作者 主题: 《皇帝圣印RPG》翻译工事报  (阅读 178406 次)

副标题: 报告、杂谈、规则与翻译讨论

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #40 于: 2019-07-20, 周六 20:47:55 »
文字档出现技术性问题……

会先跳过一部分内容。
« 上次编辑: 2019-07-20, 周六 20:49:40 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #41 于: 2019-07-21, 周日 12:00:39 »
国家管理规则这一节有点太长了,可能要把所有帖子拆开。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #42 于: 2019-07-21, 周日 15:38:24 »
在《皇帝圣印RPG》中,「盾」并不属于防具,而是低攻击力、高格挡值的武器。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #43 于: 2019-07-22, 周一 20:59:44 »
部队特技本来就没有附解释插图呢。

参考书籍和国家管理规则其实没太大关系,只是因为原书这一段是放在第二章的最末页,也就是接在国家管理规则之后。
« 上次编辑: 2019-07-22, 周一 21:13:02 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #44 于: 2019-07-23, 周二 20:07:06 »
因为文字档的整合问题,意外发现我这几天居然重新译了以前已经译过的内容 :em032

我还以为是缺译还是流失了,Open Fire!又要和过去的自己兵戎相见了!


更新本职特技战斗系本职特技

本职特技与道途特技的记载方有些许不同,除了格式(最大等级和最大LV、排版)之外,本职特技并没有没有注明「能否在团战中使用」也没有插图,直到上级规则书都是如此。我个人是没找到不能用的理由,有的特技倒是会特别注明「不能在战斗中使用」,至于排版可能是空间问题。

改天把帖子全拆出来,总览当作索引好了。
« 上次编辑: 2019-07-23, 周二 22:00:58 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #45 于: 2019-07-25, 周四 18:12:06 »
今天加班,大概无法更新。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #46 于: 2019-07-26, 周五 21:48:30 »
更新知识系本职特技

目前将各节拆分为各个帖子,视使用便利与否日后可能会将特定内容集结合并。

可能得在各小节头篇内容的帖子加上底下子项目的页面连结。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 云仙

  • 布谷
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 754
  • 苹果币: 2
Re: 重启
« 回帖 #47 于: 2019-07-27, 周六 17:44:29 »
感觉好快啊(趴
* 云仙 看了看自己手头拖了半年的译稿
想跑长团,大家一起快快乐乐的冒险,遇到各种各样的人和故事

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #48 于: 2019-07-28, 周日 19:36:42 »
感觉好快啊(趴
* 云仙 看了看自己手头拖了半年的译稿
其实不快,而且这里几乎都是以前就翻完的内容,只是要打字电子化。倒是校对比较花时间。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #49 于: 2019-07-28, 周日 19:38:43 »
更新社会系本职特技魔法系本职特技

补正基础魔法元素魔法的对象范围解说插图。

统一本职特技的数据用语(最大等级→最大LV),以便在效果本文牵扯到特技等级时比较不会产生理解上的问题。

魔法系本职特技的条件除了第一个《艺术魔法》的最大LV是1,其他都是:
引用
最大LV:5   种别:魔法
时机:常驻
判定:自动成功  对象:自身
射程:-     目标值:-
代价:-
真的。我还以为是我当初复制贴上没改到。
« 上次编辑: 2019-07-28, 周日 20:48:33 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。