作者 主题: 高科技护甲部分的部分翻译  (阅读 13163 次)

副标题: 翻译水平有限,仅翻译到环境保护部分

离线 皇帝在地上无所不能

  • Peasant
  • 帖子数: 21
  • 苹果币: 0
Re: 高科技护甲部分的部分翻译
« 回帖 #10 于: 2020-08-24, 周一 08:31:52 »
TL   护甲   部位   DR   花费   重量   LC   注释
手套
7   冰球手套   单手   3   $50   2   4   
8   搜身手套   手   1*   $50   0.5   4   [1]
8   防刺手套   手   3/1*   $30   1   4   [1,2]
[1]可以冒充衣物或藏在衣物下。
[2] 分割DR:用高的对抗穿刺和切割,低的对抗其它的所有
轻型头盔 Light Helmet(TL6)
这种“布罗迪模式(Brodie pattern)”头盔是英国和美国的标准头盔,从一战到二战。“锡帽(tin hat)”或“战斗礼帽(shallow helmet)”是一种宽边的浅头盔。
中型头盔 Medium Helmet(TL6)
一种设计精良的钢盔,像是1942年至1980年中期美国士兵佩戴的M1“钢盔”。可拆卸衬垫可以单独佩戴(DR1,$10,1磅)。
破片头盔 Frag Helmet(TL7)
一种用弹道树脂压制成头盔形状的头盔,像是美国的PASGT头盔。面罩是在防暴任务中佩戴的,作为抵御石块和其它抛射物伤害的防护。
安全帽 Hard Hat(TL7)
建筑用轻型铝制“头桶(skull bucket)”。在TL8中,它由不导电的塑料制成,花费减半。
现代消防员头盔 Modern Firefighter’s Helmet(TL7)
形状与皮革消防员头盔相同,但外壳由耐热塑料制成。它有一个可以向下翻转的面甲来保护脸部,侧面还有一个夹具用来安装一个小手电筒。
摩托头盔 Motorcycle Helmet(TL7)
一种包裹住整个头能吸收能量的外壳,设计用来从比赛的冲击中保护摩托车手的头部。
防弹头盔 Ballistic Helmet(TL8)
一种改进的弹道头盔,像是美国陆军的MICH(模块化/集成通信头盔)。它有夜视镜和手电筒的附着点。一些包括一个可拆卸的弹道面罩用于近距离战斗。
橄榄球头盔 Football Helmet(TL8)
一种带有完整面罩的重型运动头盔,设计用来吸收和使沉重的冲击消散。
冰球头盔 Hockey Helmet(TL8)
一种供娱乐性滑冰者,滑雪者,攀岩者等使用的运动头盔。轻型突击部队有时会佩戴它以防止跌倒,一般的碰撞和瘀伤的伤害。
防暴头盔 Riot Helmet(TL8)
防暴头盔或矫正头盔有一个金属笼——很像足球头盔(有图,不贴)——但在面罩上添加了一个完整的聚碳酸酯“飞溅盾牌”,以防止接触到生物性危害。这种设计允许佩戴者在头盔下面戴上防毒面具。
TL   护甲   部位   DR   花费   重量   LC   注释
头盔
5   无边便帽   头颅   3   $50   1   4   [1]
5   护颈   脖子   2   $10   0.5   4   
6   骑兵头盔   头颅   4   $100   3   4   
6   早期消防员头盔   头颅   2   $20   1   4   
6   重型钢盔   头颅   6   $100   5   4   
6   皮革头盔   头颅   2   $20   1   4   [1]
6   轻型头盔   头颅   3   $40   2   4   
6   重型头盔   头颅   4   $60   3   4   
7   破片头盔   头颅   5   $125   3   4   
   +面甲   眼,脸   1   +$25   +1.5   4   
7   安全帽   头颅   4/2   $50   1   4   [2]
7   现代消防员头盔   头颅   5   $250   2.5   4   
    +面甲   眼,脸   1   +$50   +0.5   4   
7   摩托头盔   头颅   6/3   $200   3   4   [2]
   +面甲   眼,脸   1   +$50   +0.5   4   
8   防弹头盔   头颅   12   $250   3   3   
   +面甲   眼,脸   10   +$200   +1.4   3   
8   橄榄球头盔   头颅,脸   6/3   $150   3   4   [2]
8   冰球头盔   头颅   2/1   $50   2   4   [2]
8   防暴头盔   头颅,脸   6   $200   3   4   
   +面甲   眼,脸   1   +$50   +0.5   4   
[1] 可以冒充衣物或藏在衣物下。
[2] 分割DR:用高的对抗钝击,低的对抗其它的所有

