作者 主题: 【儿时恐惧 梦魇版】序言  (阅读 4590 次)

副标题: Little Fears Nightmare Edition,孩子们的恐怖与冒险

离线 Symphogear

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 1
【儿时恐惧 梦魇版】序言
« 于: 2022-08-04, 周四 00:26:15 »
  格雷戈里竭尽全力地跑着,推动着68磅重的身体不断前进。昨夜的积雪在他沉重的脚步下嘎吱作响,浸透了他二手鞋的帆布面。他狠狠咬着下唇,紧盯着远处微弱的光亮。男孩竖起耳朵聆听。在寒风的吹拂中,那野兽独特的咆哮声洞彻深寒。
  男孩闭上了眼睛,尽全力去听那怪物的声音。他知道目睹它绝对不是什么好事。就像追逐春日的彩虹,你的眼睛只会给你带来不利。
  “我要吃了你,小鬼。”那兽说。
  男孩的呼吸冻结在了嗓子里。二月寒冷的空气刺痛着他的喉咙,他勉强抑制住咳嗽。
  “我不怕你,”男孩说,但更多像是在对自己说,“你只是条狗。不是什么怪物。只是条狗。”
  嚎叫声在远处响起。格雷戈里还没来得及停下这一想法,眼睛就已经睁开了。那东西踏上了山脊,现在距离男孩站的地方不足一百尺远。格雷戈里身后是一片光秃秃的树。如果他钻进去,那兽可能会更难抓住它。但格雷戈里没有意识到那片地方。他对自己身处何方一无所知。他打开门就直接冲了出去,他没有时间考虑门通向何方。
  那条狗在那时也不仅仅是条狗。它是另一种东西。格雷戈里不知道它的皮肤为什么会在阳光下不断变化。
  “不,”格雷戈里纠正自己,“没有变化。它就是条狗。”
  “而你,也只是个孩子。”怪物应和着他。
  咽下口水的动作变得艰难。他能感受到眼眶里冰冷的湿气。他的父亲常告诉他,男孩子没什么好哭的。男孩会成长成男人,男人必须坚强。格雷戈里从未确信过这说法。但他还是忍住了眼泪。
  “我不怕你!”格雷戈里喊叫起来,声音不断提高,“我不怕!我不怕你!”
  野兽裂开它漆黑的嘴唇显露笑容。滚烫的口水顺着它畸形牙齿的锋面滴下来。似人的眼睛镶嵌在狭小的犬科头骨上。
  “不,你怕了,”怪物嘲弄着男孩,“你怕得都吓到我了。”


