作者 主题: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工完毕)  (阅读 5337 次)

副标题: 3版

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #15 于: 2018-12-03, 周一 19:26:20 »
其实推荐在译文下面折叠一份原文,PF区的好习惯,这样即使不小心翻错也能很容易地检查一下原文,就不太容易误导别人了
谢谢提醒,我在之后的时间里慢慢把原文补上。。
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 465
  • 苹果币: 3
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #16 于: 2018-12-04, 周二 18:18:39 »
The crystal spheres是指晶壁系,晶壁则是指将星系和燃素海隔绝开来的屏障。
魔法船相关内容可以看这里http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1661.0
Play for fun.

线上 依久煌菘

  • 披风蓝剂量子猫
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 387
  • 苹果币: 0
  • 啊?嗯,噢……
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #17 于: 2018-12-04, 周二 23:10:29 »
矮人常常把鬼精灵比作密特拉(mithral),那是一种外表细腻而美丽,却比钢铁还坚硬的宝石。


蒙塔氏族独眼巨人(Menth Cyclopean Racial Traits)种族特征:
劇透 -   :
+2体质,-2敏捷.蒙塔氏族的独眼巨人非常坚毅,但也很笨重。
中型体型:由于体型中型,独眼巨人在体型上没有任何加值或者减值。
独眼巨人的基本陆地速度为30英尺。
黑暗视觉:独眼巨人在黑暗中的视力范围是60英尺。黑暗视觉只能分辨黑白两种颜色,其他则和正常视力一样,当完全没有光线的时候,独眼泰坦仍能使用黑暗视觉。
未来视(future sight)(su):每天三次,你可以用全回合动作来观察一个生物的未来。这是一种预兆能力,它不需要任何成分,也不能预测独眼巨人自己的未来。在这整个回合中他必须接触着目标,他每天只能对一个生物用一次该能力。
独眼(Single Eye):由于独眼巨人只有一只眼睛,他们无法深度观察。在远程攻击鉴定,搜索,侦察鉴定上有-2减值。
天生语言:通用语,巨人语。额外语言:矮人语,侏儒语,木族语,土族语。
天赋职业:法师。
La:+0
原文
劇透 -   :
注意:独眼巨人在种族特性中未说明是巨人。
未来视就如其描述一样是一种预测未来的能力,使用时应和你的DM确认下这个预测未来的概念

mithral的典型圈内译名是秘银,顺带一提精金是adamantine。

之前我就感觉那个未来视的说明不清不楚了……This functions as the augury spell. 规则内容中出现斜体多半指的是某个特定的法术、能力、职业、种族等等,augury的翻译是占卜术,是一个牧师二环,能告诉受术者半小时内某个特定行为结果是吉是凶的法术。
« 上次编辑: 2018-12-04, 周二 23:18:14 由 依久煌菘 »
真意:作为DM展现出令自己满意的转折点。  0.5/∞

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #18 于: 2018-12-05, 周三 02:13:18 »
矮人常常把鬼精灵比作密特拉(mithral),那是一种外表细腻而美丽,却比钢铁还坚硬的宝石。


蒙塔氏族独眼巨人(Menth Cyclopean Racial Traits)种族特征:
劇透 -   :
+2体质,-2敏捷.蒙塔氏族的独眼巨人非常坚毅,但也很笨重。
中型体型:由于体型中型,独眼巨人在体型上没有任何加值或者减值。
独眼巨人的基本陆地速度为30英尺。
黑暗视觉:独眼巨人在黑暗中的视力范围是60英尺。黑暗视觉只能分辨黑白两种颜色,其他则和正常视力一样,当完全没有光线的时候,独眼泰坦仍能使用黑暗视觉。
未来视(future sight)(su):每天三次,你可以用全回合动作来观察一个生物的未来。这是一种预兆能力,它不需要任何成分,也不能预测独眼巨人自己的未来。在这整个回合中他必须接触着目标,他每天只能对一个生物用一次该能力。
独眼(Single Eye):由于独眼巨人只有一只眼睛,他们无法深度观察。在远程攻击鉴定,搜索,侦察鉴定上有-2减值。
天生语言:通用语,巨人语。额外语言:矮人语,侏儒语,木族语,土族语。
天赋职业:法师。
La:+0
原文
劇透 -   :
注意:独眼巨人在种族特性中未说明是巨人。
未来视就如其描述一样是一种预测未来的能力,使用时应和你的DM确认下这个预测未来的概念

mithral的典型圈内译名是秘银,顺带一提精金是adamantine。

之前我就感觉那个未来视的说明不清不楚了……This functions as the augury spell. 规则内容中出现斜体多半指的是某个特定的法术、能力、职业、种族等等,augury的翻译是占卜术,是一个牧师二环,能告诉受术者半小时内某个特定行为结果是吉是凶的法术。
感谢指出,已修正。 最初那个未来视一直感觉翻译不出什么意思,那个斜体字也因为把字打错而没查到法术。。。
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 ly0001

