从上下文看可能是稍微和罗丝有过接触的精灵都被赶走了吧……毕竟似乎罗丝在和瞌睡龙决裂前人缘挺好的?()
①身躯固定为当初他们反抗科瑞隆时曾变成的样子。
这一句好像不是这个意思,很多精灵并没有背刺柯瑞隆,他们只是选择了一个固定的形态,应该不构成反抗
原文(From then on, all elves would be mortal, )fixed in the forms they had adopted in defiance of Corellon's will.
我是这样翻译的:身形被固定为他们无视柯瑞隆的意愿所选择(的样子)
②当一位精灵回到Arvandor后,其他席尔德林诸神会接待她,将她暂时带离这个世界,在此期间她将独自咀嚼她的创造者对她的失望。随即她的灵魂自Arvandor悄然浮现
这一段可能是我语文不好,好像误解了,我以为是精灵到了阿梵多会被送走,看了原文是被别的神接到阿梵多?
之后的一句她的灵魂自阿梵多浮现我没太懂,是出现在阿梵多了还是又从阿梵多到主物质位面了?看完这一段我感觉是后者,但是看了原文又结合2版精灵书我个人更偏向于前者
原文(Instead, )when an elven soul returns to Arvandor, it is adopted by the other gods of the Seldarine and given respite from the world for a time, during which it
is left alone to contemplate its creator's disappointment. Then the soul emerges from Arvandor
我是这样翻译的:当一个精灵的灵魂重返阿梵多时,她将由希尔德林诸神接引,暂时远离尘世,在此期间她将独自思考创造者的失望。随后这个灵魂就会在阿梵多中产生一个新的躯体
①我觉着修改一下以防误会叭②我也是没看懂,所以一起探讨下呗