知悉恐惧
  这世界是个可怕的地方,对孩子们来说尤为如此。他们周遭的世界总是陌生的,充满着似乎总是在变化的规则。有很多事情他们不能做,不能说,被禁止去看或者讨论。对他们来说,世界是扇敞开的门,通向一个只能蹑足踏入的房间。
  他们生活的世界充满了规则,但这些规则没有一条属于他们自己。
  但在他们的梦中,他们的想象中,没有什么规则。没有边界。没有宵禁,没有上床时间。他们可以在泥巴里玩耍,在雨中跳舞,在云中飞翔。他们不受桎梏日常生活的所有规则的约束。
  梦赋生命如此之多:幻想的腾飞、童话、和那只有不受约束的想象力才能开启的遥远领域。一个无垠的世界。一个充满门扉的世界。
  在这些门后是骑士与公主,由龙看守的高耸城堡,魔法铁道,年轻的战士和被五彩的魔法球囚禁的神秘生物,被繁重的课业压倒的稚嫩巫师和女巫,而因为他们在学的是魔法而不是枯燥的数学或历史,所以还算可以忍耐。这是一个童年无有限制的世界,一个孩子们能成为国王与王后、超级英雄、宇航员和一切的世界。
  但,这些门的背后,还有着其他的东西。在通往天堂的神秘高塔之外,越过那些被粗鲁外表掩藏着美好内心的糙皮巨妖,在黑暗更深处,在那连老鼠都不会去的地方,盘踞着怪物。
  这些怪物诞生于恐惧、坚信和当现实世界对孩子们来说太过混乱与压抑时对这一切的逃避。当痛苦和挫折堆积成山,孩子们会积郁成结。而在这些结破裂后,怪物就诞生了。
  它们不是什么虚构的,幻想出来的存在。它们不是什么谎称的威胁。它们是真的。它们活着。它们饮食呼吸,抓挠不休,在风中尖叫。它们饥饿,它们狩猎,它们追踪,它们杀戮。它们的眼睛在床下闪着光。它们匕首似的指头在地板上抓来抓去,刮下木头。它们会摔坏玩具,还会摔断骨头。它们弄脏了房间,也弄脏了心灵。它们把门紧紧关起来。它们打碎窗户。它们把邪恶的小小念头悄悄投给渐渐沉睡的幼小心灵。
  大人们看不见它们,所以不相信它们的存在。但事实上,只有有能力去相信的人才能看到它们。只有那些头脑还没被理性思考禁锢的人。但这并不意味着我们都安全。
  虽然诞生于此,这些怪物并不只存在于这想象的世界。在机警的孩子们的脑海之外,它们还有一个家。一个黑暗的地方,一个遗弃的地方,一个孤独的地方,一个错付信任的地方。空荡荡的操场浸没于永恒的黑暗,无人的秋千懒洋洋地来回摆动,扭曲的藤蔓将金属从单杠上剥落。
  被遗忘的旗帜在沉寂的风中飘动。窗的另一侧,影子突然出现又消失无踪。刺耳的笑声变成凄厉的尖叫,又转瞬归于死寂。
  在空旷的老宅里,孩子们听见了它。在床下的黑暗中,孩子们看到了它。
  它是怪狗眼里流动的光。它是路过陌生人令人不安的微笑。它是孩子的笑容和他母亲的心之间的距离。
  它是电闪时枝丫的晃动。它是曾被当做遗失却又不知从哪里再次出现的旧玩具——只不过变得支离破碎。它坐在餐桌前父母应坐的地方。它吐出学校里恶霸桀桀的笑声。它是童年与成年的分界。
  它是一旦你决定长大,就再也看不到的地方。
  它被称作壁橱里(Closetland)。孩子们的地狱。

骚动之物
  怪物形态各异。有些是生着触角的兽类,血口狰狞,尖爪不休。有些潜藏于其他事物之中:垃圾场里那条着魔的野狗,喑哑的嘶叫在几里外都让人不寒而栗;污水坑泵站里咕噜着的异兽,滚动的喉音在管道中回荡传向远方;回家路上久久缀在你身后的陌生人,冰冷而可疑的目光从未从你身上离开;床头柜上那个永远坐不直的洋娃娃,你发誓,在月色正好时,它会咯咯地笑;墓碑周围丛生的荒草,当你离墓碑太近时会缠上你的脚踝。
  怪物常常就藏在人们眼皮底下。这就是为什么大人们很容易对它视若无睹,忽视孩子们所说的奇妙故事,每当他们年幼的儿女告诉他们一个超出他们固有观念的故事时,就会啧啧做声地当做故事听。
  有时,甚至一些孩子也看不到怪物:那些没有时间继续当孩子,必须长大,硬下心肠越过童稚的孩子们。那些已经目睹过太多怪物,再也不愿看到更多的孩子们。

还击者谁
  然而怪物们并非没有对手。有些孩子足够坚强、足够聪明、足够勇敢,或者只是蠢到就想和它们对着干。有时,那会是勇敢的男孩女孩——那些知道怪物真实存在,并搜山检海地寻找它们可能藏身的任何地方的孩子;但有时也会是那些潜在的受害者,他们发现了自己心底暗藏的坚毅,并奋不顾身地设法对抗怪物。
  这游戏是关于这些孩子的。无论他们是在完成使命路上的骑士还是单纯不幸在错误的时间出现在错误的地点,他们都是英雄。你将讲述他们的故事。