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #19 于: 2018-12-13, 周四 23:23:20 »
话说仙人掌人那个造物特性3版一般是翻译成重击而不是巨创吧。
然后长者那个所施放的所有预言系,幻术系,咒法系(召唤)和惑控系(魅惑)法术DC+1,蛙人在创建角色时必须选定学派这个看了下原文应该是让你4选1的最好还是改成或吧,不然容易引争议

线上 死猫运输直升机

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 0
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #20 于: 2018-12-14, 周五 06:34:35 »
这个锯弩比种族本身还吸引眼球(死
原文有没有说清装填是个什么动作?还是说就这么多描述了?

仔细想想,锯轮这个自身是投掷武器同时又是弹药的描述也很危险,虽然DM不太可能强判。
« 上次编辑: 2018-12-14, 周五 06:36:55 由 死猫运输直升机 »

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
  • “已经没什么好怕的了”
回复楼上
« 回帖 #21 于: 2018-12-14, 周五 14:01:09 »
咱今天停电了,手机没法引用。。楼上两位我就直接这里回答下吧。。。晚点会更改
首先是那个植物特性,咱大致看了下和规则书里的一样就直接贴过来的,这个问题咱真没注意,回头会多查基本规则看看的。
然后蛙人那个dc+1的,咱理解的时候也确实有些迷糊,两个特性之间是句号,可能是吃了文化的亏,回头会将原文贴上并提示该处有争议

然后锯弩确实描述就这么多,装填动作也不清楚是视作轻弩还是重弩,但很明确是弩。。。这个恐怕得自己考虑
然后锯刃,同时是投掷武器也是弹药的武器并不是只有这一个,参考扩展大全里的一个叫飞石和战争投石索的东西。。
以上
0/1 不丢失任何一份翻译文件

线上 依久煌菘

  • 披风蓝剂量子猫
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 387
  • 苹果币: 0
  • 啊?嗯,噢……
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #22 于: 2018-12-14, 周五 14:03:47 »
这个锯弩比种族本身还吸引眼球(死
原文有没有说清装填是个什么动作?还是说就这么多描述了?

仔细想想,锯轮这个自身是投掷武器同时又是弹药的描述也很危险,虽然DM不太可能强判。
这个描述很危险吗?手里剑表示疑惑。
真意:作为DM展现出令自己满意的转折点。  0.5/∞

线上 死猫运输直升机

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 0
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #23 于: 2018-12-14, 周五 17:00:28 »
也没差了,锯弩这个价格如果DM判定装填动作过长(类似重弩呀之类无法点专长自由装填的),总是可以买个十来把然后点即时备战的(死
投掷那个是我没说清,手里剑和飞石都是描述太清楚了,明确说明了被投掷后的状况也是视为弹药来处理,但这个锯轮没说。当然了,想钻这种空子其实是没什么可能的,单纯的文字游戏。

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #24 于: 2019-01-21, 周一 00:40:17 »
突然发现,果园的如果不发新帖貌似会渐渐沉楼,怎么感觉我这样一整楼变相导致我的贴沉了。
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 静滞场

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 70
  • 苹果币: 0
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #25 于: 2019-01-21, 周一 18:42:15 »
是啊,才发现又更新了这么多……

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工中)
« 回帖 #26 于: 2019-01-23, 周三 20:30:41 »
新找到的两个种族好平庸啊,背景也不好玩。。好像这个时期四版已经在开发了,作者都没什么心情写了吧/ :em002
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 s1078054056

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工完毕)
« 回帖 #27 于: 2019-01-28, 周一 12:56:31 »
浩劫残阳的怎么么了?

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 0
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工完毕)
« 回帖 #28 于: 2019-01-28, 周一 17:09:28 »
浩劫残阳的怎么么了?
因为这是第三方的种族,并且和世设书上的属性有所不同,所以我删掉了
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 古明地门番

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 109
  • 苹果币: 2
Re: 龙杂志玩家可选种族翻译(施工完毕)
« 回帖 #29 于: 2019-01-29, 周二 14:42:26 »
浩劫残阳的怎么么了?
因为这是第三方的种族,并且和世设书上的属性有所不同,所以我删掉了
DS是官方世设啊……