作者 主题: 【SRD】目录及翻译索引  (阅读 17926 次)

副标题:

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
【SRD】目录及翻译索引
« 于: 2016-05-01, 周日 01:56:15 »
鉴于5e的SRD已经放出,而果园里的各位都已经拉扯出了不少内容,于是我稍微整理了一下已有的资源。
一来在大家要用的时候在这里好找一点,再来就是对于有志于整理5eSRD或者打算用SRD作某些商用的人也可以比较方便一点整理资料。
另外,SRD里的内容极其破碎,链接里的译文并不一定全部包括在SRD里。具体内容可以对照官方下载的PDF文档。
最后,由于官方的PDF里木有目录,所以我在下面索引里注明了对应官方文档的页码,方便检索对照。
« 上次编辑: 2016-05-01, 周日 02:19:10 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SRD】目录及翻译索引
« 回帖 #1 于: 2016-05-01, 周日 01:56:27 »
第1部分 法律信息

  法律信息——1 待译
« 上次编辑: 2016-05-01, 周日 01:59:49 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SRD】目录及翻译索引
« 回帖 #2 于: 2016-05-01, 周日 01:56:59 »
第2部分【PHB】内容

  种族 Races(来自【PHB】第2章)
    矮人 Dwarf——3 参照基础版PDF
    精灵  Elf——4 参照基础版PDF
    半身人  Halfling——4 参照基础版PDF
    人类  Human——5 参照基础版PDF
    龙裔  Dragonborn——5 【PHB】版区译文
    侏儒  Gnome——6 【PHB】版区译文
    半精灵  Half-Elf——6 【PHB】版区译文
    半兽人  Half-Orc——7 【PHB】版区译文
    提夫林  Tiefling——7 【PHB】版区译文
  职业(来自【PHB】第3章)
    野蛮人 Barbarian——8 【PHB】版区译文
    诗人 Bard——11 【PHB】版区译文
    牧师 Cleric——15 参照基础版PDF
    德鲁伊 Druid——19 【PHB】版区译文
    战士 Fighter——24 参照基础版PDF
    武僧 Monk——26 【PHB】版区译文
    圣武士 Paladin——30 【PHB】版区译文
    游侠 Ranger——35 【PHB】版区译文
    游荡者 Rogue——39 参照基础版PDF
    术士 Sorcerer——42 【PHB】版区译文
    邪术师 Warlock——46 【PHB】版区译文
    法师 Wizard——52 参照基础版PDF
  个性与背景(来自【PHB】第4章)
    1级以上 Beyond 1st Level——56 参照基础版PDF
    兼职 Multiclassing——56 【PHB】版区译文
    角色明细 Character Details——58 参照基础版PDF
    背景 Backgrounds——60 参照基础版PDF
  装备(来自【PHB】第5章)
    装备 Equipment——62 参照基础版PDF
  自定义选项(来自【PHB】第6章)
    专长 Feats——75 【PHB】版区译文
  使用能力值( 来自【PHB】第7章)
    使用能力值 Using Ability Scores——76 参照基础版PDF
  冒险(来自【PHB】第8章)
    时间 Time——84 参照基础版PDF
    移动 Movement——84 参照基础版PDF
    环境 The Environment——86 参照基础版PDF
    休息 Resting——87 参照基础版PDF
    休整 Between Adventures——88 参照基础版PDF
  战斗(来自【PHB】第9章)
    战斗流程 The Order of Combat——90 参照基础版PDF
    移动与位置 Movement and Position——91 参照基础版PDF
    战斗中动作 Actions in Combat——93 参照基础版PDF
    发动攻击 Making an Attack——94 参照基础版PDF
    伤害与治疗 Damage and Healing——96 参照基础版PDF
    骑乘战斗 Mounted Combat——99 参照基础版PDF
    水下战斗 Underwater Combat——99 参照基础版PDF
  施法(来自【PHB】第10章)
    施法 Spell casting——100 参照基础版PDF
    法术列表——105 【PHB】版区译文
    法术描述——114 【PHB】版区译文(A-C) 【PHB】版区译文(D-E)
【PHB】版区译文(F) 【PHB】版区译文(G)
【PHB】版区译文(H-O) 【PHB】版区译文(P)
【PHB】版区译文(待译) 【PHB】版区译文(R-Z)
  附录A 状态(来自【PHB】附录A)
    状态 Conditions——192 参照基础版PDF
  附录B 奇幻众神(来自【PHB】附录B)
    奇幻众神 Fantasy-Historical Pantheons——194 【PHB】版区译文
  附录C 存在位面(来自【PHB】附录C)
    存在位面 The Planes of Existence——197 【PHB】版区译文
« 上次编辑: 2016-05-08, 周日 12:10:01 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SRD】目录及翻译索引
« 回帖 #3 于: 2016-05-01, 周日 01:57:24 »
第3部分【DMG】内容

