恩,感謝版主!
我想既然都用到了"先攻权检定结果",不如就用這個詞?
...先攻权检定结果為20(平手時必定後行動)的巢穴動作...個人對"当先攻权顺序轮到xx时"比較不接受,是這樣,實務跑團的時候dm一定只會看各個腳色先攻權檢定結果,
(如先攻檢定結果大明14阿花13狗二11,dm就只會照三組數字大小排順序。)
而不會像電腦那樣從某個數數下去一個數字一個數字的檢查。
(如前例數值,dm必須自14開始數13,12,11,一個數字一個數字地檢查行動,儘管並沒有12。)
而"輪到n數字"這個詞組很不直觀,因為實務上如果都沒有腳色先攻權檢定結果為20的話,要怎麼"輪到"20?
(續依前例,此時身分揭曉狗二是巫妖,大家在狗二家,於是盤面上看先攻檢定結果仍然只有3個數字
這時dm狗二大喊且慢,在先攻权顺序轮到20時狗二要在家裡撒潑啦! 但是眾玩家定睛一看紙面結果只有3個數字,哪來20?
眾玩家爭論,狗二老母沖出大喊爭什麼呢都給去客廳看電視吃水果,於是面團泡湯)
(但是另一方面,狗二的巢穴動作也算成功了)
賦予動作先攻權檢定結果("這個動作的先攻權檢定結果為20")再把這個動作插入大家的先攻權檢定順序,對我來說比較能理解...
另帶原篇附上D&D5e Basic翻譯區sheepy譯作戰鬥一篇中的先攻部分,希望能清晰讀者的理解思路