作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 135542 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #70 于: 2015-12-25, 周五 17:43:11 »
24.1,人马社会:
在其同类中时,人马是友善的生物,但它们以在酒精的影响下时会变得吵闹、粗野和好斗而为人所熟知。
独居的人马经常外出打猎或侦查。伙伴和部队通常大规模的打猎或侦查。大多数人马部落成员留在接近巢穴的地方。大多数留在部落巢穴的是女性;正当男性外出打猎或侦查时,女性领导并管理部落。三分之一的部落人口是少年。
典型的人马巢穴位于森林深处。它包括一大片隐藏的林中空地和牧草,有充足的活水供给。根据气候,巢穴可能包含棚屋或单坡屋顶小屋来隐蔽个体家庭。用来做饭和保暖的灶台在一个公共的地方,远离树木。
人马精通园艺并可能在巢穴附近耕作有用的植物。在危险的、怪兽出没的区域,他们在巢穴附近种植浓密的荆棘丛篱笆,挖大坑,并设置圈套。
人马通过狩猎、觅食、捕鱼、农业和贸易的混合来生存。尽管它们避开与人类的交易,他们的确与精灵贸易,尤其是为了水和酒。精灵被以部落的财宝支付,包括杀死的怪物的战利品。
人马部落领地的规模随部落人数和栖息的区域的自然情况有关。人马不反对与精灵共享领地。人马对其领地内的陌生人的态度取决于访问者。人类和矮人会被礼貌的要求离开,半精灵或侏儒会被忍受,而精灵会被欢迎。人马依据其是部落的福祉与生存是何等程度的威胁来处理怪物。如果巨人或巨龙将要进部落的领地,人马们会迁移,但它们会尝试杀死巨魔、兽人等等。
大多数人马敬畏一个名叫斯凯里特(原文是Skerrit)的神,是自然与团体之神。
24.2,人马人物:
         人马有时会成为吟游诗人、巡林客或德鲁伊。人马巡林客常常选择魔法兽或各种各样的类人生物作为它们的宿敌。人马德鲁伊经常是一个部落的指定的领导者和发言者。人马牧师(很稀少)崇拜斯凯里特并可以选择以下领域中的两个:动物、善良和植物。

« 上次编辑: 2015-12-25, 周五 18:27:07 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #71 于: 2015-12-25, 周五 17:45:37 »
这很有帮助,感谢楼主
:em006谢谢!!!有用就行,总担心没人看。。。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 神圣冻茶

  • 白日作梦
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 300
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #72 于: 2015-12-25, 周五 17:48:42 »
gallops out of the trees
跑出树林?

