作者 主题: Warlock 正名运动  (阅读 174592 次)

副标题:

离线 风间星魂

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 241
  • 苹果币: 0
Re: Warlock 正名运动
« 回帖 #160 于: 2014-08-27, 周三 22:22:54 »
智库馆长
杨卿,燕国蓟城人士。
少有义,好远游。少言,东市之狗屠,与母相依为命。
昔年游吴地,尉疑其盗,恶之。来年袭卫所,斩六人,伤数众,终寡不敌众失手被擒。
临刑,卿曰:吾为义,无憾;汝欺我,吾必还之。
封建评曰:此子隐有聂政之风,实为燕侠之首也!

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
Re: Warlock 正名运动
« 回帖 #161 于: 2014-08-28, 周四 16:55:06 »
祭司我一直以为是priest...有啥区别呢……
话说神棍为何就没有各种纠结的同/近义词混用……
往西看我们有驱魔人、使徒。往东看我们有代行者、司教。往四版看有神导士、神罚使。
仔细一想代行者什么也是个生造字,所以应该感谢宗教界人士已经纠结过这些译名了么……
至于invoker,英文都是生造的翻译起来自然没啥鸭梨……不像warlock好歹是个词源不明的现实词汇而且意象和游戏里的又有差别
« 上次编辑: 2014-08-28, 周四 16:59:44 由 AlbertNi »
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 geniesolmyr

  • 博学士
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 760
  • 苹果币: 0
Re: Warlock 正名运动
« 回帖 #162 于: 2014-09-15, 周一 17:44:34 »
契约者……

离线 balasfox

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: Warlock 正名运动
« 回帖 #163 于: 2014-11-14, 周五 15:02:08 »
律师……

离线 shenxianfanren

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
Re: Warlock 正名运动
« 回帖 #164 于: 2014-11-14, 周五 20:43:54 »
叫契约师/士不行吗

离线 瓶中妖

  • trap
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 283
  • 苹果币: 0
Re: Warlock 正名运动
« 回帖 #165 于: 2014-11-14, 周五 21:05:20 »
魔法少女/契约师/使徒
伪装成可口饮品的CR1陷阱泥怪