作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 135392 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #90 于: 2016-01-06, 周三 13:18:55 »
狩魔蛛:
小字:
    一只巨大而畸形的蜘蛛从黑暗中悄悄接近。它的前足终止于邪恶的倒刺,并且一滴滴污秽的黏性物从它有毒牙的嘴中滴落。
描述:
狩魔蛛是巨大的、掠夺成性的、狩猎其他恶魔的蜘蛛纲恶魔。尽管它们青睐捕食其他恶魔,它们并不挑剔——他们会悄悄接近并攻击任何类型的生物。
狩魔蛛有一个耕马体型的身体,有横跨超过14英尺的腿。它超过两吨重。
狩魔蛛理解但是不说深渊语。它们的心灵感应能力允许它们默默地与另一个狩魔蛛交流。
战斗:
    狩魔蛛攻击任何它看见的生物。它通常挑选一个目标并且在该对手身上集中它的攻击,使用它的蛛网来使该目标与其同伴隔绝。一旦狩魔蛛被更强硬的对手压垮,它经常尝试去啮咬一个或更多的受害者并且撤退,使它的毒素发挥作用。
狩魔蛛的天生武器,以及任何它挥舞的武器,被认为是混乱阵营的和邪恶阵营的以克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #91 于: 2016-01-06, 周三 13:19:31 »
怯魔:
小字:
    这个有类人生物外表的生物有一个蹲伏着的并肥胖的、几乎无毛的身体,有苍白的、令人作呕的肉体和一张松弛的充满小尖牙的嘴。
描述:
怯魔是可悲但邪恶的生物,将它们的大部分时间花在聚在乌合之众中乱转或在塔纳里军队中担任基层士兵队。
怯魔有约4英尺高并约60磅重。
怯魔不能说话但能以心灵感应沟通。
战斗:
怯魔是迟缓的、愚蠢的并且不是非常有效率的参战者。在一对一战斗中,它们依靠它们的伤害减免来使它们存活。成群结队的,他们依靠绝对的数量来克敌并立刻召唤其他怯魔来增加战斗中的胜算。它们在逆境的第一个迹象时就逃走,除非更强大的恶魔出现来胁迫它们战斗。怯魔对它们高级同类的恐惧甚至强于它们对死亡的恐惧。
怯魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营来克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #92 于: 2016-01-06, 周三 13:20:08 »
迷诱魔:
小字:
    该生物和巨人一样高,有一个宽阔而肌肉发达的身体。它的四臂末端是武器——两只是爪形手,两只是强力的螯。它狗状的头顶上长角,并且它的口鼻充满了锐利的的尖牙。它的眼睛有冰冷、黑暗并有洞察力的品质,暗示出狡猾和智能。
描述:
像魅魔,迷诱魔诱惑受害者走向毁灭,但它们用力量或财富而非激情引诱它们的猎物。
迷诱魔有有洞察力的紫罗兰色眼睛,并且它们的皮肤颜色从深赤褐色到漆黑一片间变动。一只迷诱魔站立有15英尺高,并重约5,500磅。
战斗:
迷诱魔偏好诡计胜于战斗。然而,如果它们怂恿或欺骗的尝试失败了,这些巨大的恶魔猛烈的攻击。它们在使用困惑术(confusion)后接着近战攻击,希望以混沌之锤(chaos hammer)或邪影击(unholy blight)来终结受伤的敌人。
迷诱魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营的以克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #93 于: 2016-01-06, 周三 13:21:25 »
狂战魔:
小字:
    该生物看起来像一只魁伟的、粗野的类人的蟾蜍,其前肢的地方是手臂。它的宽阔的嘴有成行的钝的、强力的牙齿,并且长长的体刺沿着背部排成一列。
描述:
    狂战魔是恶魔的军士,监督军队的编队并在战斗中指挥分队。它们没有更强力的恶魔的腹黑本能,但是狂战魔在战斗中是狡猾的。
    狂战魔能直立行走和四脚着地行走,但它总是站立着战斗。
    一只狂战魔有约8英尺高并重约750磅。
战斗:
狂战魔甚至比弗洛魔更喜欢近战搏斗。它们急切的强袭深入到敌军武装力量的中心地带,所以它们的恶臭能尽可能快速的起作用。他们通过使用渎神之语(blasphemy)开始大多数战斗,紧接着用偶尔的混沌之锤(chaos hammer)或邪影击(unholy blight),取决于它们的对手的阵营。
狂战魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营的以克服伤害减免。
« 上次编辑: 2016-05-07, 周六 22:21:27 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #94 于: 2016-01-06, 周三 13:22:30 »
六臂蛇魔:
小字:
    这个大型的、超脱尘俗的实体好像是一个有六只手臂的有魅力的女性人类——至少从她的头到她的腰。从腰部以下,该生物有一个有绿色有鳞圈环的巨蛇的身体。
描述:
六臂蛇魔们是将军和谋士,经常与巴洛炎魔按照纯粹的才智和狡猾来竞争。一些也担任主要恶魔皇室的首席副官。
六臂蛇魔六只手的每只手都握有一柄长剑并且穿戴许多的手镯和珠宝。
六臂蛇魔站立有6英尺高并且从头到尾尖尺寸约20英尺。她重约4,000磅。
战斗:
尽管六臂蛇魔靠大战略和军队级的战术成长,她们喜欢物理搏斗并从不拒绝战斗的机会。六臂蛇魔六只手臂的每只都能挥舞一柄武器,并且该生物用她的主手能进行额外的三次武器攻击。六臂蛇魔很少鲁莽冲入战斗,然而,偏好去踌躇并首先审时度势。她们总是追求从当地地形、障碍物和她们的对手的任何易伤或弱点中得到可能达到的最好的优势。
六臂蛇魔的天生武器,及任何她挥舞的武器,被认为是混乱阵营和邪恶阵营以克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #95 于: 2016-01-06, 周三 13:23:10 »
判魂魔:
小字:
    该生物是一个猿和臃肿的野猪的奇形怪状的混配。它以它的后肢站立,直立为超过有三倍人类高。它有一对有羽毛的翅膀,相比身体的其余部分看起来荒谬的小。
描述:
这些庞大的恶魔们等待注定的灵魂到达深渊,在此判魂魔可以审判它们。当然,判魂魔期待开始对被诅咒者的处罚的机会。
判魂魔能飞行不管它的小翅膀。
判魂魔超过20英尺高并重约8,000磅。
战斗:
在完成它们在地狱的职责时,判魂魔通常鄙夷搏斗因为配不上它们。得到机会,它们屈服于杀戮欲并且作战。它们用其邪光击能力使对手失能并在其不能回击时杀戮他们。
判魂魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营以克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #96 于: 2016-01-06, 周三 14:03:54 »
夸塞魔:
小字:
    一个超小型类人型的有钉子般的角和蝠翼的生物在附近盘旋。它的手和脚都长而纤细,有长的、尖爪的手指。疣和脓包复盖了它呈绿色的皮肤。
描述:
夸塞魔是来自深渊的阴险的恶魔。它们经常被发现担任混乱邪恶的施法者的顾问和密探。
在它的天生形态,夸塞魔站立约1.5英尺高并重约8磅。
夸塞魔说通用语和深渊语。
战斗:
尽管夸塞魔如其他恶魔一般热望胜利和力量,它们内心里是懦夫。它们代表性的伏兵发动进攻,使用它们的替换形态能力和隐身术(invisibility)来接近,然后设法逃之夭夭。在撤退时,它们使用其惊恐术(cause fear)能力来阻止追赶。
夸塞魔的天生武器,及任何它挥舞的武器,被视为混乱阵营和邪恶阵营以克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #97 于: 2016-01-07, 周四 21:41:57 »
猎魔蛛:
小字:
    该生物看起来像一只巨大的蜘蛛,站立有两倍人类高。它的前肢终止于厚重的劈刀。四只球状眼睛,每只里有恶毒的闪光,耸立于它的甲壳上。
描述:
猎魔蛛专门从事追回丢失的或要求的物品、逃跑的奴隶和敌军并将其带回给它的主人。猎魔蛛通过邪恶的巫术被创造来成为强力的恶魔贵族的士兵和仆人。大多数学者相信猎魔蛛被构建的类似于狩魔蛛。更强力的恶魔经常使用这些无心智的构装生物来执行邪恶的任务,或他们不能信任他们腹黑的同族的任务。
猎魔蛛有一个公牛体型的身躯,有横跨超过14英尺长的腿。其重约6,500磅。
战斗:
猎魔蛛用其四只爪子攻击,但它们的魔眼射线远更致命。
« 上次编辑: 2016-01-09, 周六 10:42:17 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #98 于: 2016-01-07, 周四 21:42:42 »
魅魔:
小字:
    该生物是绝色的、雕像般的并且非凡的美丽,有无暇的皮肤和乌黑的头发。她的形态,如此诱人,也有超脱凡俗的侧面。巨大的蝠翼从她的后背展开,并且她的眼睛闪烁着灾难性的欲望。
描述:
    魅魔是塔纳里恶魔中最标致的(也许是所有恶魔中)并且她们生来引诱凡人。
    魅魔在它的天生形态下有6英尺高并重约125磅。
战斗:
魅魔不是战士。每当她们可以时她们逃离战斗。如果被迫战斗,她们用她们的爪抓攻击,但她们偏好转变敌人来对抗另一个敌人。魅魔使用她们的变形能力来呈现类人的伪装,并能无限期的维持这种欺骗。当应对英雄们时,她们偏好的战术是假装友善并创造与其中之一独处的机会,于是魅魔应用她的吸取生命之吻。当在地下城中被遭遇时,魅魔们不超过扮演陷入困境的少女的角色的行为。
魅魔的天生武器,及任何她挥舞的武器,被视为是混乱阵营和邪恶阵营的以克服伤害减免。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 神圣冻茶

  • 白日作梦
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 300
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #99 于: 2016-01-08, 周五 19:58:28 »
寻回蛛
小字:
    该生物看起来像一只巨大的蜘蛛,站立有两倍人类高。它的前肢终止于厚重的劈刀。四只球状眼睛,每只里有恶毒的闪光,耸立于它的甲壳上。
描述:
寻回蛛专门从事追回丢失的或要求的物品、逃跑的奴隶和敌军并将其带回给它的主人。寻回蛛通过邪恶的巫术被创造来成为强力的恶魔贵族的士兵和仆人。大多数学者相信寻回蛛被构建的类似于狩魔蛛。更强力的恶魔经常使用这些无心智的构装生物来执行邪恶的任务,或他们不能信任他们腹黑的同族的任务。
寻回蛛有一个公牛体型的身躯,有横跨超过14英尺长的腿。其重约6,500磅。
战斗:
寻回蛛用其四只爪子攻击,但它们的魔眼射线远更致命。

Retriever在SRD里的译名是猎魔蛛
也许翻译这些名词的时候应该看一下已有的常用译名?