本站点内容仅供爱好者学习研究参考,不得作为商业用途果园IP网址: 45.79.87.129 IRC: 47.104.23.230 (GB-6667/6668/6669)查看你的订阅:点击这里 查看最新帖子:点击这里最新开团寻团:招聘广场 最新跑团工具:使用指南需要注意事項:果園風紀 便捷路标指示:果园导航
Cantrip我记得以前叫“戏法”?
我才发觉本体在链接里……Glaive翻译成大刀就让人想起“大刀像鬼子们的头上砍去”,这偏得有点远。我看到网上有个不易混淆的名字叫关刀
引述: AlbertNi 于 2014-08-14, 周四 16:17:14我才发觉本体在链接里……Glaive翻译成大刀就让人想起“大刀像鬼子们的头上砍去”,这偏得有点远。我看到网上有个不易混淆的名字叫关刀更常见的译法 不应该是龙刀枪么
引述: xooom 于 2014-08-14, 周四 19:07:17引述: AlbertNi 于 2014-08-14, 周四 16:17:14我才发觉本体在链接里……Glaive翻译成大刀就让人想起“大刀像鬼子们的头上砍去”,这偏得有点远。我看到网上有个不易混淆的名字叫关刀更常见的译法 不应该是龙刀枪么这种武器在不同时期的叫法好像不同,比如三国演义里叫偃月刀,好像也有叫陌刀的。百度“关刀”有一大堆别名(其中包括羊咩用的“大刀”)。我觉得关刀好在词源简明通俗易懂(中文区不知道关羽那形象的应该不多)而且不会混淆
再说了 哪怕是关刀它在中国的学名 也是“大刀”
引述: xooom 于 2014-08-14, 周四 22:05:02再说了 哪怕是关刀它在中国的学名 也是“大刀”但是龙刀枪知名度低读者不能第一时间形成意象,大刀容易和单手的刀混淆……所以我建议用一个知名度较高也没歧义的俗名。另外以前的版本好像是叫长勾刀来着?直接沿用也不错