作者 主题: 【世设】【TE】狂野世界-泰坦效应 Titan Effect 世设-历史|机构|异能|各大组织|人物  (阅读 58509 次)

副标题: 狂野世界Savage Worlds官方授权的现代异能科幻谍战设定






离线 书中仙

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
看完之后我就觉得,圣枪部四面楚歌,我为什么不加入其他组织呢 :em032
顺便,如果这个东亚及太平洋部队指挥官Wong Chen是中国人的话,他可能姓陈而不是姓王?
又:“盖亚是一名五十多岁的金发高寿女性”,大概是“高瘦”之误?
国安部的缩写还真是MSS :em032
苏联解体就意味着冷战结束吧,SVR为什么会有冷战期间的编制?
如无必要,尽量以“灰鹰”代替“三版”,避免刺激某些人的敏感神经。

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
看上去不错,我去看看书 :em009


离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
看完之后我就觉得,圣枪部四面楚歌,我为什么不加入其他组织呢 :em032
顺便,如果这个东亚及太平洋部队指挥官Wong Chen是中国人的话,他可能姓陈而不是姓王?
又:“盖亚是一名五十多岁的金发高寿女性”,大概是“高瘦”之误?
国安部的缩写还真是MSS :em032
苏联解体就意味着冷战结束吧,SVR为什么会有冷战期间的编制?

 :em020 虽然说原设定默认pc都是圣枪部干员,但我觉得gm发挥一下让玩家们体验其他身份应该也很有趣。

Wong 这个发音在海外粤语中广泛指类似“黄”和“王”一类的姓氏,同时在普通话里面wong没有对应的常见中文,因而在思量再三后还是翻成了现在的模样

高寿为笔误,已经修正。

SVR处的表述有歧义,已经修正。

感谢捉虫! :em028

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
译名表里使用了圣枪局,译文正文里没看到……(这个SPEAR到底是不是neta那个SHIELD)

引用
中世纪
中世纪预示了组织化宗教时代的来临,此时异能者和化兽人正因为基督教和伊斯兰教而步步后撤。其中绝大多数都选择了韬光养晦,而那些不够小心的家伙则消失在了猎巫运动和大屠杀当中。大部分关于异能者的古代智慧都毁于一旦。化兽人最后的堡垒,北欧的熊化狂战士和狼化狂战士也在斯堪的纳维亚半岛的基督化中消失了。

在亚洲,一个名为铁木真的化兽人,也就是知名的成吉思汗或蓝狼(Blue Wolf),统一了蒙古人和土耳其人的部落联盟,并展开了一系列征服行动。他死后留下了历史上最伟大的帝国之一。
成吉思汗时代这是突厥人吧

引用
该分部总部坐落于中国香港,位于一家属于英国私人安保公司——爱尔兰勇士国际公司(Fianna International)的摩天大楼之内。其负责人田中爱子曾是日本公共安全情报局(Public Security Intelligence Agency, 日本情报机构)的特工,在圣枪部内有着悠久的职业生涯。她的下属、其他的部门主管和执行委员会的大多数成员都非常尊敬她。田中爱子同时也是一名强大的控火者。
这个可以直接搜出来是公安调查厅
www.moj.go.jp/psia/English.html

1、目测是的,从原名那个拗口的称呼来看就是作者故意neta神盾局(译名表已经更新)

2、时代上来说应该是突厥更准确,奈何在调查后发现突厥人英语里面称呼是Turkic,而原文用的是Turkish...至于作者到底是故意为之还是手滑打错只能等后面的更新反馈了

3、感谢指正,已修改

在和作者沟通后对方表示的确是手滑输入错误,现已经更正为突厥人。