作者 主题: 《皇帝圣印RPG》翻译工事报  (阅读 178241 次)

副标题: 报告、杂谈、规则与翻译讨论

离线 十兔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 227
  • 苹果币: 0
Re: 重启
« 回帖 #60 于: 2019-08-04, 周日 05:42:02 »
刚回家看到这个软件(´ω`)大惊喜,这么来说是不是可以用半身像了(在线翻译啃小剧场中…

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #61 于: 2019-08-04, 周日 12:11:18 »
刚回家看到这个软件(´ω`)大惊喜,这么来说是不是可以用半身像了(在线翻译啃小剧场中…
图案只要符合格式,大小和配置位置都不限制。
官网放的影片连结展示了基本操作的过程,看了可以比较清楚理解实际会使用到那些功能。

小剧场的谈话其实没什么内容,我只是想测试看看,就随手弄了个猫狗大战 :em032
可惜音效被吃了(bug?),在系统记录里没能拨出。
在稍微调过的后制版就有完整保留……好险,我差点就打开TyranoBuilder,我得赶快继续校对规则才行。
« 上次编辑: 2019-08-04, 周日 12:14:10 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #62 于: 2019-08-05, 周一 19:40:29 »
更新禁忌表,兴趣嗜好表

其实这部分内容的原文都非常白话,我曾试着想修成比较漂亮的文面,反而会造成表格内翻译风格不统一的情况。
挣扎良久,决定还是用最贴近原义的方式处理,例如那很多的「不做什么」。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #63 于: 2019-08-06, 周二 19:00:43 »
暂停更新,八月下旬时我会再回来。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2782
  • 苹果币: 10
Re: 重启
« 回帖 #64 于: 2019-08-06, 周二 21:04:24 »
辛苦了
请喝茶
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 云仙

  • 布谷
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 754
  • 苹果币: 2
Re: 重启
« 回帖 #65 于: 2019-08-07, 周三 13:00:13 »
实在迫不及待尝试用TRPGスタジオ来跑团了,我还是先来校对规则,再搞下去我这个门外汉这个都要跑去学script了。

这是该服务平台直接记录的影像还原(借用了先前团中的几个角色做了个短短的小剧场):
https://trpg-studio.com/browser_game/d4323223/

虽然完全没有经过任何后制处理,个人觉得已经相当不错。不过因为是系统记录,因此会连多余的操作失误都会忠实记录下来。
现在唯一不解的是不知为何当初插入的音效没有出现在这replay。
跑团时虽然没有很多效果,但可以放BGM和音效,可以掷骰,可以输入繁体中文(简体没试过),具有各种公私频道、协作笔记,这些基本功能有其他平台做得更好更充足,而我认为TRPGスタジオ重点是那兼容TyranoBuilder的强大后制潜力。

稍微用TyranoBuilder调整的版本在这里:
https://mega.nz/#F!qM1UWQgb!r6FvmqputBXhWRpeiH5TAw

可恶 看不懂日文(捶地
script的话我会一点(看
想跑长团,大家一起快快乐乐的冒险,遇到各种各样的人和故事

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #66 于: 2019-08-21, 周三 21:58:01 »
所罗门啊,我回来了--!


……抱歉,不知怎地就想喊看看。

更新邂逅表、正向感情表、负向感情表,邂逅表后面的对象暂不翻译,因为都是后面NPC的名字。
对,这游戏有设定大量的原创NPC,不过即使是在水野老师的小说他们也几乎都没出场过。他们分别属于许多组织(对,这些设定早就完成,只是小说都没用到),而这些组织设定若以《战记》小说为基础来看,便是削弱了魔法师协会在技术和政治之外的其他影响力,取而代之的是超大幅扩充了世界势力版图的多样性。玩家可以和这些NPC有所牵连,跟这些组织来往,GM可以利用这些关系设计冒险的剧情引钩。事实上我看过的replay就有许多把这些NPC拿来使用的情况。总之以后会再来补这些人名。

接下来如果没有加班地狱,我还是会尽量每日更新。
保持热情真的是很重要。
« 上次编辑: 2019-08-21, 周三 22:00:18 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #67 于: 2019-08-23, 周五 20:34:38 »
更新行为判定,不过有部分说明需要补上,等我解决PS的字体问题。

每次看〈迈向君主之路〉的边栏文面都会觉得有点弱智,不太想动。不过抱持一个手把手教小朋友的感觉好像就没那么糟?


身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 8064
  • 苹果币: 22
Re: 重启
« 回帖 #68 于: 2019-08-24, 周六 04:55:18 »
很棒哟,快装QQ!
我先放个卷轴在这里,上面记载的咒语足以解决你们生活与跑团中遇到的大部分困境:别把自己太当一回事。
苦难会在不经意间开始,不经意间结束,幸福亦然。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 重启
« 回帖 #69 于: 2019-08-26, 周一 20:03:45 »
很棒哟,快装QQ!
与QQ结下的因缘让我QQ。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。