  冒险环境部分(来自【DMG】第5章)
    陷阱 Trap——200 【DMG】版区译文
  主持游戏部分(来自【DMG】第8章)
    疾病 Diseases——204 【DMG】版区译文
    疯狂 Madness——206 【DMG】版区译文
    物体 Objects——208 【DMG】版区译文
    毒药 Poisons——209 【DMG】版区译文
  宝藏部分(来自【DMG】第7章)
    魔法物品 Magic Items——211 【DMG】版区译文
    智能魔法物品 Sentient Magic Items——254 【DMG】版区译文
    神器 Artifacts——256 【DMG】版区译文
« 上次编辑: 2016-05-08, 周日 20:34:45 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SRD】目录及翻译索引
« 回帖 #4 于: 2016-05-01, 周日 01:57:36 »
第4部分【MM】内容

  序言部分(来自【MM】序言)
    怪物 Monster——257 【MM】版区译文
  怪物表A——264
    底栖魔鱼 Aboleth——264 【MM】版区译文
    天使 Angels——264 【MM】版区译文
    活化物体 Animated Objects——266 【MM】版区译文
    掘地虫 Ankheg——267 【MM】版区译文
    火矮人 Azer——268 【MM】版区译文
  怪物表B——268
    石化蜥蜴 Basilisk——268 【MM】版区译文
    青足龙蛇 Behir——268 【MM】版区译文
    熊地精 Bugbears ——269 【MM】版区译文
    鲨蜥兽 Bulette ——269 【MM】版区译文
  怪物表C——270
    人马 Centaur ——270 【MM】版区译文
    奇美拉 Chimera ——270 【MM】版区译文
    甲伏怪Chuul ——270 【MM】版区译文
    蛰伏伪怪Cloaker ——271 【MM】版区译文
    蛇鸡兽Cockatrice ——271 【MM】版区译文
    羽蛇Couatl ——271 【MM】版区译文
  怪物表D——272
    暗幕魔兽Darkmantle——272 【MM】版区译文
    恶魔Demons ——273 【MM】版区译文
    魔鬼Devils——277 【MM】版区译文
    恐龙Dinosaurs ——282 【MM】版区译文
    色彩龙Dragons,Chromatic ——283 【MM】版区译文
    金属龙Dragons,Metallic——293 【MM】版区译文
    龙龟Dragon Turtle ——306 【MM】版区译文
    蛛化精灵Drider ——307 【MM】版区译文
    树精Dryad ——307 待译
    灰矮人Duergar ——308 【MM】版区译文
  怪物表E——308
    元素Elementals ——308 【MM】版区译文
    卓尔精灵Elves: Drow ——310 【MM】版区译文
    伊特怪Ettercap ——311 【MM】版区译文
    双头巨人Ettin ——311 【MM】版区译文
  怪物表F——311
    真菌Fungi  【MM】版区译文
  怪物表G——312
    石像鬼Gargoyle ——312 待译
    巨灵Genies ——312 待译
    幽魂Ghost ——313 【MM】版区译文
    食尸鬼Ghouls ——314 【MM】版区译文
    巨人Giants ——315 【MM】版区译文
    惧噬体Gibbering Mouther ——317 待译
    豺狼人Gnolls ——317 待译
    地底侏儒Gnome, Deep (Svirfneblin) ——318 【MM】版区译文
    地精Goblins ——318 【MM】版区译文
    魔像Golems ——318 待译
    石化牛Gorgon ——320 待译
    穴居攫怪Grick——321 【MM】版区译文
    狮鹫Griffon ——321 待译
    石盲蛮族Grimlock ——321 【MM】版区译文
  怪物表H——322
    鬼婆Hags ——322 【MM】版区译文
    半龙Half-Dragon ——323 【MM】版区译文
    鸟妖Harpy ——324 待译
    地狱犬Hell Hound ——324 待译
    鹫马Hippogriff ——325 待译
    大地精Hobgoblins ——325 待译
    人彘Homunculus ——325 待译