离线 皇帝在地上无所不能

  • Peasant
  • 帖子数: 21
  • 苹果币: 0
Re: 高科技护甲部分的部分翻译
« 回帖 #11 于: 2020-08-24, 周一 08:33:32 »
护耳 Ear Protection
爆炸,火器,摩托车和电动工具的音量都大到足以造成临时的听觉减值。随着时间的推移,所有这些都有可能造成听力障碍(PB138)。射手会使用各种方法来防止这种伤害。战术团队经常在一只耳朵上戴耳塞,另一只耳朵上戴无线电耳机(见耳机和麦克风,P39)。所有这些措施都给予了听力保护(PB78)。
耳罩 Earmuffs(TL6)
在装备时给予听力保护和听力障碍。$200,1磅,LC4。
耳塞 Earplugs(TL7)
在装备时给予听力保护和听力障碍。$1,忽略重量,LC4。
电子耳罩 Electronic Earmuffs(TL8)
以电子方式过滤掉噪音,但仍然允许正常对话。装备时给予听力保护。$100,1磅,XS/100小时,LC4。
电子耳塞 Electronic Earplugs(TL8)
和电子耳罩类似(见上),但完全适合耳朵内部。$1500,忽略重量,T/400小时,LC4。
护目用具 Eye Protection
护目镜和眼镜在第一次世界大战中被自行车手和飞行员广泛使用,并逐渐成为冒险家的标准道具。大多数在装备时给予一种防御优势。所有这些都需要一个准备动作来穿戴或卸下。
护目镜 Goggles
护目镜的作用是在眼睛周围形成一层密封层来防止有害的灰尘,烟雾和其他颗粒进入眼睛。
潜水镜 Dive Mask(TL6)
一个基本的游泳或潜水目镜,给予瞬膜1。$25,1磅,LC4。
护目镜 Goggles(TL6)
一个有皮革配件的玻璃护目镜,它给予瞬膜1,但穿透它的攻击可能会造成额外的伤害!有些是有色的,也给予视力保护(对明亮的光线,而不是激光什么的)。$20,忽略重量,LC4。
激光护目镜 Anti-Laser Goggles(TL8)
随着眩目激光的威胁日益增长,现代军事力量在1990年开始配备激光护目镜。它们能够提供视力保护和瞬膜4。$200,忽略重量,LC4。
战术护目镜 Tactical Goggles(TL8)
一种有着坚固聚碳酸酯镜片的防雾弹道护目镜。给予瞬膜5,$100,忽略重量,LC4。
眼镜 Glasses
不像护目镜,眼睛可以抵御撞击和溅水,但不能防止灰尘,气体或浸入液体时的液体。
太阳镜 Sunglasses(TL5)
太阳镜在TL5上市。医生为“弱视”开出了染色镜片的处方,声称某些儿童疾病让他们的患者对阳光敏感。太阳镜用DR1来保护眼部。$50,忽略重量,LC4。
太阳镜 Sunglasses(TL6)
1930年,Ray-Bans被航空公司发放给飞行员们以抵御高空眩光和仪表面板反射。一种时髦的反射镜镀层在1950年(TL7)后可用。偏光太阳镜给予仅限普通强光的视力保护和DR1保护眼睛。$10,忽略重量,LC4。
弹道太阳镜 Ballistic Sunglasses(TL8)
现代的战场太阳镜,设计用来抵御霰弹枪的火光。它们给予仅限普通强光的视力保护和DR4保护眼睛.$35,忽略重量,LC4。
肮脏技术: Dirty Tech:
自制护甲 Homemade Armor
多层的纸(报纸,杂志等)和管道胶带可以制成一件厚背心以提供一些保护以对抗刀,霰弹枪子弹和炮弹的破片。然而。它不能忍受水,在潮湿的天气还会开裂。制造它需要一个+5的军械修造(身体装甲)检定——或者一个IQ骰,如果是在缺省情况下——和30分钟的工作。它是躯干护甲,DR3,18磅。一对重型铁剪刀或者断线钳可以把一个塑料桶或者桶变成一个快速且肮脏的军团板甲。这需要一个+3的军械修造(身体装甲)检定和3小时的工作。这是躯干护甲,DR3,11磅。在末世设定中,那些拥有军械修造(身体装甲)和合适工具的人可以把旧路标和车身制成真正的盾牌和铠甲。

