作者 主题: #306 wilderness-dwellers 大概翻译成狂野住民?  (阅读 9699 次)

副标题: 0la的模板,对战系比较有用?

离线 恋慕的全域

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
#306 wilderness-dwellers 大概翻译成狂野住民?
« 于: 2016-07-09, 周六 00:17:42 »
因为是第一次翻译,所以一并把原文放上来,如果有翻译错误的地方还请指出
因为是照着pdf 在手机上打的,所以大小写和格式什么的…

离线 恋慕的全域

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: #306 wilderness-dwellers 大概翻译成狂野住民?
« 回帖 #1 于: 2016-07-09, 周六 00:22:55 »
lost in the jungles,forests and mountains,wild races are primitive versions of common races.wilderness-dwellers are not as sophisticated as members of their ancestral races ,lacking the precision craftsmanship of the dwarves and the natural magical ability of the elves ,but they make up for these deficiencies with heightened survival skills,keen senses,and animal instincts.
迷失于丛林,森林和山脉之间,狂野住民是那些常见种族的野生版本,狂野住民并不像他们的祖先那样复杂,例如缺乏精密工艺的矮人和不会自然魔法的精灵,但是他们依靠优秀的生存技能,敏锐的感官,以及动物般的本能来弥补这些不足
Cultural Aspects
the following Cultural attributes are common to most wild races
文化方面
下面是大部分狂野住民在文化方面的共同点
     personality: wilderness-dwellers tend to be very territorial, and they guard their families and clans closely. they are not quick to trust strangers, but they form strong bonds with outsiderswho do manage to earn their trust. wild dwarves are especially temperamental about intruders on their land ,although they do not attack as readily as wild half-orcs or wild halflings, who are surprisingly ferocious
个性:狂野住民往往非常注重领地,他们会坚决捍卫他们的家庭和家族。他们不会很快的相信一个陌生人,但是如果你取得了他们的信任,他们会与你建立起深厚的感情联系。野矮人在对待他们的领地入侵者时十分的喜怒无常,尽管他们不像野半兽人和野半身人那样凶猛,容易发动攻击。
physical description:A wilderness-dwellers looks very like a member of her ancestral races,except for the pronounced bone structure of her face. wild elves even more angular faces than their more civilized counterparts ,while wild dwarves have large pronounced foreheads and very thick jaws
外貌描述:狂野住民看起来很像他们祖先中的一员,除了他那明显的面部骨骼。狂野住民精灵(区别野精灵)有着比起他们的文明同胞们更加棱角分明的脸,而野矮人则有着大大的额头和厚实的下颚
relations:member of the wild races are very territorial,so they interact with other creatures only when absolutely necessary. they often maintain good tarading relations with other wild races ,but they rarely trade with civilized cultures except through intermediaries such as loacl druids or rangers
关系:狂野种族的成员非常注重领土,所以他们与其他生物只有最低限度的必要关系,他们与其他野生种族保持着良好的贸易关系,但是除了通过当地的德鲁伊和巡林客作为中介,他们很少直接与文明的文化进行贸易
alignment: wilderness-dwellers are most often chaotic,though some tend toward neutrality because of their more structured societies (by primitive standards ,at least). most are good -hearted tending to view the world in terms of what is best for the tribe. very few wilderness-dwellers are evil
阵营:大部分狂野住民都属于混乱阵营,尽管其中的一些因为社会更具有结构化而偏向中立(至少根据原始的标准来说)大部分成员都是善良的,再决定处事方式时以部落的利息为先。少部分狂野住民是邪恶的
land: wilderness-dwellers live in untamed lands-on broad plains,deep within treacherous mountains,or in uncharted jungles or forests. they avoid heavily populated areas
居住地:狂野住民生活在那些蛮荒土地上,如:广阔的平原,危险的深山或者是未知的丛林以及森林,他们避开了那些人口稠密的地区
religion:members of the wild races tend to be more superstitious than religious. most rely on religious leaders(some of whom are actually adepts of great power)to give them spiritual guidance. individuals might pray to aspects of animal and nature gods,but only rarely does one of them achieve true communion with such a deity
宗教:狂野住民可能比一般的宗教成员更加迷信,他们大部分依靠宗教领导者(他们中的一些人是强大力量的使用者)给予他们精神上的指导,单独的成员可能会向动物神或者自然神祈祷,但很少有人能真正实现与这样的神交流
adventurers: wilderness-dwellers might set out into the world for a variety of reasons. they might need to seek the help of a group of friendly,yet civilized,folk to avert a prophesied disaster,or they might be asked by tribal elders to retrieve an ancient burial site. often such a quest is only the beginning of a wilderness-dwellers's adventuring career. she might be lured away from her people by the wonder of civilized society,or she might from a bond with outsiders not welcome in her tribal land
冒险:狂野居民可能因为各种各样的原因迈向世界,他们可能需要寻找一群友好的冒险家来寻求帮助:避免预言中的灾难的到来,也可能是长老命令去检查一个古老的墓地。通常这样的任务会是一些狂野居民冒险生涯的开始,他可能会被文明社会的奇迹所吸引而离开他的部落,也可能成为那些不受欢迎的冒险者和他的部落之间的沟通纽带
Racial Traits
wild races have the following traits
    ability adjustments :A wilderness-dwellers retsins all her ancestral race's ability adjustments. in addition,she gains +2 str,-2 int and -2 cha
    speed:a wilderness-dwellers adds 5 feet to her base speed
    skills:a wilderness-dwellers loses any racial skill modifiers her ancestral race had(including the extra skill points a human gains at 1st level)She gains 1 extra skill point at each level because she must constantly train herself to stay one step ahead of the dangers that surround her. in addition,she gains +2 racial bouns on listen and spot checks and a +4 racial bouns on wilderness lore checks. poorly suited to social interaction,a wilderness-dwellers suffers a -2 racial penalty to bluff,diplomacy ,and sence motive.
     Spell-like abilities:a wilderness-dwellers loses any spell-like abilities her ancestral race might have had.
     Favored class:ranger,a wilderness-dwellers loses the favored class of her ancestral race and always favors ranger instead
     Level Adjustment:+0
种族特性

