作者 主题: 词汇表Glossary  (阅读 8182 次)

副标题:

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6729
  • 苹果币: 5
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #30 于: 2017-08-26, 周六 23:24:58 »
不是 日地武士 吗

离线 凌辰时分的不明爬行物

  • 人间无碌
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 777
  • 苹果币: 0
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #31 于: 2017-11-14, 周二 21:05:39 »
unwieldy   复杂   武器特性,该武器难以操作。
这个武器特性是效果是,每轮只能攻击一次,包括大型动力锤之类的武器
我认为这里不是复杂,而是笨重(因为重量等因素)
拥有unwieldy特性的武器又大又笨重,在冷却前无法再次射击,或者因为其他使用困难的原因导致无法用来反复攻击。
Weapons with the unwieldy special property are large and awkward, can’t be fired without cooling down first, or are otherwise difficult to use with repeated attacks.
没写笨重是因为……看起来这和重量没啥关系

“不灵便”如何?

粗苯?