调性与设置
  《儿时恐惧 梦魇版》讲述的是人们聚在一起创造恐怖并全情投入的故事。这是个黑暗而梦幻的游戏,其中的孩子们每天都会直面那些现实与想象中的怪物。由玩家来决定这些孩子们是谁,将面对什么怪物,以及这些故事将如何展开。
  无论经历和背景如何,角色都是英雄。他们可能不坦率、鲁莽、天真或懦弱,但他们最终都会发掘出自己内心的力量与勇气并掌握住它。他们必须如此,如若不然,取胜的则会是怪物。
  怪物的灵感可以来自各种地方。它们可以是神话或文学作品中的生物(例如吸血鬼、雪人、巨魔、哈比、弗兰肯斯坦的怪物,或是意图统治世界的邪恶巫师),也可以是你自己的邪恶想象之中的生物(我们提供了规则可以让你来创造那些你梦想中的怪物)。你可以从“头版新闻上撕下来”的真实世界恐怖事件(例如绑架或是童工)中汲取灵感,但鉴于这不仅是个恐怖游戏,更选取了儿童作为主角,请始终注意你玩家的阈值和他们的个人背景。没有人有义务将痛苦的回忆晾在桌子上。
  换句话说,这个游戏也确实涉及了一些阴暗的问题。我们这样做并非是为了淡化或是商业化这些问题,而是为了基于光明更多意义与对比。即便是在绝望之底,恐怖之巅,也会有希望存在。为击退怪物赢得胜利,角色们必须紧紧抓住希望。
  本书中小说与其他参考性文稿的假想背景是现代美国,但你也不必将故事局限于此。我从这个角度落笔,只是因为这是我所熟知的,但显然全世界都有孩子。他们所面临的具体斗争因其地区,政治环境,教育水平,媒体影响,传统和历史而殊异。而不论何时何地何人,这款游戏的主题与斗争都具备着永恒性与普遍性。我个人曾经在20世纪80年代、90年代和现在的背景运行过游戏。我也曾在乡村,内城区和高档城郊区运行过游戏。而在构筑场景和创造角色时,不仅要考虑时间和地点,也要考虑角色、内容与原因。不要不知所措,这个系统的作用就是引导。但剩下的一切就要取决于你们的团了。

叙事游戏
  如果你以前从未游玩过叙事游戏,那么欢迎你的加入。我编写这个游戏的目的就是为了希望有经验和没有经验的玩家都能通过最短的时间学习或记忆来阅读和理解预设、设置与规则。如果你是叙事游戏新手,这里有一个简要的快速入门来帮助你理解本书中发生的事情。
  在本书中,你会发现一个场景和一系列规则,你和你的朋友将使用这些规则一起来讲述一个故事。我们的预设和核心概念是,存在着只有孩子才能看到的怪物,只有孩子才能与之战斗。玩家将扮演这些孩子的角色,他们是这个游戏的焦点。
  它被称之为叙事游戏,因为它即是一件讲故事的工具,也是一个游戏。我们的主要目标是享受一段美好时光,让自己在故事中沉浸几个小时,与人物及其奋斗、挫折与胜利产生互动。这就是故事的部分。而关于在何时会发生什么,以及谁将会成功,有一些具体的规则。这就是游戏的那一部分。
  你至少需要两个人来游玩本游戏。其中一人将担任游戏主持人,她将承担一些特殊的工作。而根据我的个人经验,此外再加上三到四人组成一个团队将会最为理想,他们被称之为玩家。玩家创造角色并通过这些角色来为故事添彩。创作一个角色应当十分有趣,而在所有角色们汇聚在一起之后则会更加有趣。这些角色被称为玩家角色或是PC,因为就像你猜到的那样,他们由玩家设计和控制。每个玩家都应当有一份角色表(可以在本书后找到,也可以在www.littlefears.com上获取),这样可以更快更容易地创建角色。每个角色都需要自己的角色表。
  游戏主持人或说GM,其工作是帮助引导故事,并描绘包括人和怪物在内的其他角色。这些角色被称为游戏主持人角色或GMC。GM也有责任将各种外在因素引入故事。或者我是说,GM可以以一些辅助她的工具来回应角色的意图。在整个故事之中,角色将与其他角色和情景对抗。他们要直面挑战并克服险阻。否则,他们的胜利或失败就不会有实感和意义。

游玩需求
为游玩《儿时恐惧 梦魇版》,你需要以下这些:
对规则的基本理解
  后文我们将介绍你所应该阅读的内容,但了解游戏的基本规则与目标将为你节省大量翻书的时间。
铅笔、纸和骰子
  每个玩家都需要一个角色表,每人都要有一只铅笔(或者其他可擦除笔)。游戏主持人则需要怪物和GMC表的副本。
  每个玩家(和游戏主持人)都需要一些六面骰。如果你还没有准备全的话,这些也可以在任何地方买到。去当地的嗜好品商店、桌游商店或当地大型超市的派对用品区寻找它们。由于玩家们通常会同时投骰,所以最好没人都有自己的一套骰子。每个玩家可以准备8~10个六面骰。
朋友
  这不是个单人游戏,所以有一些朋友来一起玩是必不可少的。这款游戏可以面对面地围着桌子玩,也可以在客厅里玩,但通过Skype等聊天客户端在线游玩也不是不可以。无论你和你的朋友采用何种方式,只要你们玩的舒服就可以。