狂野住民有以下特点

属性调整:一个狂野住民角色保留了她所有的祖先种族的能力调整。此外,她获得+ 2力量,-2 智力和-2魅力

速度:一个狂野住民的基本速度增加5英尺

技能:狂野住民失去所有他原本种族技能加值(包括额外的技能点,例如一级的人类),她获得1个额外的技能点,因为她身边始终有危险环绕,必须不断训练自己。此外,她在聆听获得+ 2的种族奖励加值和+4的种族奖励在知识(自然)检定上。狂野住民不适合社交,荒野居民遭受-2种族惩罚在唬骗,交涉,和察言观色上。

类法术能力:一个狂野住民会失去所有他的祖先可能有的类法术能力

天赋职业:巡林客,一个荒野的居民失去了她基础种族的天赋职业,改为巡林客

等级调整:+0

离线 依久煌菘

  • 披风蓝剂量子猫
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 521
  • 苹果币: 0
  • 啊?嗯,噢……
Re: #306 wilderness-dwellers 大概翻译成狂野住民?
« 回帖 #2 于: 2016-07-20, 周三 23:22:18 »
She gains 1 extra skill point at each level
她获得1个额外的技能点
捉虫,应该写明是每等级一个额外技能点。人类的额外技能点有说明1级4点,按照这个叙述就只有1级1点了吧。
真意:作为DM展现出令自己满意的转折点。  0.5/∞

离线 jimraynor

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1005
  • 苹果币: 0
Re: #306 wilderness-dwellers 大概翻译成狂野住民?
« 回帖 #3 于: 2016-07-21, 周四 06:17:52 »
wilderness指的是野外,并没有狂野的意思,可以翻译成荒野住民
以下引自全能的羊姐姐:
挑出最優解不是容易的事。很多四版戰鬥時間就是花在等待或討論最優解之上的... 戰:"我應該把他打倒地還是推開他?" 賊:"別推別推我要夾擊" 牧:"可是不推的話他一快步我們就全體吃光環" 賊:"那麼你別動,我用換位打?" 法:"我也可以拉人." 戰:"不可以那是牆角你不能鈄拉" 法:"如果我這樣走的話好像可以拉了但牧師要讓路" 牧:"我走開就罩不住賊?" 然後,過了十多分鐘,大家談好了,戰士投骰,打失... "是時候重新想了."