作者 主题: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?  (阅读 26483 次)

副标题: 嗯,才不会说是为了某个不知道什么时候才能开的团做准备而开始的

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 于: 2015-01-16, 周五 03:04:33 »
……不知道该说什么,总之将努力自翻的某帝国HR的咒文发上来让大家看看是否翻译正确?目前……只翻译了一点点,所以只能说待更新?话说应该没有火星吧?

进度:
2015/01/17
增加【八雷神的召唤/从属】、【禊ぎ】、【大祓词】、【镜听】。
修改【八雷神】、【十种神宝】。

2015/01/17
修改【大祓词】。

2015/01/24
增加【饭縄法】、【十字的大事】。

剧透 -   :
这是提供了这个网站的前辈的帖子
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=55204.0

这是那个HR的网站
http://fgate.cyber-ninja.jp/teito/index.html
« 上次编辑: 2015-01-25, 周日 02:19:10 由 你的好友已断线 »

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #1 于: 2015-01-16, 周五 03:45:53 »
神道:

《八雷神》(神道的咒文)(这不是废话嘛……不过这个其实是某神话生物的数据中附带的一个同名的说是神道系里的咒文)
术者的头部、胸部、腹部,【哔——!】部,双手,双足,被合计8道雷电所寄宿。
消耗8点mp和1d3点san值的同时,进行一次神道技能检定,在检定成功的场合下,雷电将寄宿于术者的体内。
每道雷电将造成1d8点伤害,同时被攻击的对象需要和伤害x2进行con对抗,失败的场合会进入眩晕状态。
雷电被视为已准备了的射击武器,一回合可以攻击3次。(大致为视为使用随身携带的已准备好攻击的8发的射击武器来进行攻击?技能检定目前似乎是由kp来决定?)
此外,在你进行躲避时,你可以选择用剩余雷电的数量x10%来代替躲避技能进行检定,如果检定成功,能使攻击方的攻击失败,但会对自己造成如雷电命中一样的伤害(也就是1d8点),每使用一次这个将会消耗一道雷电。

剧透 -   :
完全不知那个攻击到底是指自动命中并造成伤害和眩晕,还是需要先进行命中检定以及对方的躲避判定……日文原文也没有说呢,原文如下:

雷はそれぞれ1D8のダメージを与えるとともに、与えたダメージ×2と対象のCONの対抗ロールを行い、失败した场合はスタンの効果を与えます。この雷は准备してある射撃武器として扱い、1ターンに3回の射撃が可能です。

——————————————————————————————————
《八雷神》の召唤/従属の呪文

召唤1d8只八雷神的咒文。消费任意点MP,每有1点将为召唤增加5%的成功率(96-00之间的结果会导致必然失败)。
为了使用法术,需要消耗1d8点SAN值与1点POW,你每额外消耗1点POW可以提高10%的成功率。
在咒文施展成功的场合下,八雷神将突然从虚空中出现,如果没有可收容八雷神的空间,会使八雷神的SIZ减少至可收容的数值。

——————————————————————————————————
禊ぎ
禊ぎ的起源是【伊弉诺尊洗清来自黄泉国的死秽,在净化了身心的同时使天照大神等三贵子诞生】的传说。
禊ぎ本来应该是在葬礼的期间,为了净化身体而浸泡于海水中沐浴的行为。
因为死是不洁的,因此【将沾上污秽的身体洗清】的这个方法,既是【洗涤身体】的禊ぎ。
另外,伊弉诺尊为了消去身上所有的污秽而将身上穿戴着的衣物全部舍弃,这被称之为【削身】。
剧透 -   :
“身削ぎ”这个不知道怎么翻译所以就拿某处看到的削魂来用了……
此外,【洗涤身体】的“涤”似乎还有着动的意思,所以禊也被看作是【魂振】(镇魂法)的一种。

禊ぎ(Make Clean),下级咒文
在接触到污秽(具体的就是死亡、血、与这些相关的疾病、葬礼、出产等)的场合下,进行禊ぎ来洗清污秽的咒文。
术者花费1d20分钟进行沐浴,并消耗1d10点MP。如果禊ぎ毫无阻碍的顺利结束,术者将恢复1点SAN值。
这个咒文在一场故事中只能尝试一次,并且恢复的SAN值也无法超过最大值。

——————————————————————————————————
祓词与大祓词
对于神道来说,祓い是足以形成名为【祓教】的宗教的,非常重要的仪式。
传言如果进行了祓い来使身心清净的话,就能获得神明的保佑,而祓词则是被喻为在进行神事之前必须咏唱的非常重要的行为。
此外,【大祓词】如前述所说的那样也被称作中臣祓と,因只有中臣氏一族才能够吟诵【大祓词】。
因大祓词被称之为总结了【日本书纪】这神代卷全部内容,因此不说朝廷与神社,即使现在每年两次的大祓祭中也依然咏唱着。
据说只要奏上就能消去一切的罪孽与污秽,并且能够避免所有的灾厄。

