东方血族:
鬼人的主心法:
Howl of the Devil-Tiger——魔虎之嚎
Song of the Shadow——暗影之歌
Way of the Resplendent Crane——丽鹤之道(这里的Way能否译为其它意思呢?为了不和千呤重复,求)
Dance of the Thrashing Dragon——击龙之舞
Path of a Thousand Whispers——千呤之道
Seekers of the Inward Way(这个没找到。最好最多四个字,求)
Flame of the Rising Phoenix——升凰之火
Face of the Gods——佛陀之面
Spirit of the Living Earth——谐土之灵
Scorpion Eater——食蝎者
Way of Ten Thousand Screams——万嚷之道(能否用一个字表示Scream呢?求)
鬼人的异能:
Shintai——神体:
Beast Shintai——兽神体
Blood Shintai——血神体
Bone Shintai——骨神体
Flesh Shintai——肉神体
Jade Shintai——玉神体
Ghost-Flame Shintai——鬼火神体(和下文的Balefire Shintai有些问题,见下)
Smoke Shintai——烟神体
Storm Shintai——风神体
Chi Arts——气艺:
Equilibrium——均衡
Feng Shui——风水
Tapestry——织造
Yang Prana——阳息功
Yin Prana——阴息功
Soul Disciplines——魂艺:
Chi'iu Muh——龙珠
Cultivation——培育
Internalize——内化
Mibasham——存在(据说在波斯语中是“to be”的意思,求更好的译名)
Obligation——契责(2020/5/26 23:15:改为Obsolitaire的译名“契责”)
Tzu We——组未(取“组织未来”之意)
Demon Arts——魔艺:
Black Wind——黑风
Demon Shintai——魔神体
Hellweaving——造狱
Iron Mountain——铁山
Kiai——呐喊
Bile Shintai——恶神体:
Balefire Shintai——火神体(我觉得这个才该被译成鬼火神体,虽然Balefire本身只指烈火,但这是上文的普通版本,鬼火神体的腐化形态;而且Balefire在旧版狼人里也指一种绿色类似鬼火的腐化火焰,这个异能效果也是(虽然没有证据表明两者之间有何关系,但不禁让人浮想联翩)求定夺)
Decay Shintai——腐神体
Disease Shintai——疫神体
Poison Shintai——毒神体
Radiation Shintai—— 辐神体
Godbodies of the Fourth Age——第四纪元(也是中世纪的)神体异能,为表区分译为圣体:
Godbody of Water——水圣体
Godbody of Metal——金圣体
Godbody of Earth——土圣体
Godbody of Wood——木圣体
Godbody of Fire——火圣体
异教心法的异能:
Prayer-Eating——归化
Inward Way——内敛
Tempest of Inward Focus——聚合气