使用本书
  本书旨在以一种有意义的方式来告诉你你所需要知道的一切。以下是你将在后文中找到的内容以及如何使用这些信息的概要。
章节
  本书(包括序言)分为七章。各章顺序安排如下:
序言:清明梦
  你现在正在读(而且马上就要结束了)的这一部分文章。这是一个关于《儿时恐惧 梦魇版》架空世界,以及你将在本书其余部分遇到的游戏元素的概述。其他章节将更细致地解说其具体内容。
第一章:这只是场游戏
  第一章详细介绍了游戏规则。为游玩本游戏你所需要知道的内容几乎都在这里了。
第二章:重返童真
  第二章是角色概念与角色创作。它旨在为玩家提供创建和具体塑造角色所需的一切,并提供指导、建议和示例。
第三章:照看我的人
  本章讨论了游戏主持人及其在游戏之中的角色。它提供了构建和运行游戏的建议,以及关于定制游戏规则以适应不同基调和设置游戏的指南。
第四章:外面的大大世界
  第四章是两个背景章节中的第一章,它详细介绍了《儿时恐惧 梦魇版》的世界。它涵盖“现实世界”的部分,并对如何在游戏中使用它的元素给出了建议。它同时谈到了孩子们在遇到困难时可以求助的人。
第五章:在门后
  第五章是两个背景章节中的第二章,讲述了壁橱里(Closetland),一个扭曲的现实,所有黑夜生灵的家。它包含关于壁橱里是什么样子,孩子们将如何到达那里,怪物又是如何从中来到这里,以及其中的一些人和地方。本章也包括创作和扮演怪物的所有规则。
第六章:恐怖故事
  这款游戏是个工具集,我们旨在帮助你用你自己的角色来讲述自己的故事。本章提供了关于故事创作的更多信息和建议,包括一系列预制角色,一个名为“苹果王庭之家”的完整场景,以及一些可以让你创意腾飞的冒险种子。如果有朋友找上你说“嘿,今晚想来玩游戏么?”,这些种子可以给你一个起点。

你需要读的
  如果你是一名玩家,第一章和第二章就涵盖了你所需要知道的一切。而如果你是游戏主持人,那么你应该阅读第一章、第二章、第三章和第五章的最后一部分,来了解你所需要知道的所有规则。第四章、第六章和第五章的第一部分有许多建议和点子,但不是绝对必要的。
  本书没有什么禁入区。但如果你是个喜欢惊喜的玩家,最好不要读最后两章。

梦魇版
  如果你玩过原版《儿时恐惧》,那么准备以不同的形式来处理这个相同的预设吧。梦魇版使用了一个融合着大家熟悉的创意但完全重新构建了的新系统。儿时恐惧的世界发生了巨大的变化。壁橱里仍然存在,但与原版有所不同。不过无论发生了什么变化,儿时恐惧仍然是个以童年恐怖为主题的故事。你现在正在读的核心规则书以营火故事为中心展开,但在这个游戏与世界之中,还有许多故事可以讲。
  不论你是第二次接触儿时恐惧的原版游戏的粉丝,还是这款游戏的新手(或者叙事游戏新手),我都希望你能够在本书中找到一段美妙的时光。
« 上次编辑: 2022-08-04, 周四 00:40:24 由 Symphogear »

离线 赛博皇帝会批电子奏章吗

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 326
  • 苹果币: 2
Re: 【儿时恐惧 梦魇版】序言
« 回帖 #1 于: 2022-08-04, 周四 01:11:08 »
图床似乎挂了 我懂了,看图需要魔法
不过好耶
« 上次编辑: 2022-08-04, 周四 01:25:57 由 拂晓鵺啼 »
拜拜~

离线 Symphogear

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 1
Re: 【儿时恐惧 梦魇版】序言
« 回帖 #2 于: 2022-08-04, 周四 01:36:24 »
计划是翻一下第四第五两章,有人有兴趣一起翻译/玩的话就多整一点