作者 主题: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)  (阅读 87276 次)

副标题:

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #30 于: 2019-09-05, 周四 15:53:01 »
因为「有趣的人」实在太麻烦了
而且关键字明显无比  故仅列出人名与最基本介绍

另外法律与警察这边,总觉得非常现在进行式呢
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #31 于: 2019-09-07, 周六 22:36:56 »
警察与法律译完──
其中最后的枪炮制造与发展与游戏过于无关而略译
而相对的各位如果有看过原书应该能知道这段已经彻底超出翻译的范围了
目前基本上规则书几乎已经变成段落排序依据与参考资料 更多的内容是自行查来的 更是比原本的内容增加多个段落和补充
对于这种连超译都称不上,几乎是自创的方式也有人私下对我表示意见,我确实有考虑是否是否要继续挂着克苏鲁与帝国的名字继续
但目前的超超译行为我是不会停止的 毕竟这不是文学创作而是要提供给想开近代日本却又不熟悉的KP与PL阅读的入门级综合性参考资料 比起和书上是否一样我更在意这些资料是否有用、清楚且正确
况且我也没收钱 反倒是花了三四千円买这十几刷还不肯校错改正的坑书 爱怎么翻怎么翻除非有人要付钱给我让我照书翻

« 上次编辑: 2019-09-07, 周六 22:41:34 由 Coffee G »
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #32 于: 2020-03-01, 周日 01:49:21 »
交通一章译完

本段特别感谢氯离子、RAM、Shira、HE提供协助
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #33 于: 2020-04-05, 周日 00:58:19 »
医院一章已翻译 本章由KK进行翻译
预计未来会重新整理和润色
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Heraclius

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #34 于: 2020-07-07, 周二 18:01:59 »
看了看原文,真是太惨了……
P56把朝鲜総督府鉄道局写成了韩国总督府铁道局这种不曾存在过的名称。
原因可能是把1906-1910年曾经存在的三个机构(1906.7.1设立的韩国统监府铁道管理局、1909.6.18设立的韩国统监府铁道厅、1909.12.16设立的韩国铁道管理局 )和后来的朝鲜总督府铁道局弄混的缘故。或者原作者就是不熟朝鲜总督府铁道相关。
朝鲜总督府所拥有的唯一特急列车名字叫做「あかつき」。
原文中的「ひかり」只是急行列车。而且这还没提与其昼夜交替运行的「のぞみ」。
满铁在「あじあ」之前所拥有的特急叫做「はと」。
如果把满铁的急行列车算进去,那么30年代后期又设了原文没提的「大陆」和「兴亜」。
尽管极速有120-130km/h,但是「あじあ」的表定速度只有82.5km/h(北延至哈尔滨前大连-新京701公里,上午9:00大连发车,11:54大石桥到站,11:59大石桥发车,13:47奉天到站,13:52奉天发车,16:02四平街到站,16:07四平街发车,17:30到终点站新京。,北延至哈尔滨后由于轨道质量必须换车导致表定速度继续下滑)而不是原书的90km/h。


大和田建树不是铁道唱歌的曲作者啊。曲作者是多梅稚、上真行、纳所弁次郎、吉田信太这四个人。大和田建树是词作者。

大坂商船1921年的那么一大堆寄港地大概算是日本人瞎扯了……大坂商船开通东非航线的时间,似乎是大正15年/1926,而且也没那么多……

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #35 于: 2020-07-07, 周二 20:01:24 »
看了看原文,真是太惨了……
P56把朝鲜総督府鉄道局写成了韩国总督府铁道局这种不曾存在过的名称。
原因可能是把1906-1910年曾经存在的三个机构(1906.7.1设立的韩国统监府铁道管理局、1909.6.18设立的韩国统监府铁道厅、1909.12.16设立的韩国铁道管理局 )和后来的朝鲜总督府铁道局弄混的缘故。或者原作者就是不熟朝鲜总督府铁道相关。
朝鲜总督府所拥有的唯一特急列车名字叫做「あかつき」。
原文中的「ひかり」只是急行列车。而且这还没提与其昼夜交替运行的「のぞみ」。
满铁在「あじあ」之前所拥有的特急叫做「はと」。
如果把满铁的急行列车算进去,那么30年代后期又设了原文没提的「大陆」和「兴亜」。
尽管极速有120-130km/h,但是「あじあ」的表定速度只有82.5km/h(北延至哈尔滨前大连-新京701公里,上午9:00大连发车,11:54大石桥到站,11:59大石桥发车,13:47奉天到站,13:52奉天发车,16:02四平街到站,16:07四平街发车,17:30到终点站新京。,北延至哈尔滨后由于轨道质量必须换车导致表定速度继续下滑)而不是原书的90km/h。