大祓词(Great Pay Gods),下级咒文
这个咒文是祓い的咒文的总结。
祓え是,通过吟诵相关的祓词,并消费1d10点MP与1点POW,使身体清净,避开灾厄的咒文。
使用这个法术后,对象将获得在1d10日内对对抗降临在自己身上的灾厄与污秽的判定上有着+5%的效果(包括在进行SAN检定的时候)。
此外,在吟唱了大祓词的场合下,对象进行一次SAN检定并且失败的话,对象可以立刻恢复1点SAN值。


——————————————————————————————————
十种の神宝

十种神宝是部氏的始祖「饶速日命」在下入凡间时,由天律神所赐予的咒文。
所谓的十种神宝,分别是:息津镜(おきつかがみ)、辺津镜(へつかがみ)、八握剣(やつかのつるぎ)、生玉(いくたま)、 足玉(たるたま)、死反玉(まかるかえしのたま)、道反玉(ちがえしのたま)、蛇の比礼(おろちのひれ)、 蜂の比礼(はちのひれ)、品々物の比礼(くさぐさのもののひれ)。
剑、镜以及玉是古代豪族的传家之宝,而比礼则是薄布状的装饰品。
传说中,借由唱颂「一二三四五六七八九十(ひふみよいなむやここたり)」并将十种神宝合在一起摇动发出「布留部由良由良布留部(ふるべゆらゆらとふるべ)」的声音后,就会使死者复活。
古时认为当人虚弱时或生病时,就是因为灵魂脱离了肉体的关系,因此使灵魂回归肉体,祈求长生的,便是镇魂祭。
Yurayura的摇晃着十种神宝,被称之为「魂振り」。(YuraYura不知道用什么词orz)
关于发音,似乎非常广泛。
「一(ひと)、二(ふた)、三(み)、四(よ)、五(いつ)、六(む)、七(なな)、八(や)、九(ここの)、十(たり)」在伊势神道的场合下,也可以读成「そてなていりさにたちすいいめころして」……。似乎不同的神道皆按其传授的发音来阅读的样子。

十种神宝(Total Cure),下级咒文
这个咒文可以事受术者所有的状态恢复至正常状态。
可以恢复包括死亡在内的状态,并且hp会恢复到最大值。但是缺失的部位无法恢复(因此缺失致命部位的话就无法复活,也无法使不可名状的尸体复活(笑))。
使用这个咒文将花费1d10轮的时间进行咏唱,同时你需要消耗2d10点mp,以及1d6点san值。
在死者因此咒文的关系而被复活的场合下,由于咒文的效果可以使术者不会因【目击死者复活】而失去san值。
但是,除了术者以及习得此咒文以外的,所有目击到因此咒文而使死者复活的,都将失去1/1d6点的san值。
« 上次编辑: 2015-01-18, 周日 18:36:35 由 你的好友已断线 »

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #2 于: 2015-01-16, 周五 03:49:03 »
佛教:

施工中

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #3 于: 2015-01-16, 周五 03:49:44 »
阴阳道:

施工中

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #4 于: 2015-01-16, 周五 03:52:48 »
修验道:


饭縄法(Fox Hunting),下级咒文

饭縄法,借助饭縄山的饭绳权现之力,来使役鬼「狐」的使役法。

使用这个呪法的修行者,被称为「饭縄使」或「狐使」,术者使役「狐」进行干扰和攻击他人被称为粉碎

这个咒语首先从使用咒文的人消费的MP×5%进行判定。如果成功,「狐」会被创造出来。

这些「狐」,从地狐(天道:原文这里写的是地弧,我觉得应该是笔误)到天狐有各种各样的阶级,另外茶吉尼天法也有被使用着。

——————————————————————————————

十字的大事(Tenth Great Thing),下级咒文
九字后被切断了的十字目印记。
当然,九字不到的效果,只有十字目可以得到的。
使用这个咒文需要1D10的MP消耗。十字有以下种类存在,可以自由分开使用。
十字           意义                                                                                             效果

行         如意满足的意义,十字的基本。                                                       1D20小时内,所有角色获得+ 1%的金钱奖励。

胜         去除对胜负的迷,期待着必胜。                                                       1D20小时内,1次投骰变为成功。

天         仏神、あるいは高位の人に向かう场合に手に书きます。(天道:不懂)         1D20小时内,角色的SAN鉴定成功率+5%。
             
剧透 -   :
我:是不是指向神佛或高层的人进行祈祷?或者面对神佛或高层的人时使用?

