《权力的游戏》 翻译规则目录

[努塔瑞]

诸位，called shot翻译成“绝招”可以么？

[sprinia]

还有一个问题，你把man-at-arms翻译成战士，那么把raider翻译成什么？

raider，掠袭者，嗯，第二卷ccxx好像这样翻译的。

厄。。。我好像翻译成蛮子了。。。讨论一下吧。。。

我觉得掠袭者好怪啊。。。

[堕落的梦]

raider确实该对应掠袭者
Man-at-arms 就定为战士好了,我和MUZE去年讨论的时候也没想出个头绪来.

至于knave,地痞,流氓,无赖似乎没什么不同,于是我同意"游民"的意见.

[堕落的梦]

大人们,于是领了哪个部分请留个贴吧....
免得撞车,虽然我觉得这可能性小得很  

[sprinia]

raider确实该对应掠袭者
Man-at-arms 就定为战士好了,我和MUZE去年讨论的时候也没想出个头绪来.

至于knave,地痞,流氓,无赖似乎没什么不同,于是我同意"游民"的意见.

ok，我晚上更正我那部分的名词。

虽然个人认为“掠袭者”还不如蛮子能够说明该职业的教育背景、社会结构、以及其他特性。。。不过跟大大们保持统一吧。

[sprinia]

大人们,于是领了哪个部分请留个贴吧....
免得撞车,虽然我觉得这可能性小得很

偶跟努大人在翻译职业部分。这部分除了学士，其他的有人翻译好么？

[堕落的梦]

御林铁卫馒首接了,其他都空着呢...

[sprinia]

大大有没有其他翻译好，没有放出的资料啊？最近准备团这个-.-b

[努塔瑞]

raider确实该对应掠袭者
Man-at-arms 就定为战士好了,我和MUZE去年讨论的时候也没想出个头绪来.

至于knave,地痞,流氓,无赖似乎没什么不同,于是我同意"游民"的意见.

knave的范例人物是小指头和瓦里斯，游民么……听起来像饥荒时候的流民

to sprinia：
掠袭者是书上ccxx翻译的，就遵从最早的翻译吧……

[努塔瑞]

我还要缺陷一章～～第十章