作者 主题: 【Bestiary 3】袋鼠 Kangaroo  (阅读 5427 次)

副标题:

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4249
  • 苹果币: 3
【Bestiary 3】袋鼠 Kangaroo
« 于: 2022-07-06, 周三 17:28:05 »
袋鼠 Kangaroo
袋鼠是一种有袋动物,其特征是脸长、耳朵大、强壮的后腿和尾巴,以及独特的跳跃步态。这些性情温和的食草动物对其他动物很害羞,它们更喜欢生活在开阔的草原上,在那里它们敏锐的耳朵和眼睛可以发现远处逼近的危险。

雄性袋鼠发育出有力的前肢,并表现出一种通常被称为“拳击”的支配行为。当两只雄性袋鼠对峙时,它们会靠近对方,然后用前爪猛击对方,同时把头部向后伸,远离对方的攻击范围。袋鼠偶尔也会用尾巴撑起身子,然后用肌肉发达的后腿发起攻击。它们后腿上的爪子使这些打击特别致命,袋鼠可以用这种策略一击就把攻击者的肠子掏出来。

和其他有袋动物一样,雌性袋鼠把它们的幼崽——也就是幼兽(joeys)——放在肚子上的袋子里。它们一次只生育一只这样的后代,尽管许多雌性会在短时间内连续生育多只幼崽。这些群居动物聚集在一起主要是为了保护自己,但它们的社会结构类似于骆驼群、马群或猪群。

袋鼠不是特别合适的坐骑,但这并没有阻止偶尔有喜欢冒险的侏儒或半身人进行尝试。这样的尝试通常会导致被颠得七晕八素的骑手被毫不礼貌地从动物的背上或袋子中甩出去,但一些德鲁伊将它们视作忠诚的伙伴。在袋鼠比较常见的地方,这种动物有时会被猎杀取肉,甚至可以为游牧社群提供主要的食物供应,这要归功于它们的快速繁殖和逃离捕食者的能力。其他地区的人认为袋鼠是美味佳肴,经常进口袋鼠肉来显示自己在富裕家庭中的地位。

袋鼠已经进化出了许多不同种类,每种都生活在略微不同的环境中。灰袋鼠(Gray kangaroos)比其他种类的袋鼠要小,生活在开阔的林地里,最常见的是在迦仑德大陆的南部。巨袋鼠(Giant kangaroos)主要生活在卡斯马隆北部的干燥草原上,它们能长到普通袋鼠的两倍大,它们经过时发出的雷鸣般的声音在几英里外都能听到。袋鼠家族还有一些较小的亲戚,包括小袋鼠(wallabies)和沙袋鼠(pademelons)。在世界上的某些地方存在圈养的袋鼠,但将它们引入其他地区的尝试迄今为止大多都失败了。

一只大袋鼠可以长到6英尺高,重达200磅。

引用
难有敌手 FEW FOES
袋鼠的天敌很少。 它们在相对荒凉的地区生存,那里大多数捕食者体型较小,而且它们移动时的高速让它们很难被追上。 类人生物比其他动物更频繁地捕食它们,但在某些地区,龙或巨鹰可能仍会选择袋鼠作为晚餐。


袋鼠 KANGAROO             生物0

[绝对中立] [中型] [动物]
察觉 +7;灵敏嗅觉(模糊感官) 60尺
技能 特技 +4,运动 +7(跳远 +9),生存 +3
力量 +3,敏捷 +2,体质 +3,智力 -4,感知 +1,魅力 +1
强力跳跃(Powerful Leaper)袋鼠在尝试跳远前不需要先行走, 也不会因为没先行走而导致自动失败。

AC 15;强韧 +7,反射 +6,意志 +3
HP 18
防御推撞(Defensive Shove) [R] 触发 一个相邻的生物对袋鼠造成伤害;效果 袋鼠尝试推撞伤害它的生物。

速度 35尺
近战 [A] 爪抓 +7,伤害 1d4+3 挥砍
近战 [A] 脚踢 +7,伤害 1d6+3 挥砍 外加推离(306页)

https://2e.aonprd.com/Monsters.aspx?ID=1205
« 上次编辑: 2022-07-06, 周三 17:33:25 由 原子能青蛙 »
剧透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】袋鼠 Kangaroo
« 回帖 #1 于: 2022-07-06, 周三 17:47:53 »
好长的介绍
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1808
  • 苹果币: 2
Re: 【Bestiary 3】袋鼠 Kangaroo
« 回帖 #2 于: 2022-07-07, 周四 01:29:42 »
是不是团队有澳洲人啊XDD

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】袋鼠 Kangaroo
« 回帖 #3 于: 2022-07-07, 周四 03:49:34 »
是不是团队有澳洲人啊XDD

因为有的时候要凑整一页,而怪物的能力本身较少,就只能拿边栏和描述来填了…
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 胜机を零すな!掴み取れ!

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 3】袋鼠 Kangaroo
« 回帖 #4 于: 2022-07-07, 周四 14:11:35 »
躲在袋鼠口袋里射冷箭的侏儒……
画风好有趣哦