鬼         祛除疫病和邪灵。                                                                           1D20小时内,灾难,瘟疫和邪灵不会靠近(这边接近的时候另当别论。)

一         前去山野去的时候,迷了路。                                                           1D20小时内,普通的道路上也会迷路。

龙         在渡水时写出,咏唱。                                                                    不会溺水(当然,原因是从外面来的话另当别论)。

虎         在遇到野兽时写出。                                                                        1D20小时内,来自动物的伤害减少1D6点。

命         寿命安稳的意义。                                                                           1D20小时内,角色CON+5%。

水         酒不会喝醉,另外毒消失。                                                              1D20小时内,酒不会喝醉,另外毒消失。

王         兵难,贼难等逃避。                                                                        1D20小时内,不会有来自人类的恶害。(这边靠近的时候另当别论。)

大         悪縁や、怨敌に向かう场合に书けば、一切无事です。(天道:不懂)         来自特定人物(由术者指定,但是『敌人』限定)的伤害减少1D6点。     
剧透 -   :
我:是不是指面对恶缘、宿敌之类的时候使用,确保平安之类的?

合         对重要的人使用的时候写出。                                                            1D20小时内,角色APP+5%。【天道の吐槽:色诱?美人计?】


« 上次编辑: 2015-01-25, 周日 02:17:16 由 你的好友已断线 »

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #5 于: 2015-01-16, 周五 04:16:33 »
其它:

镜听
运用镜子所持有的『看』这个能力,进行预知,预言,属于占卜的一种。
使用方法是,用舀子搅拌水,之后放开手使水舀子随水运动。然后,抱着手镜朝着舀子指向的方向走去,会偷听到某人的话语。
最初听到的话,是有关于未来凶吉的话语。
并且,这个方法也可以说是所谓是我问卜卦签的方法之一。

镜听(Fortune Taling by Mirror),下级咒文
这个是一般的咒文,咒文的效果会直接发动。
这个魔术既不需要咒文,也不需要经过附魔的镜子。只需要利用普通镜子就能使用。
使用这个咒文的人,消耗1MP,可以听到类似某种未来(或者,剧本的前途)暗示的对话。
也有可能是,调查员(真的)之间无意义的对话,或者什么都么有发生。

天道(这个咒文的译者):说白了镜听就是给kp提高讲故事难度的……
« 上次编辑: 2015-01-17, 周六 21:57:42 由 你的好友已断线 »

离线 葬式之钟

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 0
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #6 于: 2015-01-17, 周六 15:33:01 »
雷はそれぞれ1D8のダメージを与えるとともに、与えたダメージ×2と対象のCONの対抗ロールを行い、失败した场合はスタンの効果を与えます。この雷は准备してある射撃武器として扱い、1ターンに3回の射撃が可能です。

简单来说就是调查员使用这个咒文后视为随身携带一个类似有8发子弹的手枪类火器
每回合可以攻击3次,命中后造成伤害1d8并进行CON对抗鉴定
所以鉴定方法应该和火器攻击规则是一样的
------------------------------------------------------
「ひと、ふた、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、たり」
这个没理解错
「そてなていりさにたちすいいめころして」是伊势神道的读法
« 上次编辑: 2015-01-17, 周六 15:42:34 由 葬式之钟 »

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #7 于: 2015-01-17, 周六 19:50:20 »
雷はそれぞれ1D8のダメージを与えるとともに、与えたダメージ×2と対象のCONの対抗ロールを行い、失败した场合はスタンの効果を与えます。この雷は准备してある射撃武器として扱い、1ターンに3回の射撃が可能です。

简单来说就是调查员使用这个咒文后视为随身携带一个类似有8发子弹的手枪类火器
每回合可以攻击3次,命中后造成伤害1d8并进行CON对抗鉴定
所以鉴定方法应该和火器攻击规则是一样的
------------------------------------------------------
「ひと、ふた、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、たり」
这个没理解错
「そてなていりさにたちすいいめころして」是伊势神道的读法

原来如此,谢谢啊,我去改一改……不过技能是用神道技能进行检定吗?还是用手枪或其他火器技能?
« 上次编辑: 2015-01-17, 周六 19:58:45 由 你的好友已断线 »

离线 葬式之钟

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 0
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #8 于: 2015-01-17, 周六 23:07:13 »
原来如此,谢谢啊,我去改一改……不过技能是用神道技能进行检定吗?还是用手枪或其他火器技能?
[/quote]

咒文上并没有写呢..也许会和规则书里的战斗部分有关吧,或者交给KP来决定?

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【COC帝国】姑且是咒文的翻译……?
« 回帖 #9 于: 2015-01-17, 周六 23:28:13 »
咒文上并没有写呢..也许会和规则书里的战斗部分有关吧,或者交给KP来决定?

嗯姆,那么我就暂且按上面修改后的那样写吧