    多头蛇蜥Hydra ——326 待译
  怪物表I——326
    隐形潜伏怪Invisible Stalker ——326 待译
  怪物表K——326
    狗头人Kobolds ——326 【MM】版区译文
    克拉肯Kraken ——327 待译
  怪物表L——328
    人身狮Lamia ——328 待译
    巫妖Lich ——328 【MM】版区译文
    蜥人族Lizardfolk ——329 待译
    兽化人Lycanthropes ——329 待译
  怪物表M——332
    火童Magmin ——332 待译
    刺尾狮Manticore ——332 待译
    美杜莎Medusa ——333 待译
    魔蝠Mephits ——333 【MM】版区译文
    人鱼Merfolk ——335 【MM】版区译文
    美洛人鱼Merrow ——335 【MM】版区译文
    拟身怪Mimic ——335 【MM】版区译文
    牛头人Minotaur ——336 【MM】版区译文
    木乃伊Mummies ——336 【MM】版区译文
  怪物表N——338
    纳迦Nagas ——338 待译
    梦魇Nightmare 339 【MM】版区译文
  怪物表O——339
    食人魔Ogres ——339 【MM】版区译文
    恶鬼Oni ——339 【MM】版区译文
    泥怪Oozes——340 【MM】版区译文
    兽人Orcs ——342 【MM】版区译文
    食腐兽Otyugh ——342 【MM】版区译文
    枭熊Owlbear ——342 待译
  怪物表P——343
    飞马Pegasus ——343 待译
    伪龙Pseudodragon ——343 【MM】版区译文
    紫虫Purple Worm ——343 待译
  怪物表R——344
    邪兽鬼Rakshasa ——344 待译
    百足魔兽Remorhaz——344 【MM】版区译文
    鹏鸟Roc ——345 待译
    树绳妖Roper——345 【MM】版区译文
    锈蚀怪Rust Monster ——346 【MM】版区译文
  怪物表S——346
    沙华鱼人Sahuagin——346 【MM】版区译文
    火蜥蜴Salamanders ——346 待译
    半羊人Satyr——347 【MM】版区译文
    幽影Shadow ——347 【MM】版区译文
    蔓生怪Shambling Mound ——348 【MM】版区译文
    盾卫Shield Guardian ——348 【MM】版区译文
    骷髅Skeletons——349 【MM】版区译文
    幽灵Specter——349 【MM】版区译文
    翔狮兽Sphinxes——350 待译
    小妖精Sprite ——351 待译
    蚊蝠Stirge ——352 【MM】版区译文
    魅魔/梦魔 Succubus/Incubus ——352 【MM】版区译文
  怪物表T——353
    泰拉斯奎巨兽Tarrasque ——353 待译
    树人Treant ——354 【MM】版区译文
    巨魔Troll ——354 【MM】版区译文
  怪物表U——354
    独角兽Unicorn ——354 待译
  怪物表V——355
    吸血鬼Vampires ——355 【MM】版区译文
  怪物表W——357
    尸妖Wight ——357 待译
    鬼火Will-o'-wisp ——358 【MM】版区译文
    缚灵Wraith ——358 待译
    翼龙Wyvern ——359 待译
  怪物表X——359
    索尔石怪Xorn ——359 【MM】版区译文
  怪物表Z——359
    僵尸Zombies ——359 【MM】版区译文
  附录A(来自【MM】附录A)
    其他动物 Miscellaneous Creatures——361 【MM】版区译文(A-B) 【MM】版区译文(C-E)
  附录B(来自【MM】附录B)
    非玩家角色 Nonplayer Characters——390 【MM】版区译文
« 上次编辑: 2016-05-23, 周一 16:56:28 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SRD】目录及翻译索引
« 回帖 #5 于: 2016-07-23, 周六 20:13:47 »
http://pan.baidu.com/s/1bU7AaU
整理完的5ESRD中PHB部分。包括种族、职业、基本规则以及法术。
主要是参考第三波出版的三版译名统一了各专有名词,跟羊姐的台版翻译稍有不同欢迎大家自由取阅。