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #73 于: 2015-12-25, 周五 18:30:48 »
gallops out of the trees
跑出树林?
跑出树林,其雷鸣般的蹄声贯穿整个森林回响?out of 有远离,离开的意思。。。那我照你的改啦 :em010
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #74 于: 2015-12-26, 周六 11:05:03 »
25,混沌兽
小字:
    污秽而可怕,在你面前的该生物没有固定的形态。它持续的融解和变形,似乎每种形态都是从曾经困扰人类的梦魇中描绘出来。(原文是apparently drawing each shape from every nightmare that has ever plagued humankind.)在成型成一个球状物体,有十只浸泡在被一圈发出响声的嘴包围的身体的顶端的粘液囊中的眼睛之前,它混乱的在一打怪异的形态中变换。
描述:
这种令人毛骨悚然的被认为叫混沌兽的生物有不定的、持续变化的形态。它们的致命的接触可以使敌人融化成没有形状的粘性物。
没有说法关于一只混沌兽像什么。一个时刻它可能是一个高耸的有钩子和尖牙的令人恐惧之物,都是果冻状的肉和外露的血管,而下一刻成为一个粘稠的尖端猩红的触手块。然后它成为一个强有力的生物,都是肌肉与狂怒。混沌兽的尺寸会变化,但它总是重约200磅。
混沌兽不说话。
战斗:
    有多少种不同的攻击该生物在不同的形态下拥有?在这种情况下,2种。
对于其所有可怕的外表,无论它有爪子、尖牙、螯、触手或体刺,混沌兽造成没有多少的物理伤害。无论形态,该生物似乎不能每回合造成超过两次的攻击。它持续不断的变化阻碍了做更多所需要的协调性。
混沌兽的爪抓,以及任何其挥舞的武器,被认为是混乱阵营,来克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #75 于: 2015-12-26, 周六 13:13:01 »
26,奇美拉
小字:
    该生物有大型羊的后半身和巨狮的前半身。它有龙翼和三个头:一个有角的羊头、一个无鬃毛的狮头和一个凶猛的龙头。
描述:
奇美拉是在地面和飞行中狩猎的奇异的捕食者。它能用一阵爪子与尖牙风暴来打败最坚韧的敌人。
奇美拉到肩约有5英尺高,约10英尺长,并重约4,000磅。奇美拉的龙头可能是黑色、蓝色、绿色、红色、白色。
奇美拉可以说龙语但通常懒得说,除非在讨好更强大的生物时。
战斗:
一个致命的敌人,奇美拉偏好去奇袭猎物。它经常从空中猛扑而降或隐蔽的躺卧直到它冲锋。龙头可以释放喷吐武器代替啮咬。数只奇美拉会一齐攻击。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #76 于: 2015-12-27, 周日 00:28:52 »
27,锁喉怪
小字:
    该生物栖息在阴暗处,靠近天花板,在房间的一角。它的身体像一个有斑驳色肉体的赤裸的半身人,但它的四肢是难以置信的纤细并过长。它发出嘶嘶声,瞬间展现出锐利、巨大的牙齿,在它的四肢之一像鞭子一样甩出之前。
描述:
    这些恶毒的小型捕食者潜伏在地底,攫取无论什么碰巧成为了猎物。
    锁喉怪的头骨、脊柱和胸腔是骨质的,但它的四肢实际上是有许多骨节突出的软骨关节的触手。因此,它看起来弯脚,并且它的移动看起来独特而流畅。它的手脚有多刺的衬垫来帮助锁喉怪抓牢几乎任何表面。该生物重约35磅。锁喉怪说地底通用语。
战斗:
锁喉怪喜欢栖息在靠近天花板的地方,经常在十字路口、拱门、井或者楼梯,并且俯下身来攻击猎物。
锁喉怪攻击几乎任何体型的生物,但是偏好单独的相似体型或更大体型的猎物。如果一只锁喉怪非常饥饿,它可能攻击一群敌人,但是它等待去攫取一队中的最后一个生物。
锁喉怪是贪婪的。反应迅速的在其攻击之前就发现它的角色可能会用食物来收买锁喉怪并询问它关于其巢穴附近区域的问题。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #77 于: 2015-12-28, 周一 00:52:53 »
28,甲伏怪:
小字:
    像某些大型昆虫或巨大的甲壳类动物,该生物从静止的湖面升起,它的钳形的爪子愤怒的咔咔作响,伴随着它的斑驳的、装甲的甲壳反射出的火炬之光。它的乌黑的小眼以一种渴望的凝视盯牢你,并且随着它从水中浮现,其从嘴部垂下的触手在兴奋地蠕动。
描述:
一种可怕的甲壳类、昆虫和蛇的混合物,甲伏怪是一种潜在水中埋伏,或者部分潜于水下,等待着智慧的猎物来吞噬的令人厌恶之物。
尽管两栖,甲伏怪不是良好的游泳者并实际上偏好在攻击时待在陆地上或非常浅的浅滩。它喜欢捕猎蜥蜴人(原文是lizardfolk)
甲伏怪以从它们的杀戮中收集战利品。尽管不能使用武器、装甲或大多数其他的所有物,它会这些物品保留在巢穴中。如果一个受害者没有令人感兴趣的财产,甲伏怪会保留其头盖骨。
大多数甲伏怪居住在沼泽和雨林里,但是一些适应了地下的生活,在地下溪流和地下湖里或附近狩猎。这些地下品种经常捕猎战蜥人(原文是troglodytes)或者不警惕的黑暗精灵(原文是drow,也叫卓尔精灵)。它们有时被发现是眼魔或夺心魔(原文是mind flayers)的奴隶。
一只甲伏怪有约8英尺长和约650磅重。
甲伏怪说通用语(或者地底通用语,其地下品种说)。
战斗:
甲伏怪喜欢待在岸边,潜伏在阴暗的水里,当它听到附近有猎物经过时(进入或离开水里)再用突袭来攻击对方。
甲伏怪会用爪子擒抱并且紧勒一名敌人,再将其送到麻痹触须可触及的位置。甲伏怪会尽量让一只爪子空着,因此当它面对一大群敌人时,会先把麻痹或死掉的受害者丢在一边,继续用爪子擒抱、紧勒并麻痹其它对手。
« 上次编辑: 2016-01-06, 周三 13:17:55 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #78 于: 2015-12-28, 周一 15:06:06 »
29,蛰伏伪怪
小字:
       一个长尺寸的黑色披风悬挂在洞穴壁上。突然,这披风从墙上滑下并在穿过洞穴时引起一阵微风。然后它展开了,披风成为了深色的翅膀并且一条骨质的、鞭子状的尾巴在它后面逐渐展开来伸直。它向前飞行,展现出露齿的大嘴和深陷于其鳐形的身体附近的锐利的红色眼睛。
描述:
      蛰伏伪怪是潜伏在地表下面很深的暗处的奇异的生物。它无情并不停歇的杀戮闯入者,除非是为了策划残忍的娱乐。
      在休息或伏击时,这些生物是不可能与普通的黑色披风区分的(蛰伏伪怪的象牙色的利爪看起来非常像骨质扣子)。只有它展开时,该生物的可怕本质才会显露。
      蛰伏伪怪们追逐着它们自己的神秘目的。尽管它们当然是智能的,它们的思想以一种如此奇怪的方式运作以至于很少有人类曾经能和一只蛰伏伪怪进行有意义的接触。
      一只蛰伏伪怪的翼展有大约8英尺。它重约100磅。
      蛰伏伪怪说地底通用语。
战斗:
       蛰伏伪怪通常静静的躺着,查看和聆听四周的动静,找寻猎物的踪迹。面对单独的敌人时,蛰伏伪怪会使用包卷攻击。面对多名敌人时,它会有尾巴抽打,并配合它的低鸣和阴影转移来减少敌人的数量,然后再包卷最后的幸存者。数只蛰伏伪怪在战斗时通常会分散开来,留下一到两只在后面使用特殊能力,其他的则在前面展开近战。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #79 于: 2015-12-28, 周一 16:03:14 »
30,鸡蛇兽
小字:
    该鸟形生物体型与大型鹅或火鸡相当。它有一个小公鸡的头与身体,和一条蜥蜴的长尾。它的眼睛闪出看起来危险的深红色光泽。
描述:
    鸡蛇兽是一种怪诞的、令人反感的杂种。它以其石化能力臭名昭著。
    一只雄性鸡蛇兽有肉垂和鸡冠,就像一只公鸡。雌性,远比雄性稀少,唯一的不同在于它们没有肉垂或鸡冠。一只鸡蛇兽重约25磅。
战斗:
鸡蛇兽凶猛的攻击任何被它视作它自己或它的巢穴的威胁的东西。集群的鸡蛇兽尽其最大可能来压垮和迷惑它们的敌人,并有时会直接飞向敌人的脸。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