作者 主题: 【ARG】盗贼绝技  (阅读 12021 次)

副标题: 在翻第一世界遗产的时候看到ARG的盗贼绝技居然没有翻就顺手翻了……校对:诺莉莉

线上 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
【ARG】盗贼绝技
« 于: 2017-09-22, 周五 20:03:57 »
致命抓痕(Deadly Scratch, Ex)(猫族专属):拥有这一绝技的猫族盗贼可以在她的爪子上涂毒,而不用担心自己因此中毒。一个猫族在选择这一绝技前必须拥有【猫爪】种族特性和【用毒】职业能力。
剧透 -   :
Deadly Scratch (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 ) (Catfolk Only) : A catfolk rogue with this talent can apply poison to her claws without accidentally poisoning herself. A catfolk rogue must have the cat’s claws racial trait and the poison use class feature before taking this talent.
幸运拆除(Disarming Luck, Ex)(猫族专属):每日1次,当猫族盗贼在解除装置检定中失败了5点或更多,她可以用自由动作重投这一检定。她必须接受重投的结果,即使这比之前的更差。
剧透 -   :
Disarming Luck (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1): (Catfolk Only) Once per day, when a catfolk rogue attempts to disable a device and fails by 5 or more, she can reroll the check as a free action. She must take the result of the reroll, even if it’s worse than the original roll.
优雅落地(Graceful Faller, Ex)(猫族专属):拥有这一绝技的猫族盗贼在落地时总是以双脚着地,即使他们会在这次坠落中受到坠落伤害。如果猫族盗贼同时拥有【猫落】种族特性,则在计算坠落伤害时视为比实际少20尺。
剧透 -   :
Graceful Faller (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 (Amazon)): (Catfolk Only) A catfolk rogue with this talent lands on her feet even when she takes lethal damage from a fall. If the catfolk rogue also has the nimble faller racial trait, she takes damage from any fall as if it were 20 feet shorter than it actually is.
灵动攀爬(Nimble Climber, Ex)(猫族专属):拥有这一绝技的猫族盗贼攀爬检定+4。如果她同时拥有【攀爬者】种族绝技,那么她可以在攀爬检定上取10,即使处于危险中或者分心的情况下也是如此。
剧透 -   :
Nimble Climber (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 (Amazon), Advanced Player's Guide pg. 1 (Amazon)): (Catfolk Only) A catfolk rogue with this talent gains a +4 bonus on Climb checks. If she has the climber racial trait, she can take 10 on her Climb checks even when in immediate danger or distracted.
细心估价(Single-Minded Appraiser, Ex)(猫族专属):拥有这一绝技的猫族盗贼对于鉴定闪闪发光的东西特别在行。她总是可以在为珠宝和首饰估价时取10。
剧透 -   :
Single-Minded Appraiser (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 (Amazon)): (Catfolk Only) A catfolk rogue with this talent is skilled at determining the value of sparkly things. She can always take 10 when appraising gems and jewelry.
无情锐爪(Vicious Claws, Ex)(猫族专属):拥有这一绝技的猫族盗贼在使用她的爪子偷袭时可以将偷袭股从d6变为d8。选择这个绝技之前猫族盗贼必须拥有【猫爪】种族特性。
剧透 -   :
Vicious Claws (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 (Amazon)): (Catfolk Only) A catfolk with this talent uses d8s to roll sneak attack damage instead of d6s, but only when she uses her claws to make the sneak attack. A catfolk rogue must have the cat’s claws racial trait before taking this talent.
虚假老友(False Friend,Ex):拥有这一绝技的盗贼可以说服自己从未见过或者是不认识自己的人他们关系很好,或者很了解对方,盗贼在这方面的唬骗检定获得+4加值。
剧透 -   :
False Friend (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1): A rogue with this talent gains a +4 bonus when making Bluff checks to convince someone she has never met or who doesn’t know her well that they are previously acquainted or know each other well.
浑水摸鱼(Obfuscate Story,Ex):当其他人在描述一个事件的时候,盗贼可以做一个对抗交涉检定来在事件的讲述中插入一段评论或者描述,从而使这个人怀疑他是否能够准确地回忆起一些细节。如果盗贼成功了,她的目标将不会意识到是盗贼的干扰让她产生了混淆。但如果盗贼失败了,目标可以做一个察言观色检定(DC等于盗贼失败的交涉检定结果)来发现是盗贼在蓄意混淆这个故事。
剧透 -   :
Obfuscate Story (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 (Amazon)): While another individual attempts to give an account of an event, the rogue makes an opposed Diplomacy check to deftly interject comments or statements over the course of the storytelling that cause the individual to muddle his ability to recall accurate or specific details. If the rogue succeeds, her target remains unaware that the rogue’s interjections caused the confusion. However, if she fails, the target is allowed a Sense Motive check (DC equal to the rogue’s failed Diplomacy check) to figure out that she made deliberate attempts to confuse the story.
偷窃故事(Steal the Story,Ex):在使用了浑水摸鱼来让他人的故事描述陷入混乱之后,盗贼可以做另一个对抗交涉检定来改变故事的细节,以此来让目标蒙羞。如果检定成功,目标将会在对抗任何听到这个故事的人的交涉和唬骗检定上获得一个减值。这个减值等同于盗贼的智力,感知,或者魅力加值(三者取高),并将会持续到目标想办法修复了她的名声或者转而羞辱了盗贼。盗贼必须在选择浑水摸鱼绝技之后才能选择这个绝技。
剧透 -   :
Steal the Story (Ex) (Advanced Race Guide pg. 1 (Amazon)): After muddling another’s account using obfuscate story, the rogue may make another opposed Diplomacy check to alter the details further in order to discredit, insult, or humiliate the target. If the check succeeds, the target takes a penalty on Diplomacy and Intimidate checks against anyone who heard the altered story. This penalty is equal to the rogue’s Intelligence, Wisdom, or Charisma bonus (whichever is highest), and lasts until the target is able to repair his reputation or discredit the rogue. The rogue must have the obfuscate story talent to select this talent.


猫人专属的绝技已经被他化自在天翻译,这里直接采用了他的翻译,链接见下
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=50578
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


线上 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
Re: 【ARG】盗贼绝技
« 回帖 #1 于: 2017-09-22, 周五 20:25:46 »
好吧剩下三个居然是狐妖里面的……就当是整理好了 :em005
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 誓约推倒之剑

  • 三观不正中二精分玻璃心
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1283
  • 苹果币: -4
Re: 【ARG】盗贼绝技
« 回帖 #2 于: 2017-09-23, 周六 11:08:49 »
Rogue Talents一般论坛译为“盗贼天赋”,译为“盗贼绝技”容易与论坛翻译的Rogue’s Edge“盗贼绝艺”混淆。
关注嘉然,顿顿解馋!

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4154
  • 苹果币: 15
Re: 【ARG】盗贼绝技
« 回帖 #3 于: 2017-09-25, 周一 17:51:50 »
* 四月 作为ARG的狐妖翻译前来围观
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了