« 于: 2022-05-20, 周五 09:05:31 »
阴魂 Geist 阴魂是一团不断变化、生着牙齿的黑色麻袋布，不停折折叠叠，如同一千名疯狂又绝望的灵魂一般咯咯怪笑。阴魂诞生自被作祟（haunt）杀死的邪恶之人；它们从那些被困于它们死亡的位面上的灵魂中复活，不再连接于葬身之地，而与各个地方的作祟辐射出的黑暗能量相连。它们漫游世界，找寻慰藉却永远得不到。沮丧之下，它们把自己的恶意转移到生者身上，惹恼周遭的任何生物，期望能将受害者引入作祟的魔掌，将它们也转化为阴魂来分担这痛苦。
阴魂偶尔会被误认为别的虚体不死生物，例如缚灵（wraith）和幽灵（ghost），但它们亲近作祟的特点是确定遭遇的不死生物本性最可靠的办法之一。
 诱“人”之地 The Beckoning
作祟召唤着阴魂，吸引它们跨越千山万水，如同水坑之于动物。阴魂若是位于一个作祟100尺内，它们就会为保护作祟而战斗，尽管它们并不会被强迫留在作祟之地。小型作祟附近可能没有阴魂，而大的作祟可以吸引多达7个。一些阴魂本能地逃离创造它们的作祟，而另一些则被一种超出它们理解能力的力量吸引到它们凡躯的消亡之地。
（译注：The Beckoning同时还是几部电影的名字，不过好像都是烂片......）
原文 |  |
阴魂 Geist 生物 9混乱邪恶 中型 虚体 不死察觉 +17；黑暗视觉
语言 通用语，死灵语；心灵感应 100尺
技能 特技 +20，欺骗 +18，威吓 +20，宗教 +17，隐秘 +20
力量 -5，敏捷 +5，体质 +0，智力 +2，感知 +2，魅力 +5
AC 26；强韧 +13，反射 +20，意志 +17
HP 120，负能量治疗；
免疫 死亡效果，疾病，麻痹，精准，毒素，失去意识
抗力 全部伤害 10（除了力场，幽冥，正能量；对抗非魔法伤害抗力翻倍）
作祟之力 Power of Haunt 如果一个阴魂位于一个并未被解除（disabled）或摧毁的作祟100尺内，它的AC会获得+2状态加值，且牙咬（bite）打击额外造成1d6点负能量伤害。一个成功通过DC 20检定来进行搜索（Seek）基本动作或回忆知识（Recall Knowledge）技能动作的生物，会看到阴魂斗篷上的触手越接近作祟就会变得越浓密而躁动。
速度 飞行 30尺
近战 [A] 牙咬 +20（灵巧，魔法），伤害 1d10+11 穿刺
吓人狂笑 Terrifying Laugh [A]（神术，情绪，惑控系，恐惧，心灵） 频率 每分钟一次；效果 阴魂发出刺穿灵魂的狂笑，影响20尺弥漫范围，持续至它的下个回合开始。任何身处该区域或进入该区域的生物必须成功通过DC 26意志豁免否则会被带来恐慌的笑声征服，获得惊惧(frightened) 2（大失败获得惊惧(frightened) 3）。一个生物只需要对每个吓人狂笑能力进行一次豁免，且豁免成功会临时免疫此能力24小时。
作祟之怒 Wrath of Haunt [AA]（神术，死灵系） 频率 每轮一次；需求 阴魂位于一个活跃（active）的作祟100尺内；效果 作祟将死灵能量注入阴魂，自己则变得不活跃（inactive）直至阴魂的下个回合结束；作祟之力能力的效果在这个作祟重新活跃（active）前也会失效。阴魂斗篷的边缘会变成鞭状的卷须，攻击附近的生物。距离阴魂10尺内的任何活物（living creature）受到4d10挥砍伤害加4d6负能量伤害（DC 28基础反射豁免）。
« 上次编辑: 2022-05-25, 周三 22:19:12 由 璀璨星炬 »
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
