作者 主题: 【MM】石化牛Gorgon  (阅读 8317 次)

副标题: 饭还是自己煮的好

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
【MM】石化牛Gorgon
« 于: 2017-08-15, 周二 11:05:22 »
石化牛Gorgon
大型怪兽,无阵营

AC:19(天生护甲)
HP:114(12d10+48)
速度:40尺

力量20(+5)   敏捷11(+0)   体质18(+4)
智力2(-4)   感知12(+1)   魅力7(-2)

技能:觉察+4
状态免疫:石化
感官:黑暗视觉60尺,被动觉察14
语言:—
挑战等级:5(1,800 XP)

    践踏冲锋Trampling Charge。石化牛向一个生物至少直线移动20尺后,在同一回合内以顶撞攻击命中该生物时,该目标必须进行一次DC16的力量豁免,豁免失败者将应击倒地。如果该目标成功被击倒,则石化牛可以用一个附赠动作以它的蹄击对目标再发动一次攻击。

动作
    顶撞Gore。近战武器攻击:命中+8,触及5尺,单一目标。伤害:18(2d12+5)的穿刺伤害。
    蹄击Hooves。近战武器攻击:命中+8,触及5尺,单一目标。伤害:16(2d10+5)的钝击伤害。
    石化吐息Petrifying Breath(充能5~6)。石化牛呼出一片石化毒气并复盖一处30尺的锥状区域,该区域内的每个生物都必须进行一次DC13的体质豁免,豁免失败的目标开始变为石头并陷入束缚状态。被束缚的目标必须在下一个自己的回合结束时再进行一次该豁免。豁免成功,则终止该目标身上的该效应。豁免失败,则该目标陷入石化状态,直至受法术高等复原术greater restoration或其他魔法解放。




石化牛 Gorgon
    很少有生物遇到石化牛后还能活着谈起这件事。它的身体复盖着铁板,鼻孔里还弥漫着绿色的雾汽。

    骇人构造Horrific Structure。石化牛的铁板颜色从黑钢色到亮银色不等,但这种天然的护甲从不会限制它自身的移动或灵活性。它身体自身的油份让护甲得到润滑。病倒或停止活动的石化牛会像长霉或长疥一样生锈。而一只锈迹斑斑的石化牛移动时,身上的铁板将会互相摩擦并发出尖锐的声响。

    肉食怪物Monstrous Predator。石化牛发现狩猎对象时会带着身上金属发出的可怕声响向对方发动冲锋。被石化牛的攻击命中的敌人会被压制在地,然后被其蹄子残忍地踩死。面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽,把他们变成石头,从而战胜这些生物。当石化牛感到饥饿时,它会将石化的猎物砸成碎石,再用强壮的牙齿将这些石头磨成粉末并从中吸收营养。石化牛巢穴周围纵横交错的脚印路径和破碎的树木上都散落着它吃剩的残骸碎片。
« 上次编辑: 2017-09-18, 周一 16:20:53 由 leafnight »

离线 Jaceimba

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
Re: 【MM】石化牛Gorgon
« 回帖 #1 于: 2017-09-18, 周一 16:05:42 »
引用
石化牛 Gorgon
    很少有生物遇到石化牛后还能活着谈起这件事。它的身体复盖着铁板,鼻孔里还弥漫着绿色的雾汽。

    骇人构造Horrific Structure。石化牛的铁板颜色从黑钢色亮银色不等,但这种天然的护甲从不会限制它自身的移动或灵活性。它身体自身的油份让护甲得到润滑。病倒或停止活动的石化牛会像长霉或长疥一样生锈。而一只锈迹斑斑的石化牛移动时,身上的铁板将会互相摩擦并发出尖锐的声响。

    肉食怪物Monstrous Predator。石化牛发现狩猎对象时会带着身上金属发出的可怕声响对方发动冲锋。被石化牛的攻击命中的敌人会被压制在地,然后被其蹄子残忍踩死。面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽,把他们变成石头,从而战胜这些生物。当石化牛感到饥饿时,它会将石化的猎物砸成碎石,再用强壮的牙齿将这些石头磨成粉末并从中吸收营养。石化牛巢穴周围纵横交错的脚印路径和破碎的树木上都散落着它吃剩的残骸碎片。

  因为movement这个词已经包含了移动或运动的意思,我觉得把mobility翻成灵活性(机动性)比较好。


  这里的to overcome the creatures的overcome意思更偏向克服,战胜,攻克,解决。Overcome解释为压制或压倒时,一般跟着with/by,而且多是被动的。

面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽压过所及的生物并使之变成石头。

所以我更倾向翻成 “面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽,把他们变成石头,从而战胜这些生物。
« 上次编辑: 2017-09-18, 周一 16:07:53 由 Jaceimba »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【MM】石化牛Gorgon
« 回帖 #2 于: 2017-09-18, 周一 16:21:37 »
引用
石化牛 Gorgon
    很少有生物遇到石化牛后还能活着谈起这件事。它的身体复盖着铁板,鼻孔里还弥漫着绿色的雾汽。

    骇人构造Horrific Structure。石化牛的铁板颜色从黑钢色亮银色不等,但这种天然的护甲从不会限制它自身的移动或灵活性。它身体自身的油份让护甲得到润滑。病倒或停止活动的石化牛会像长霉或长疥一样生锈。而一只锈迹斑斑的石化牛移动时,身上的铁板将会互相摩擦并发出尖锐的声响。

    肉食怪物Monstrous Predator。石化牛发现狩猎对象时会带着身上金属发出的可怕声响对方发动冲锋。被石化牛的攻击命中的敌人会被压制在地,然后被其蹄子残忍踩死。面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽,把他们变成石头,从而战胜这些生物。当石化牛感到饥饿时,它会将石化的猎物砸成碎石,再用强壮的牙齿将这些石头磨成粉末并从中吸收营养。石化牛巢穴周围纵横交错的脚印路径和破碎的树木上都散落着它吃剩的残骸碎片。

  因为movement这个词已经包含了移动或运动的意思,我觉得把mobility翻成灵活性(机动性)比较好。


  这里的to overcome the creatures的overcome意思更偏向克服,战胜,攻克,解决。Overcome解释为压制或压倒时,一般跟着with/by,而且多是被动的。

面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽压过所及的生物并使之变成石头。

所以我更倾向翻成 “面对复数敌人时,石化牛会呼出致命的蒸汽,把他们变成石头,从而战胜这些生物。

:em028 :em028