作者 主题: 待定的有趣翻译  (阅读 13103 次)

副标题: 全部都是生肉,不用点进来了

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 待定的有趣翻译
« 回帖 #10 于: 2017-05-31, 周三 13:05:08 »
VIVIFYING MOXIBUSTION NEEDLES
Alchemy Manual
Price: 85 gp
Weight: —

These needles of dried and augmented mugwort ignite at one end when removed from the alcohol in which they are stored. A set of vivifying moxibustion needles can be used to perform a healing procedure on a willing or helpless creature with a successful DC 15 Heal check and 1 hour of effort. Failing the check by 4 or less indicates that nothing happens, while failure by 5 or more deals 1d4 points of damage to the subject. If the procedure is performed successfully, the subject gains a +2 alchemical bonus on Fortitude saves against diseases, cold effects, and effects that deal Dexterity or Strength damage for the next 24 hours. If the patient is affected by an ongoing effect that can be resisted with a successful Fortitude save, he can attempt an immediate saving throw to end the effect (using the +2 alchemical bonus if applicable); this final benefit can be gained only once per day.

ALCHEMICAL RECIPE
Recipe: (20 phosphorus + 60 ginger extract + 30 mugwort extract)/filtration; Craft DC: 25
Time: 10 minutes; Tools: filter; Type: alchemical remedy

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 待定的有趣翻译
« 回帖 #11 于: 2017-05-31, 周三 13:08:20 »
TEA OF TRANSFERENCE
Alchemy Manual
Price: 40 gp
Weight: —

This foul-tasting green tea allows monks to focus their ki on improving abilities they've gained through other training. By drinking a cup of tea of transference, you can expend 1 point from your ki pool to regain 1 point from your arcane pool, 2 rounds of barbarian rage, 2 rounds of bardic performance, one use of channel energy, 1 grit point, one use of smite evil, one expended extract slot at least 1 level lower than the highest- level extract you can create, or one expended spell slot at least 2 levels lower than the highest-level spell you can cast. You must have the ki pool class feature and the class feature you want to regain uses of in order to benefit from tea of transference.

ALCHEMICAL RECIPE
Recipe: (5 gold + 5 realgar + 15 spirit of wine)/sublimation; Craft DC 20
Time: 1 day; Tools: retort; Type: alchemical remedy

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2558
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 待定的有趣翻译
« 回帖 #12 于: 2019-06-12, 周三 15:33:59 »
这里的东西9成都有热心网友翻好了2333

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due