 领域法术 Domain Spells 用源自新神祇拥有的一个领域中包含的领域法术。
- 法术 Spells 将 地精疹 替换为 克敌机先;虚假生命 替换为 变巨术。
- 武器 Weapon 巨剑(1d12 挥砍,多用 P)。
替换灵光
- 杀戮之地 Field of Bloodshed(防护系,灵光,神术) 20尺(圣师则为40尺)。灵光内的所有生物,其武器打击造成的伤害+2状态加值。灵光内的生物如果试图施放一个不造成伤害的法术,必须成功通过DC 5纯骰检定,否则法术失败,法术位或聚能点则被浪费。
永恒奴役 Eternal Servitude
大多祭司与牧师并不甘愿成为不灭侍僧。不论如何,这种转变首先是个标志,意味着这位信徒生前未能完成神祇赋予的重大使命。在不死中被迫完成它未能完成的事情,这可能意味着失去他的永恒回报,将自己的存在奉献给一个时间不定的、可能是无限期的奴役。
享宴女士 She-Who-Feasts
在不灭者之中有些我必须仔细留意。厄伽图娅的牧师大都是享乐主义者,且易于预料到了无趣的地步。但至少有两次,我遇到了传闻中她的一位不灭圣师的作品:一个被称为“享宴女士”的人。我还没弄清这个生物的目的,但她似乎被重大政治冲突的导火索吸引,在消失于历史的边缘之前身处幕后煽动不和。
原文
« 上次编辑: 2022-12-16, 周五 00:16:17 由 璀璨星炬 »
记录
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。