作者 主题: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(龜速翻譯中)  (阅读 1524 次)

副标题: 第一、三段完

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(佔坑)
« 回帖 #15 于: 2019-02-12, 周二 23:36:33 »
技師、事務員、地痞、女侍、官員

女給(平民)

即女性店員。咖啡館、牛奶廳的女服務生或劇院、劇院的櫃員、導引員等。
解說:女給為「女性店員」廣泛被使用的簡稱,20s的女給以咖啡館女給作為代表。
當時咖啡館是供應簡單料理與洋酒、雞尾酒等飲料的西式餐影店,與現在的「咖啡廳」是不同的東西。模仿美好年代巴黎的咖啡館文化,知識分子的社交場所。咖啡館的女侍不只會送餐還會陪座、倒酒並作為聊天談話對象。當然,客群以男性為主,看上的女給。女給是沒有店家支薪的,只有小費收入,可愛又健談的女給可以獲得相當多的打賞。客群有暴發戶、高等遊民、作家、藝術家、學生、書生或年輕政客與律師等等,聊天內容除了天南地北八卦時事以外,也有學術、文話或政治等嚴肅話題的討論。
後來終究還是出現了所謂「大阪式」以女給肢體接觸為賣點的服務,30年代的時後在東京也開始流行。咖啡館逐漸偏向往風俗店這種不良場所,舊時端莊的帝都咖啡館文化就這樣消失了。

調查員動機:咖啡館女給會聽聞相當多的情報,自然各種謠言與奇聞也會流入耳中,因為好奇而嘗試接觸也是很正常的。
職業技能:話術、聆聽、信譽等級、心理學、製作(料理)、說服、議價、偵查。
收入:600円
現金:3D6x30円

« 上次编辑: 2019-02-23, 周六 00:25:57 由 Coffee G »

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(佔坑)
« 回帖 #16 于: 2019-02-12, 周二 23:36:38 »
實業家、政治家、社運人士、僕役、遊民

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(佔坑)
« 回帖 #17 于: 2019-02-12, 周二 23:36:42 »
警官、軍官、軍人、軍醫

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(佔坑)
« 回帖 #18 于: 2019-02-12, 周二 23:36:48 »
價格表

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(佔坑)
« 回帖 #19 于: 2019-02-12, 周二 23:36:55 »
備用樓

离线 midwinter

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 57
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(翻譯中)
« 回帖 #20 于: 2019-02-23, 周六 21:52:44 »
辛苦辛苦~

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(翻譯中)
« 回帖 #21 于: 2019-03-23, 周六 00:00:34 »
第一章全完
TMD早知道不翻這段了  超無聊 而且自己去Google城市資料還更快
然後神TM一本13刷的出版品能夠一堆錯字和錯誤訊息完全沒有被校正 而且還有很多是非常明顯的錯誤
翻譯中大量時間被消耗在查證上...(書中錯誤的部分經查明後於譯文皆直接修正 不另註明)

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 52
  • 苹果币: 0
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(翻譯中)
« 回帖 #22 于: 2019-03-30, 周六 00:09:34 »
第三章 全文完(除重要電影未翻)

黃金card是三小求解2333333
總之翻完了  與第一段一樣超譯了很多地方 
有考慮要把那些建築和藝術風格的解釋重寫   MD不只黑白講還根本沒說在要點上

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 826
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【擴充翻譯】克蘇魯與帝國(龜速翻譯中)
« 回帖 #23 于: 2019-06-10, 周一 04:48:12 »
hmmmm……是不是有些职业的技能没写?