离线 皇帝在地上无所不能

  • Peasant
  • 帖子数: 21
  • 苹果币: 0
Re: 高科技护甲部分的部分翻译
« 回帖 #12 于: 2020-08-24, 周一 08:34:39 »
杂项 Miscellaneous Bits and Pieces
这些东西可以保护特定的身体部位免受特定类型的伤害。
护档 Cup(TL7)
一种塑料护具,给予腹股沟前方DR2对抗钝击(DR1对抗其它所有伤害),同时给予腹股沟的击倒检定+2。$20,忽略重量,LC4。
防护牙托 Mouthguard(TL7)
一种形状适合的塑料牙套,装备用于保护牙齿和下颌。给予面部的击倒检定+1,但是使说话困难。视为恼人声线。$20,忽略重量,LC4。
护肘或护膝 Knee or Elbow Pads(TL8)
现代的护垫在跪,爬,摔倒在坚硬的地面上(GM的决定)或在战斗中被攻击膝盖或肘部(给予该肢体2/6的保护)时给予DR3。每双420,0.5磅,LC4。
盾牌 Shields
盾牌在第一次世界大战的堑壕战中被使用,现在也仍然可以在世界大都市的简陋街道上的防暴警察和特警队手中发现。除去防暴警察,现代的持盾者很少使用盾牌技能,他们携带他们作为掩体(PB407)。要解释这个表,参见盾牌统计数据(PB287)。
防弹盾牌 Bulletproof Shield(TL6)
一种重型钢盾,在20世纪上半叶被一些军队和警察使用。它可能有射击孔,允许持盾者在俯卧时将它用作掩体和步枪的支撑。
防暴盾牌 Riot Shield(TL7)
一种简单的中型聚碳酸酯盾牌——通常在正面有“POLICE”字样。
攻坚盾Entry Shield(TL8)
一种当特警队进入建筑物时部署的重型盾牌。它可以承受炮火,用跟创伤板(见上)类似的材料制成。一些型号在前面有用于装备照明设备和电子显示屏的支架,甚至有能够让盾牌充当爬墙梯子的台阶。
TL   盾牌   DB   花费   重量   DR/HP   LC
6   防弹盾牌   2   $300   30   10/80   4
7   防暴盾牌   2   $60   7.5   7/40   4
8   中型攻坚盾   2   $1200   17   12/40   4
8   大型攻坚盾   3   $1400   22   12/60   4
便携掩体 Portable Cover
它们作为盾牌来说太重了,这些便携设备提供了有用的掩体以抵御特殊威胁。
防爆毯 Explosives Blanket(TL7)
一个10cm*15cm的柔性弹道装甲,用于炸药无法拆除时围包爆炸。它有时被用作多个特警的便携掩体。DR25,$1000,45磅,LC4。
防辐射毯 Radiation Blanket(TL8)
和上面的防爆毯相同,但也能提供保护抵御“脏弹”的辐射。它提供PF3(辐射保护,PB436)。$2000,90磅,LC4。

离线 皇帝在地上无所不能

  • Peasant
  • 帖子数: 21
  • 苹果币: 0
Re: 高科技护甲部分的部分翻译
« 回帖 #13 于: 2020-08-24, 周一 08:36:21 »
环境保护 Environmental Protection
在TL5,科技大大增强了人类在致命环境中生存和探索的能力,尤其是在水下。在TL6-8,它也给了人类高楼起火,高速载具,毒气和生化武器,同时也促使人类发明了抵御这些危险的防御。
空气面具 Air Masks(TL5)
空气面具是由一个配有过滤器或调节器的面罩或吹口组成的,所有类型都必须有适合穿戴者的形状以形成密封。早期的橡胶面具是用刀刮成合适的形状然后用砂纸打磨光滑。现代则是有特定的尺寸。在TL5-7,空气面具会减轻佩戴者的声音,要听到他说话的人必须骰一个听觉骰。这也会影响无线电通讯。在TL8,口罩通常有内置的扩音器和无线电适配器,这样就不需要听觉骰了。所有的空气面具都需要3秒戴上,1秒拿下。
防毒面具 Gas Masks(TL5)
防毒面具使用“负压(negative pressure)”:穿戴者通过过滤介质来吸入清洁空气。重量包括一个可更换的过滤器($25,0.5磅)。
防毒面具(TL5)
一个重型皮革面罩,带有玻璃镜片和简单的过滤器(烟或灰尘)。
防毒面具(TL6)
许多型号都有一个单独的带子或一个通过软管连接到面具上,挂在胸前的过滤器。切断软管(-2命中)会让佩戴者暴露在环境中。
防毒面具(TL7)
这个面具包括一个能从水壶或水袋中喝水而不用摘下面具的配件。
防毒面具(TL8)
除了TL7的配件,这个面具还包括一个扩音器和适配器,让你在装备它的时候也能使用无线电。有些还带有有色镜片,提供仅限强光的视力保护。
自给式呼吸器 SCBA Masks(TL7)
SCBA(Self-contained breathing apparatus)用“正压(positive pressure)”:它从一个容器中排出空气防止污染物进入面具。测试证明即使当消防员脸朝下处在水中时也能通过它呼吸(超过这个就可以出现故障)。SCBA的先驱是二战时期的消防员。它现在已经变成消防和救援人员的标配,它通常和一个小气罐(P74)一起使用。
自给式呼吸器(TL7)
一个基本的面具和调节器。
自给式呼吸器(TL8)
带有一个“兄弟软管”,可以用这个把空气分给另一个呼吸器,一个HUD型气表和会在气罐失效前5分钟发出警报的警报器。它还有一个扩音器和适配器,能让佩戴者在穿戴时使用无线电。
防毒面具表
TL   护甲   部位   DR   花费   重量   LC   注释
5   防毒面具   眼,脸   2   $100   8   4   [1,2]
6   防毒面具   眼,脸   2   $100   4   4   [1,3]
7   防毒面具   眼,脸   2   $200   3.5   4   [1,3]
8   防毒面具   眼,脸   2   $250   2   4   [1,3]
[1] 给予过滤性肺部,免疫眼睛和鼻子刺激物和无味/嗅觉。
[2] 给予隧道视野
[3] 给予无边缘视野