作者 主题: 【转载】C:tL的Lexicon  (阅读 1480 次)

副标题: 大部分遵循TROW的Fallen Rabbit的翻译,少部分进行了修改

离线 泠清影

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 193
  • 苹果币: 0
【转载】C:tL的Lexicon
« 于: 2015-06-04, 周四 17:38:44 »
修改的词条如下:
Fetch:赝品
Trod:仙径
Hollow:空境
token:象符
seeming:亲和
kith:戚系

全词条如下:

Arcadia(幻想乡):真正精类的领地,一度也是所有精类的监牢。和Faerie同义。
aspects(灵征):建立誓约的砖瓦。这些灵征包括:目的,恩赐,制裁,持续。灵征有三个层次的力量:弱小,中等,强大。
Autumn Court(秋之王庭):联系秋天、恐惧和神秘的王庭。又名灰白王庭。
banded(联结):某人被束缚于一个誓约的俗称;参见誓缚。起源于被束缚于誓约之人所散发的灵气周围出现的黑之联结。
boon(恩赐):掌管对那些坚守誓言之人的誓约的誓约灵征。
changeling(精灵):一个因其在幻想乡的禁锢而逐渐变化的人类,变成一部分是精类。
Contract(契约):一种由自然之力联系精类和活的具现的神秘契约,允许精类来呼唤超自然的力量。
Court,Great Court(王庭,至高王庭):一种大型的致力于相互帮助和自卫的组织,靠对誓约的忠诚而联结在一起。北美和欧洲的王庭由一组的四季王庭的形式所组织。
dream phial(梦之瓶):一个容纳一个半妖精所创造的梦的物体;和梦之瓶一同入睡将会把梦境放入睡眠者的精神中。通过织梦所制成。
dream riding(驭梦):进入梦境并随着梦的前进而轻微改变它的析梦艺术,通常允许梦最大程度地展现,而只有些微为了满足入梦条件的改变。
dreamscape(梦境):梦的整体,由梦中的环境、生物和事件所组成。梦中除了做梦者和入梦者以外的一切事物。创造完整梦境的技艺叫塑梦。
dream warping(曲梦):只有真正的精类才掌握的,操控凡人梦境的奇异和不洁之术,能将凡人变成梦游的奴隶,灵魅、意志力和其他可怕能力的来源。
dreamweaving(织梦):从灵魅中创造梦的工艺,并且将其灌注入梦之瓶中。
Echoes(临摹):由一个扮演者所展现的力量。
ensorcelled(受惑者):那些和精类一同进入誓约的人类,尤其指代那些依靠誓约可以看穿谜罩的人。
entitlement(头衔):一种半妖精至高的头衔,一部分是贵族的头衔,一部分是神秘的兄弟关系。
fae(精类):一种被仙境或者棘篱的力量所浸染的人或者动物的掩饰的说法。
Fae,True Fae(妖精):仙境中永恒、强大而无情的居民,这些生物引诱人类并慢慢将人类变成精灵。
Faerie(仙境):幻想乡,或者更少地,幻想乡的居民。
fetch(赝品):一种由妖精制作的人类的复制品,用来取代一个被引诱者的位置。
forswearing(背誓):打破誓约,一个背誓的人会被称为背誓者或者破誓者。
forsworn(背誓者):一个打破誓约的人。这个头衔会一直伴随着他直到誓言的惩罚完成,并经过了一年又一天为止。通常用于对其背誓行为人所周知的人的侮辱性称呼。
frailty(脆弱):一种因为强大命符而带来的超自然的禁忌或者弱点。
freehold(自由会):一种地区性的精灵社会,通常由一个季节领主所监管,并向其伙伴提供援助。
Gentry(贵胄):精灵们对妖精的委婉称呼。
Glamour(灵魅):喂养精类的原始超自然能量,和人的心灵所产生的强烈情感所紧紧相连。
goblin(鬼怪):一种可疑的不忠诚的精类生物的通常形式;通常应用于精怪和未加入会团的精灵。
Goblin Contract(鬼怪契约):一种违法的契约,非常容易学习但是有讨厌的副作用。
goblin fruit(鬼怪果):许多种从棘篱中收获的精类食品,通常对食用者有些超自然的效果。
Goblin Market(鬼怪市场):一种精类的黑市,通常不断移动,用于精灵和一些精怪来买卖非法的商品和服务。
Hedge,the(棘篱):处于凡人世界和仙境之间的荆棘密布的异世界。
hobgoblins(精怪):棘篱中的精怪和居民。
Hollow(空境):棘篱中安全的庇护所。
Keeper(监护人):一个在仙境中监护一个精灵的妖精,其影响力通常会在该精灵的外观体现。
kith(戚系):亲和的亚层,表现更多特殊的亲和力,例如各类的元素和动物。
Lost(迷失者):“精灵”的委婉说法。通常被那些拒绝认为自己不再是人类的精灵所使用。
Mask(谜罩):从凡人的眼中掩饰精类外表的幻术。
mien,fae mien(真身,精类真身):一个精灵或者其他精类的真实形态,为谜罩所掩蔽。
motley(杂社):一小群精灵,通常由一个誓约或者友谊所联系。
oathbound(誓缚):一个誓约的一员。也可以用来描述被誓约守护的秘密。“朋友,那是一个誓缚。”
oathbreaker(破誓者):和背誓者同义。
oathsworn(宣立之誓):和誓缚同义。
oneiromachy(搏梦):梦的战斗。只有那些掌握析梦的人才能够进行搏梦。
oneiromancy(析梦):明晰一个梦的方法。精灵和其他命符的生物可以将此技艺用于其他生物。
oneiropomp(入梦):一个精灵或者其他生物可以进入其他生物的梦中。
onierovores(夺梦者):吸干了凡人的梦或者凡人的梦的本质的棘篱生物或者妖精。
Others(他者):对于妖精的另一种委婉说法。
pledge(誓约):系入命符的片段的誓言,通过精类和命运的本质来执行。
sanction(制裁):掌管惩罚背誓者的誓约的灵征。
seeming(亲和):一个精灵的身体外观,表现了他在仙境中的角色。
Spring Court(春之王庭):联系春天、欲望和美丽的王庭。又叫翠玉王庭。
Summer Court(夏之王庭):联系夏天、愤怒和力量的王庭。又叫绯红王庭。
task(目的):掌管誓缚之期待的誓约的灵征。
token(象符):一件被灌注了一定量精类力量的物体。
trod(仙径):一条穿越棘篱的道路,一端在凡人的世界,而另一端在妖精的世界。也用来指代那些具有进入这条道路的入口的现实地区。
Winter Court(冬之王庭):联系冬天、悲伤和私密的王庭。又叫玛瑙王庭。
Wyrd(命符):妖精的力量。

另外,老爷还翻译了核心所有的seeming和kith,不过大部分译名我不喜欢,所以这部分我会另外翻译一个上传。
« 上次编辑: 2015-11-11, 周三 21:29:00 由 泠清影 »