大和田建树不是铁道唱歌的曲作者啊。曲作者是多梅稚、上真行、纳所弁次郎、吉田信太这四个人。大和田建树是词作者。

大坂商船1921年的那么一大堆寄港地大概算是日本人瞎扯了……大坂商船开通东非航线的时间,似乎是大正15年/1926,而且也没那么多……

他虚虚实实漫不着边的内容真的让我很头痛 我后面很多段落都找网路资料了(反正他内容几乎也都是引用 一堆段落可以直接google到) 但有些还是照内文 然后就会ry

另外本翻译虽然不需要校正(后面根本没管原文了) 但强烈希望有校错查证 请问大佬有兴趣吗?
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Heraclius

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #36 于: 2020-07-08, 周三 10:05:27 »
看了看原文,真是太惨了……
P56把朝鲜総督府鉄道局写成了韩国总督府铁道局这种不曾存在过的名称。
原因可能是把1906-1910年曾经存在的三个机构(1906.7.1设立的韩国统监府铁道管理局、1909.6.18设立的韩国统监府铁道厅、1909.12.16设立的韩国铁道管理局 )和后来的朝鲜总督府铁道局弄混的缘故。或者原作者就是不熟朝鲜总督府铁道相关。
朝鲜总督府所拥有的唯一特急列车名字叫做「あかつき」。
原文中的「ひかり」只是急行列车。而且这还没提与其昼夜交替运行的「のぞみ」。
满铁在「あじあ」之前所拥有的特急叫做「はと」。
如果把满铁的急行列车算进去,那么30年代后期又设了原文没提的「大陆」和「兴亜」。
尽管极速有120-130km/h,但是「あじあ」的表定速度只有82.5km/h(北延至哈尔滨前大连-新京701公里,上午9:00大连发车,11:54大石桥到站,11:59大石桥发车,13:47奉天到站,13:52奉天发车,16:02四平街到站,16:07四平街发车,17:30到终点站新京。,北延至哈尔滨后由于轨道质量必须换车导致表定速度继续下滑)而不是原书的90km/h。


大和田建树不是铁道唱歌的曲作者啊。曲作者是多梅稚、上真行、纳所弁次郎、吉田信太这四个人。大和田建树是词作者。

大坂商船1921年的那么一大堆寄港地大概算是日本人瞎扯了……大坂商船开通东非航线的时间,似乎是大正15年/1926,而且也没那么多……

他虚虚实实漫不着边的内容真的让我很头痛 我后面很多段落都找网路资料了(反正他内容几乎也都是引用 一堆段落可以直接google到) 但有些还是照内文 然后就会ry

另外本翻译虽然不需要校正(后面根本没管原文了) 但强烈希望有校错查证 请问大佬有兴趣吗?


(捂脸)并不是大佬……只是想着如果能够用自己所了解的一些东西帮上忙的话就好了……

查证的话我很乐意干啊,现在放假空闲很多的。

只是……您能否提供一下QQ之类的其他联系方式呢……?

我这网实在是有点差,经常突然抽风连不上果园,今天折腾半个小时才好歹把回复页面给弄出来,不停的连接失败……orz……

好吧,在我打完这段字之后又是页面载入出错,服务器响应时间过长。现在9:54,我看看什么时候能把这段发出去……orz

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #37 于: 2020-07-10, 周五 03:16:34 »

(捂脸)并不是大佬……只是想着如果能够用自己所了解的一些东西帮上忙的话就好了……

查证的话我很乐意干啊,现在放假空闲很多的。

只是……您能否提供一下QQ之类的其他联系方式呢……?

我这网实在是有点差,经常突然抽风连不上果园,今天折腾半个小时才好歹把回复页面给弄出来,不停的连接失败……orz……

好吧,在我打完这段字之后又是页面载入出错,服务器响应时间过长。现在9:54,我看看什么时候能把这段发出去……orz

没用QQ...... 你有discord吗?
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Heraclius

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #38 于: 2020-07-10, 周五 08:23:45 »

没用QQ...... 你有discord吗?


没试过……我试试看下载,不过不知道会不会撞到墙上。

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 392
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)
« 回帖 #39 于: 2020-07-10, 周五 18:08:34 »
估计会
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